この恋は不可抗力
ここまで したくなかったのに
他の男と付き合うからだ
“グルート”
ホンジョさんの居場所を 確認してください
はい
もしもし
イ主務官は請願処理で オンジュ山に
分かりました
“イ･ホンジョ”
“ナ･ジュンボム”
“チャン･シンユ”
チャン弁護士が何の用です？
今どちらに？
花園だよ
今 向かってます
悪いけど 今から 外出するところなんだ
白骨化した遺体が 公園で見つかりました
そうですか
それはそうと 今 来ても無駄ですよ
それでは
計画が狂った
教えてくれないのか
名前などありません
そんなわけがあるか
以前の名前の私は⸺
死にました
転生したとでも？
下僕にも名前はある
ないなら 私が名付けてやろう
エンチョは？
小さくて不細工な 桜草(エンチョ)によく似てる
嫌です
お前の顔にぴったりだ
私の名はチャン･ムジン
お前ごときが 呼んでいい名前では…
話してる途中だぞ
待ってくれ エンチョ
エンチョ
ホンジョさん
聞こえる？
誰かいませんか？
助けてください
誰か
ホンジョさん
携帯電話は？
もしもし？
今どこにいる？
穴に落ちたの
落ち着いて説明して
“セト谷(コル)”の案内板から 左側に100メートル…
ホンジョさん？
もしもし
シンユさん 聞こえてる？
電源が切れています
“セト谷”の案内板から 左側に100メートル
ホンジョさん
返事をしてくれ
イ･ホンジョ
シンユさん 聞こえる？
ホンジョさん？
シンユさん 私はここよ
どこだ？
シンユさん
私はこっちよ
どこか分からない？
見つけた
手をつかんで
何してるんだ
知ってる顔だ
見たことないはずなのに
２人で同じ夢を 見てるのかしら
落ち着いた？
湯船につかったら楽になった
つまずいて落ちただけ？
カメラに夢中で 足元を見てなかった
危ないから１人で 請願処理に行かないでくれ
どうやって働けと？
心配しすぎよ
さっきは驚いたけど ケガも大したことなかった
僕にとっては大ケガだ
あなたが言ってたこと ようやく理解したわ
何のこと？
私も夢に 昔のあなたが出てきたの
どうだった？
今みたいに私を追いかけてた
それは極度の不安から 脳が作り出した幻想だ
そうかしら
あまりにリアルで 現実かと思ったわ
おばあさんが言ってた⸺
“切れない運命”って こういうことなのかしら
それは夢を見ずとも分かる
あなたが どんな夢を見たか 私は気になるわ
同じ夢を見たとしたら すごいことよ
どうしたの？
君が眠るまで こうしてる
もう平気なのに
強がらなくていい
本当はね
とても怖かった
僕も怖かった
連絡がつかなくなって
君に何かあったのかと
心配してくれる人が いるって幸せね
白骨化遺体の ニュースを見た？
現場で見た時は 心臓が口から出そうだった
私は何も知らずに 毎晩 散歩してた
鳥肌が立つわ
これも怖くない？
“白骨化していたが 手だけは腐らず残っていた”
“自分の身元を 知らせるように”
現場にいた 俺の気分が分かるか？
一睡もできなかった
１人暮らしは よくないぞ
犯人が捕まってくれないと 安心して帰れない
私もです
あなたは感謝すべきでは？
スキャンダルがかき消された
そんなことより集まってくれ
グリーン造園の社長を 疑ってるのはチャン弁護士だ
奥さんが消えたのは 公園造成と同じ５年前で
ナ社長は その工事にも関わってる
誰の目にも明らかでは？
業者選定を見直して 正解でしたね
本当だよ
奥さんの遺体だと まだ決まってないでしょ
指紋が残ってるようだし 真相は明らかになるわ
仕事に戻って
私はオンジュ山の穴の件で 出かけてきます
気をつけて
新年早々 落ち着かないわね
昨日 何かあったか？ チャン弁護士が心配してたが
どうして心配したんですかね
昼食を済ませてから 現場に向かいますね
何よ
驚くじゃない
ごめん
何をした？
まさか ナ社長が？
“クォン･ジェギョン”
もしもし
昼食を一緒に
私と一緒でも大丈夫ですか？
ダメな理由が？
投稿のせいで大変では？
人の心配してる場合？
私は平気です
それで１人ご飯を？
高校で いじめに遭ったから 慣れてるんです
痛みには慣れないよ
庁舎にいるよりは楽です
ケガしたの？
いろいろ ありまして
何があったか聞いても？
君を守るよう シンユに頼まれたけど
状況が分からなくて
おかしな人ね
そう言うなら 自分で守ればいいのに
忘れてください
サンドイッチ おいしいですよ
ジェギョンさん
あなたも 防犯カメラの確認に？
他にも誰かが？
そうなの
とんでもないイケメンが 早朝から見に来た
その人 高身長でした？
よく分かったわね
あら？
ホンジョさん…
大丈夫？
その程度で ケガすると？
なぜ ここに？
防犯カメラを確認したの
あなたも 同じ考えで来たのでは？
そうだけど どうして僕にウソを？
自分の不注意だと 言ってたけど
本当は最初から ナ社長を疑ってたのでは？
それに こんな所へ １人で来るなんて
白骨化遺体の事件に 社長が関わってたとしたら？
なぜ怒るの？
殺人犯かもしれない人間に １人で会おうとするからだ
誰も誘えない
僕を呼ぶか 少なくとも先に話すべきだ
なぜ？
恋人なら当然だろ
それなら納得だわ
分かればいい 今後はウソをつくな
心配かけたくなくて
心配したい
いや したくない
何か あってほしくないけど 何もなくても心配だし…
とにかく僕に 隠し事しないでくれ
絶対にしないと約束する
一周してきたが 社長の姿はない
シンユさんも １人で来たら危険よ
分かった
行こうか
そっちじゃない
そっちでもない
離れるな
冗談じゃなく 今後も１人で動かず
必ず連絡がつくようにしろ
和解できて助かったわ
訴訟になったら 放送できなかった
僕は何もしてません
製薬会社としても 訴訟は避けたかったはず
来たようです
キックボードで？
ヘルメットが…
あら 私ったら
はじめまして
どうも
私が求めてたイメージだわ
社内恋愛ごときで なぜ いじめるんだか
社内恋愛だからではなく 相手がイケメン２人だからよ
イケメン？
チャン弁護士と 補佐官のことよ
あなたは不細工なブサメン
俺たちには誰も嫉妬しないな
“俺たち”って？
そう言わずに夕食に行こう
元夫と先約がある
なぜ あんな奴と？
浮気相手と別れて 復縁したいとか
それで？
お先に
“イ･ホンジョ”
いつ終わる？
残業中なの
遅れそうだから 待たずに帰って
なぜ１人だけ？
よく分かったわね
電話してるから
確かに
また いじめか
雑用は下っ端がするものよ
誰もいないなら僕も手伝う
ダメよ
課長が職場恋愛 反対派よ
バレなきゃいいだろ
そうだけど…
もしもし？
まったく
７階 ドアが閉まります
遅いわね
電話にも出ない
シンユさん
聞こえる？
目を開けて シンユさん
シンユさん
心配するな
君の運転に冷や冷やして 痛みが消えた
早く寝て
君が帰ったら寝るよ
私が帰ると思う？
両親を呼ぶよ
呼ばないくせに
本当を言うと⸺
こんな姿を見せたくない
そんな…
分かったわ
本当は嫌だけど
帰るわ
心配いらない
今すぐ何かしないと
“必得子術”でも “及第成就術”でもなく
“財数得術”も “老化遅延術”も違う
“心身浄化術”
ＭＲＩ上では異常はない
精神科の治療を 並行するしかない
朝から何の用かしら
また何か？
提案書を修正した
朝の忙しい時に 持ってこないでよ
俺の顔を見ろ ひと晩中 眠れなかった
あいつは何と？
復縁したりしないよな？
それを期待してたけど
食事に困ってるから キムチをくれって
それで君は？
キムチではたくのを 我慢して 帰らせた
よくやった
もう一度 読んでくれ
“ソグと同棲する利点”
“アンケート調査”
“俺と同棲する気に なったかどうか” “アンケート調査”
“俺と同棲する気に なったかどうか”
選択肢は“はい”か “イエス”だけ？
俺たちに“ノー”はない
感動した
と言うとでも？
書類作成時ぐらい 真面目にやったらどう？
かわいげが あるだろ？
他の魅力もある
持って帰って
このエロおやじが
徹夜して作ったのに
遅刻よ
ちゃんと出勤したから 心配しなくていいよ
心配してないわ
どうしてだよ
いらないと言ったから
それでも… もしもし？
冷たいな
相談が？
違うわ
会いたくて
昨日は眠れなかった
ここは執務室だ
鍵をかければいい
鍵をかける必要が？
どこよりも執務室が 安全だと思うから
何が？
座って
考えてみたの
私は白玉美人術で 顔面紅潮が治ったのに
あなたが治らないのは 呪術に問題があったからよ
しかも病気ではなく 呪いのせいだから…
だから？
キスで呪いを解いてやる！
一度で解けない
チャン弁護士…
おかげで請願処理が はかどりました
つまらない相談は 今後 遠慮してくれ
ご諮問に感謝します
何の用？
市長が一緒に食事したいと
それは どうも
バレてますよ
なぜ父さんが？
座りなさい
話はついたから
私としては 破談にしたかったが
お父様からの懇願もあるし
ナヨンも諦めきれないらしい
私が折れることで 万事解決するなら…
申し訳ありません
オンジュ山 開発の件を 忘れたか？
彼女が許してくれるなら この話は これで終わりだ
例の女はどうする？
頭を抱えていましたが
整理がつきました
そうか それでいい
早くそうすればいいのに
注文しましょう
僕は後始末があるので お先に失礼します
こっちだ
待った？
待つのも悪くない
こういうお店 嫌いじゃなかった？
お前の好みを考えた
緊張しちゃう
初デートを思い出すわ
何を頼む？
何がおいしいかな
悩まなくていいよう 頼んでおいた
お持ちしました
ラムのあばら肉と ヴィンテージ･ワインです
お開けします
ワインは少し後で
それでは失礼します
ワインなんて珍しい
市長から また結婚の話をされたよ
別れた後 パパの前で泣いたから
もう泣くな
私たち やり直せるの？
ちょっと待って
こっちです
仕事の話かと思ったら 同席していいのか？
どうぞ こちらの席へ
チャン弁護士の恋人に お会いできるとは
光栄だな
どちら様？
知ってるだろ
11月15日に このテーブルに座ったこと
覚えてない？
19時52分に撮った写真
イ代表が 写り込んでることも知らず
俺に見せてくれた
何のこと？
ガラスに何が写ってるか 自分で確認すればいい
ホンジョと何をしてたの？
仕事のことで相談を…
こいつのことだ すべてお見通しさ
君の言うとおり会ってたよ
どうする？
殴るか？
まさか
むしろ お祝いに ごちそうさせてもらうよ
お幸せに
よく お似合いだ
癪(しゃく)に障る野郎だ
復讐(ふくしゅう)してやろうか？
自分でするから結構よ
おい…
明かりをつけた
問題は街灯だけでなく⸺
僕の心臓まで 明かりが ともったこと
いないのか？
合ってるはずなのに
どちら様？
びっくりした
韓国大まで行かせたのに 電話にも出ない
息子は育てがいがないよ
市長といると 電話できませんから
お嬢さん 恋人は？
います
そうかい 嫁に来てほしいのに残念だ
ついでくれ
はい
そこで何を？
おかえりなさい
なぜ２人で酒を？
買い物帰りだったので お父様の話し相手をしたの
ホンジョさんは２階に
私が片づけを…
いいから帰って
どこで調べたか知らないが 帰ってくれ
生意気な奴だ
随分と偉くなったようだ
帰ってくれ
言われなくても帰るよ
いい加減にしてくれ
恥ずかしいから 工事の担当を降りたわ
あそこまで言ったのに 逆らうとは
彼とは本当に終わりみたい
だから 餞別(せんべつ)を贈りたい
3000万ウォンでいい これで最後にする
はい 市長
オンジュ山の開発は ハウム建設に頼もう
チャン弁護士への腹いせに？
だとしたらダメか？
業者選定も 事業計画も確定済みです
非難は避けられないかと
それを どうにかするのが 君の仕事だろう
ハウムと組めば 300億ウォンが手に入る
君の取り分も あると思わないか？
“白骨化遺体の 夫を逮捕”
チャン弁護士に感謝しないと “白骨化遺体の 夫を逮捕”
イ主務官も狙われてたのよ
そうだったの？
あの時 すでに 好意があったのか
そんなはず…
この際 聞くけど チャン弁護士との仲は？
付き合ってはないよね？
そんなわけない
まったく
当然よね
何よ
もっと早くに 伝えるべきでしたが
実は付き合ってます
報告が遅れて すみません
何ですって？
付き合ってる？
まあ 何てこと
マ課長は 職場恋愛に反対では？
前回できなかった飲み会を 今夜するわ
先約は認めない
はい
そうじゃなくて
ちょっと ねえ
机が隣同士なら 付き合ってるわけ？
付き合うって そんなに簡単だっけ？
本当に付き合ってるの？
頭を冷やしてきます
いってらっしゃい
ニュースを見た？
ああ とりあえず安心だ
今夜の予定は？
飲み会がある
飲み会が多いチームだな
ひーん
終わったら連絡して
乾杯しましょう
お疲れ様 ファイト
メニューが豪華だわ
タコが いい香りだわ
いい香りなら マ課長が一番だ
課長 最近きれいよね
課長もそうだし⸺
チーム長も ましになった
豚肉もおいしいぞ
怪しいけど ２人 何かありました？
なぜ分かった？
どうして焦るの？
焦ってない
ちょっと
私も少しは かわいがって
補佐官と私は 同じ家に住んでるの
６年前から住んでる家に 彼が引っ越してきたんです
補佐官と私は 本当に ただの隣人なんです
チャン弁護士は？
チャン弁護士とは⸺
祠(ほこら)の撤去の件で 知り合ったの
彼は愛情成事術に 間違ってかかっただけで…
何術？
愛情成事術です
飲みすぎたようだ
冗談じゃなく本当なんです
祠の跡地から 呪術書が出てきた
エンチョという人が 書いたもので…
聞いて あきれるわ
その何とか術ってのが 効いたわけ？
私にも試させて
一度しか使えない術なんです
金持ちになれる呪術を かけましょうか？
くだらない
俺にかけてくれ
私が先でしたよ
いっそのこと ジャンケンで決めては？
出さなきゃ負けよ ジャンケンポン
おめでとう
なぜ電話に出ない？
点１つくらい返せるだろうに
スタンプでも送るか？
心配になるだろ
どうなってる？
あら チャン･シンユだわ
連絡しろって
今するわ
もういい
ナ社長が捕まったから もう大丈夫よ
なぜ ここに？
離れるなと言うから そばに来たのよ
ドアキーの番号を 変えてなかったのね
なぜだと思う？
私に来てほしくて？
酔って来るのは 予想外だったが
今日はタコを食べたのよ
いいものを食べたな
起きて 酔いを覚まさないと
離れるなと言ったのは あなたなのに
どうして そうやって 離れようとするの？
今も十分くっついてる
もっと くっついていたい
もう離れないんだから
何匹 食べたら タコに変身できるんだ？
1000匹
そんなに食べたか
ようやく すっきりした
補佐官は ただの隣人で
私の恋人は あなただと みんなに打ち明けたの
あれ？
ここはどこ？
本当に分からない？
冗談よ あなたの家でしょ
二日酔いの薬を買ってくる
あなた 誰？
冗談は おしまい
行かないで
こっちに来て
私から行くわよ
起きたら後悔するぞ
後悔なんて しないわ
押し倒してやる
“母さん”
もしもし
信じられないな
本当よ
パパに頼まれて電話したの
誕生日に 彼女を連れてこいって
分かったよ
“オンジュ警察署”
“イ･ホンジョ”
電話に出ないから心配したぞ
迎えに来てくれない？
どこだ？
ばあさんといるなら 電話に出ろよ
話してて気づかなかったの
押し倒しておいて 朝には いなくなるなんて
ごめんなさい
心配するから もう二度としないで
一緒に雪を見に行かない？
急に雪が見たくなった？
話したいことがあるの
僕も大事な話がある
先に言って
父さんが誕生日に 君に会いたいと
食事するだけだから 気負わないで
父さんは頑固だけど 母さんは愛らしい人だ
君には負けるけど
悪いけど
行けないわ
まだ早すぎたか？
正直に話すわ
見たくないものを 見てしまったの
また夢を見たから ばあさんに会いに来たのか
そう
何を言われたか知らないが
前世より⸺
今が大事だと言わなかった？
赤い手の正体
私だって⸺
知ってた？
私を殺す者は⸺
呪われると言ったのに
この恋は不可抗力
呪ったのは私だった
前世のことだ
悪縁よ これまでも これからも
分かっているはず
息絶えるまでは 何も終わらないと
それで？
あなたに 合わせる顔がない
僕に会わなくて 平気なのか？
ええ
日本語字幕 川浪 由樹子