ÉS O MEU DESTINO
Não queria chegar a este ponto.
Porque começaste a andar com outro?
GROOT
- Sr. Gong. - Sim?
Não consigo contactar a Lee.
Veja onde ela está, por favor.
Está bem.
EPISÓDIO 12
Sim, Sr. Gong?
Sr. Jang,
ela foi ao monte Onju tratar de uma queixa.
Está bem.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Estou? Como está, Sr. Jang?
Onde está agora?
No viveiro.
Estou a caminho de lá agora.
Bem, tenho uma emergência, por isso tenho de sair agora.
Sabe uma coisa?
Encontraram um esqueleto no Parque Nuri.
A sério?
De qualquer modo,
não vale a pena vir até aqui agora.
Está bem.
Que pena.
Não me dizes como te chamas?
Não tenho nome.
Quem não tem nome?
A que tinha outro nome
morreu.
Então, reencarnaste?
Até os meus servos têm nome.
Não posso chamar-te "Sem Nome".
Vou dar-te um nome.
Que tal Aeng-cho?
És pequena e feia
como as primaveras, aengcho.
- Não gosto. - Aeng-cho.
É perfeito para ti.
Eu chamo-me Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Mas não é um nome que alguém inferior como tu possa…
O teu amo está a falar.
Espera por mim, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Não me ouves?
Ajudem-me. Está aí alguém?
Alguém ajude.
Está aí alguém?
Hong-jo!
Hong-jo?
O meu telemóvel.
Estou?
Hong-jo? O que aconteceu?
Caí num buraco.
Onde estás? Acalma-te e explica.
Anda uns 100 metros para a esquerda
a partir da placa de Saeteogol…
Hong…
Hong-jo…
Estou?
Estou? Sin-yu.
O telemóvel está desligado. Deixe uma…
Placa de Saeteogol.
Placa de Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Responde, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu!
Estou aqui, Sin-yu!
Hong-jo.
Sin-yu.
Aqui. Por aqui.
Estou aqui.
Sin-yu…
- Hong-jo. - Sin-yu.
Dá-me a mão.
O que estás a fazer? Rápido.
Já vi esta cara.
Não te conheço, mas vi esta cara.
Tivemos
o mesmo sonho?
Já tens menos frio?
Sinto-me melhor depois do banho.
Tropeçaste mesmo e caíste?
Sim.
Distraí-me a tirar fotografias e não vi por onde ia.
Não lides com queixas sozinha
e não trabalhes no exterior.
Então, como vou ganhar o meu salário?
Não te preocupes.
Fiquei muito assustada,
mas já estou bem.
Não me magoei.
Para mim, magoaste-te muito.
Agora compreendo o que disseste.
O que é que eu disse?
Disseste que me viste em sonhos.
Eu também te vi.
O que viste?
Já nessa altura estavas apaixonado por mim.
Deve ter sido a forma
de o teu cérebro lidar com uma situação stressante.
Achas?
Bem, mas foi tão vívido, parecia quase real.
Estava a pensar nisso.
Tal como a Eun-wol disse,
os nossos destinos devem ser inseparáveis.
Não é preciso sonhar para saber isso.
Ainda assim,
conta-me o teu sonho.
Seria fascinante se tivéssemos
sonhado a mesma coisa.
O que é?
Deixa-me fazer isto até adormeceres.
Estou bem, a sério.
Não tens de te fazer de forte comigo.
Na verdade,
tive muito medo.
Eu também tive medo,
quando não atendeste.
Tive medo que tivesse acontecido algo.
É bom ter alguém que se preocupa sempre comigo.
Todos leram a notícia sobre o esqueleto que encontraram?
Eu estive lá, no local.
Apanhei um cagaço!
É verdade.
Eu passeava lá, sem saber que havia um corpo.
Dá-me arrepios pensar nisso.
Isto dá-me mais arrepios.
"Apenas restam o esqueleto e as mãos,
como se tivessem sido poupadas
para identificar o corpo e apanhar o culpado."
Vi isso, no local. Fiquei todo arrepiado.
Não dormi nada a noite toda.
Por isto é que não devias viver sozinha.
Espero que apanhem rapidamente o assassino.
Tenho medo de sair do trabalho.
Eu também.
Não devias estar aliviada?
Um assunto mais importante abafou o teu escândalo.
Isso agora não interessa.
Cheguem aqui.
O Sr. Jang suspeita
do Sr. Na, o jardineiro paisagista.
O quê?
Ouçam. A mulher dele desapareceu há cinco anos
e o parque foi feito na mesma altura.
E o Sr. Na participou nos trabalhos.
Bate tudo certo.
É razoável ficar com dúvidas.
Que bom que já não trabalhamos nem temos nada com ele.
Exatamente.
Não se precipitem.
Ainda não sabemos se o esqueleto é da mulher dele ou não.
Como ainda tem impressões digitais,
vão identificar o corpo em breve.
Se for, cortamos com ele.
Agora voltem ao trabalho.
Sra. Ma,
vou tapar o buraco no monte Onju.
Tem cuidado.
O ano mal começou e já é uma confusão.
Como correu ontem?
O Jang estava preocupado.
O que aconteceu?
Pois…
Não sei porquê.
Vou almoçar rapidamente e vou para o monte Onju.
O que foi?
Assustaste-me!
Desculpa.
O que fizeste?
O Sr. Na será…
Estou, Kwon?
Porque não almoçamos juntos?
Não te importas?
Porque me importaria?
Não estás a ter problemas por causa da foto?
Estás preocupada comigo?
Eu estou bem.
Estás bem, mas comes sozinha?
Estou habituada a isso.
No secundário, fui vítima de bullying.
Nunca nos habituamos ao sofrimento.
Na verdade, gosto mais de trabalhar lá fora.
Magoaste-te?
Sim. Aconteceu uma coisa.
Podes contar-me o que foi?
Quero dizer,
o Sin-yu pediu-me para te proteger,
mas não sei do quê.
O Sin-yu é estranho.
Ele é que me devia proteger. Porquê pedir a outra pessoa?
Não lhe ligues.
A sandes é boa. Come-a.
Come, Jae-gyeong.
Porque é que tanta gente quer ver as imagens das câmaras hoje?
Veio mais alguém para além de mim?
Sim.
Veio um homem muito atraente,
de madrugada.
Era muito alto, por acaso?
Sim. Como sabia?
Hong-jo…
Estás ferido?
Não feres ninguém com esses murros.
Porque estás aqui?
Vi as imagens das câmaras de segurança.
Não vieste aqui pela mesma razão?
Exatamente.
Mas porque me mentiste?
Disseste que tropeçaste e caíste, mas não é verdade.
Achas que podes ter sido empurrada,
por isso é que viste as imagens e vieste aqui.
Devias ter-me dito antes de vires aqui sozinha!
Não leste as notícias sobre o esqueleto?
E se o Sr. Na estiver relacionado com esse caso?
Porque estás zangado?
Ele pode ser um assassino.
Podias ter-te visto sozinha com um homem perigoso.
Com quem mais viria?
Comigo.
Ao menos, informa-me.
- Porquê? - É o que os casais fazem.
Percebo porque ficaste preocupado.
Vês? A culpa é tua.
Nunca mais me mintas.
Não te queria preocupar.
Quero preocupar-me contigo.
Não, não quero.
O que quero dizer
é que não quero que aconteça nada preocupante.
Mesmo que não aconteça nada preocupante, preocupo…
Esquece. Enfim, nunca mais me mintas.
Nunca mais te minto.
Podes ir-te embora.
Já verifiquei, ele não está aqui.
Não venhas sozinho a sítios assim também.
É perigoso.
Está bem.
Vamos?
Não é por aí.
Também não é por aí.
Fica ao pé de mim.
Não estou a brincar.
Não andes sozinha, a partir de agora.
E atende sempre as minhas chamadas.
Ainda bem que chegaram a acordo sem ir a tribunal.
Caso contrário,
não poderíamos transmiti-lo.
Bem, não foi graças a mim.
Não é bom para a farmacêutica abrir um processo,
por isso, deixaram passar.
Ela deve ter chegado.
Veio de vespa?
O capacete.
Céus! Que figura!
Olá.
O seu rosto é precisamente o que procuro.
Deixem-na namorar um colega.
Não sei porque a criticam tanto.
Não é por namorar um colega,
é porque são o Sr. Jang e o Sr. Kwon.
- São ambos BP. - O que é isso?
Bem-parecidos.
"BP" de "bem-parecidos".
Tu és MP, porque és malparecido.
Caramba!
Então, ninguém vai ter inveja por andarmos.
Quem anda contigo?
Então, não andamos.
Vamos apenas jantar.
Vou ter com o meu ex.
Porque vais ter com esse pulha?
Ele acabou com a namorada.
Quer voltar para mim.
E daí?
Vou andando.
LEE HONG-JO
Quando sais?
Vou fazer horas extras.
Vou acabar tarde.
Não esperes por mim.
Porque estás sozinha?
Como sabias isso?
Deve ser por isso que ligaste.
O que foi agora? És alvo de bullying?
Não.
Este trabalho fica a cargo dos novatos.
Isso significa que estás sozinha.
Espera aí. Vou ajudar-te.
Não venhas.
A Sra. Ma proibiu namoros no trabalho.
A Sra. Ma não está aí.
Isso é verdade, mas…
Estou?
Bolas!
Sétimo piso. As portas vão fechar.
Porque é que não vem?
Não atende.
Sin-yu!
Sin-yu, acorda!
Sin-yu!
Não te preocupes.
Como me trouxeste aqui,
já não estou doente.
Deita-te.
Vai para casa.
Deito-me depois disso.
Como posso ir-me embora?
Vou ligar aos meus pais.
Estás a mentir.
Não vais ligar nada.
Vou ser sincero.
Não quero que me vejas neste estado.
Mesmo assim…
Está bem.
Não quero mesmo ir.
Mas vou.
Não te preocupes demasiado.
Vou fazer já algo por ele.
"Feitiço Para Engravidar." Não.
"Feitiço Para Ter Sucesso."
"Feitiço da Sorte."
"Feitiço da Juventude."
"Feitiço de Purificação."
Segundo a ressonância magnética, está tudo bem.
Acho que devia consultar um psicólogo.
Porque é que veio?
O que é? O que foi agora?
Revi o documento, lê-o outra vez.
Tem de ser agora?
Tinhas de vir a estas horas para isso?
Não consegui dormir.
Não vês as minhas olheiras?
O que disse o teu ex-marido?
Não vais voltar para ele, pois não?
Voltar?
Quero voltar.
Mas ele queria o meu kimchi, porque anda a comer mal.
Bolas! E então?
Apeteceu-me atirar-lhe o kimchi à cara,
mas dei-lhe só uma bofetada.
Muito bem.
Vê a minha apresentação.
VANTAGENS DE VIVER COM O ENCANTADOR SEO-GU
CHECKLIST PRELIMINAR
Que inquérito é este?
"Estás disposta a viver comigo?"
As respostas são todas "claro" e "sim".
Entre nós, não há "não".
"Estou comovida."
Achavas que eu diria isso?
Não brinques com documentos.
Não levas nada a sério?
Mas de certeza que sou fofo.
Queres ver mais encantos?
Leva isto.
Porque és tão tarado?
O quê?
Estou atrasada.
- Lê-o. Passei a noite toda nisto. - É tarde.
Sim. Liguei caso estivesses preocupada comigo.
Vim trabalhar normalmente, não te preocupes.
Não me preocupei contigo.
Porque não te preocupaste?
Porque não querias.
Ainda assim, devias ter-te…
Estou?
O quê?
Que estranho.
Uma consulta?
Não.
Tive saudades tuas.
Ontem, ia enlouquecendo.
Estamos no trabalho.
Por isso é que tranquei a porta.
Porque fizeste isso?
Pensei nisso
e acho que o trabalho é o sítio mais seguro.
Para quê?
Senta-te aqui.
Pensei bastante.
Fiz o Feitiço da Pele Clara e deixei de corar,
mas o Feitiço Para Curar Doenças não funcionou em ti.
Acho que fiz mal o feitiço.
Não estás apenas doente,
disseste que foste amaldiçoado.
E daí?
O Príncipe Sapo amaldiçoado.
Vou beijar-te!
Um beijo não chega.
Jang, bati à porta…
Lidei bem com a queixa, graças a ti.
Nunca mais me incomodes com coisas banais.
Estou muito ocupado.
Muito obrigada pela ajuda, como sempre.
O que queres?
O presidente quer almoçar contigo.
Está bem.
Podes parar de fingir.
Porquê esta reunião?
Senta-te.
Estivemos a falar.
Por mim, cancelávamos o casamento,
mas o teu pai pediu-me para não o fazer
e a Na-yeon ainda parece gostar muito de ti.
O que posso fazer? Vou deixar passar.
Mas casem-se.
Peço desculpa.
Eu não devia ter pressionado o desenvolvimento do monte Onju.
A Na-yeon ainda gosta de ti
e quer casar-se contigo. Não há mais nada a dizer.
O que vais fazer?
Não me conseguia decidir,
mas, agora, estou lúcido.
Sim. Pensaste bem.
Já devias ter feito isso.
Vamos pedir?
Almocem vocês.
Eu vou resolver as coisas.
Chegaste.
Esperaste muito?
Sim, mas não faz mal.
Não esperava comer aqui.
Não gostas de sítios assim.
Mas tu gostas.
Porque estou nervosa?
É como a primeira vez que saímos.
Vamos comer primeiro?
Não sei que especialidades há aqui.
Não tens de decidir,
já escolhi o prato.
Permitam-me que vos sirva.
Aqui estão o carré de cordeiro com ervas
e o Pinot Haut Brion de 1982 que pediu.
Eu abro-o.
Bebemos o vinho depois.
Certamente. Bom apetite.
Porque pediste vinho, se não bebes?
Acabei de ver o presidente da Câmara.
Ele falou do nosso casamento.
Quando acabámos, o meu pai viu-me chorar.
Não chores mais.
Vamos voltar a andar?
Espera.
Olá. Aqui.
Pensava que era em trabalho,
mas era para jantar.
Devo juntar-me a vocês?
Sente-se aqui, Sr. Lee.
Sempre quis saber que tipo de mulher
o Sr. Jang namoraria.
É assim que nos conhecemos.
Quem é ele?
Sabes quem é.
Quinze de novembro.
Foi quando vocês se encontraram, nesta mesa.
Não se lembram?
Eram 19h52.
Não deves saber que ele apareceu na tua selfie.
Por isso é que me mostraste as fotos.
Que selfie?
Vê por ti própria.
A cara do Lee Hyeon-seo refletida no vidro, na tua selfie.
Porque beijaste a Hong-jo?
Encontrámo-nos em trabalho. A…
Não inventes desculpas, é o Jang.
Se está a fazer isto, é porque sabe.
Sim, encontrámo-nos.
Encontrámo-nos.
E daí?
Queres bater-me?
Porque faria isso?
Vou oferecer-vos um jantar fabuloso
para vos felicitar.
Espero que tudo corra bem.
Ficam muito bem juntos.
Porque é que ele me irrita sempre?
Queres que me vingue por ti?
Esquece. Eu trato disso.
Ouve…
Acendi as luzes para ti.
Não foram só os candeeiros a acender.
O meu coração também se acendeu.
Está a cintilar.
Não está aqui ninguém?
Ele devia estar em casa.
Quem é o senhor?
Assustou-me.
Criei-o com disciplina e mandei-o para a universidade,
mas ele não atende.
Não vale a pena criar filhos.
Deve ser difícil ele atender quando está a trabalhar.
Tem um namorado?
Sim, tenho.
Céus!
Gosto de si porque é educada e simpática. Que pena.
Sirva-me mais.
Está bem.
O que se passa?
Chegaste.
Porque estão a beber juntos?
Eu vinha das compras
e o teu pai estava à tua espera.
Por isso, fiz-lhe companhia.
Vai para cima.
Podem entrar primeiro.
- Eu limpo… - Disse-te para ires.
Está bem.
Não sei como descobriste, mas devias ir-te embora.
Seu fedelho desrespeitoso.
Achas-te muito importante, não achas?
Vai-te embora, já disse.
Vou agora.
Já ia, de qualquer modo.
Para de me chatear.
Disse à minha empresa para usar outra pessoa.
Tenho vergonha de vir aqui.
Mesmo depois de falar com ele,
ele não mudou de ideias?
Eu e o Sin-yu acabámos mesmo a relação.
Quero dar-lhe uma prenda de despedida.
Dá-me 30 milhões de wons.
E nunca mais te chateio.
Sr. presidente?
Quanto ao monte Onju…
Mude-o da Bawoo para a Haum.
É por causa do Sr. Jang?
Porquê?
Isso interessa?
Foi um concurso aberto e o plano de negócios está confirmado.
Poderemos vir a ter problemas.
Já lhe disse muitas vezes que o seu trabalho
é levá-lo avante, de qualquer modo.
Se usarmos a Haum, ganhamos 30 mil milhões de wons.
Acha…
… que não terá o seu quinhão?
MARIDO APANHADO
Ainda bem que o Sr. Jang o excluiu.
Esse tipo também andava atrás da Hong-jo.
- A sério? - Sim.
Ele devia gostar dela desde essa altura.
Isso é impossível.
Porque não lhe perguntamos?
O que aconteceu com o Jang?
Vocês não namoram, pois não?
Claro que não.
Céus!
Não, pois não?
O que se passa?
Bem…
Já vos devia ter dito isto.
Namoramos.
Desculpem não ter dito nada antes.
- O quê? - Meu Deus!
- Andas com ele? - Não acredito!
Meu Deus!
Sra. Ma,
não quer namoros com colegas.
Não a vai impedir?
Sra. Ma.
O jantar que não chegámos a ter
tem de ser hoje.
Não me digam que têm planos.
Não.
- Isso não… - Está bem.
Não.
Não!
Estar lado a lado quer dizer que andam?
Assim?
Se fizerem isto, é porque namoram?
Quero dizer…
Andam juntos?
Vou apanhar ar.
Até já.
Leste as notícias?
Sim.
Estou tão aliviado.
O que fazemos mais logo?
Tenho um jantar com colegas.
Porque tens tantos jantares de equipa?
Estou triste.
Telefona-me quando acabar. Eu espero.
OBONGJIP
- Saúde. - Saúde!
- Ao trabalho! - Sim!
Eles têm muitos petiscos. Que bom.
O polvo cheira bem e é delicioso.
Se é uma questão de cheiro,
também cheiras bem.
A Sra. Ma não parece mais bonita, ultimamente?
Ela ficou mais bonita
e o Sr. Gong ficou mais asseado.
Provem o porco. Sabe bem.
É suspeito.
Passa-se alguma coisa?
- Nada… - Como sabias?
Porque coraram?
- Corámos? - Não!
Desculpem.
Não me podem tratar bem também?
O Sr. Kwon e eu vivemos
na mesma casa.
O quê?
Vivo naquela casa há seis anos.
Um dia, ele mudou-se para lá.
Por isso, eu e o Sr. Kwon
somos apenas vizinhos, só isso.
Então e o Jang?
Bem…
O que aconteceu
foi que nos conhecemos quando fui demolir o santuário.
Mas o feitiço…
O Feitiço do Amor não foi bem feito.
Que feitiço?
O Feitiço do Amor. É um feitiço.
Ela está muito bêbeda, não diz coisa com coisa.
Estou a falar a sério.
Muito a sério.
Quando o santuário foi demolido, ele encontrou o livro de feitiços.
Foi escrito por alguém chamado Aeng-cho.
Isso é ridículo. E daí?
O tal Feitiço do Amor, ou que raio, resultou?
Se resultou, também quero.
Só posso fazer cada feitiço uma vez.
Já que é assim, queres
que te faça o feitiço para enriquecer?
Que piada.
Podes fazer-me esse feitiço?
Vá lá, ela quer fazê-lo a mim.
Então, joguem ao Pedra, Papel, Tesoura para ser justo.
Prontos ou não, Pedra, Papel, Tesoura.
Vou ficar rica!
Porque é que não atende?
Mesmo que estivesse bêbeda, podia responder.
Foi porque não mandei um emoji?
Porque não responde…
O que aconteceu?
É o Jang Sin-yu.
Devias ter telefonado.
Eu sei.
Não é isso.
O Sr. Na foi apanhado.
Porque vieste até aqui?
Vim para ficar ao teu lado.
Disseste-me para ficar ao pé de ti.
A propósito,
porque não mudaste a senha?
Porque achas?
Caso eu viesse aqui?
Não esperava que viesses assim, bêbeda.
Até comi polvo.
Comeste coisas boas.
Levanta-te. Vamos pôr-te sóbria.
Caramba!
Estou aqui para ficar contigo.
Porque não consigo?
Tenho de ficar contigo.
Porque estou sempre a afastar-me de ti?
Estás comigo.
- Hong-jo… - Não.
- Tenho de ficar contigo. - Estás comigo.
Vou ficar contigo.
Hong-jo.
Quantos polvos comeste? Pareces um.
Mil.
Comeste mil polvos?
Estou tão feliz, neste momento.
O Kwon é meu vizinho
e ando contigo.
Disse-lhes tudo.
Espera.
Onde estou?
Não sabes onde estás?
Sei. É a tua casa.
Fica aqui um pouco.
Vamos tratar-te a ressaca.
Quem és tu?
Para de brincar.
Não vás.
Chega aqui.
Se não vieres aqui, vou eu aí.
Não te vais arrepender amanhã?
Não, não me vou arrepender.
Vou saltar para cima de ti.
MÃE
Sim, mãe?
Não confio no pai.
A sério.
Ele disse-me para te ligar porque não atendias.
Vem com ela ao aniversário dele.
Está bem. Vemo-nos lá.
ONJU, A CIDADE HARMONIOSA A POLÍCIA DE ONJU ESTÁ CONSIGO!
LEE HONG-JO
O que aconteceu?
Não atendias.
Fiquei tão preocupado.
Podes vir buscar-me?
Onde estás?
Falaste com a Eun-wol?
Mas porque não atendias?
Perdi a noção do tempo a falar com ela.
Como te foste embora, depois daquilo?
Se era assim, não devias tê-lo feito.
Desculpa.
Nunca mais faças isso.
Fiquei preocupado.
Queres ir ver a neve comigo?
Porque quiseste ver neve, de repente?
Tenho uma coisa importante a dizer.
Eu também quero dizer uma coisa.
Tu primeiro.
O meu pai vai fazer anos
e quer que vás comigo.
Não fiques nervosa.
É só uma refeição juntos.
Eu e o meu pai somos tão diferentes,
mas a minha mãe é querida.
Mas tu és mais.
Acho que
não posso ir.
Porquê?
Não ficas à vontade?
Vou ser sincera contigo.
Vi algo
que não queria ver.
Foi o sonho, outra vez?
Por isso, foste falar com a Eun-wol.
Sim.
Não sei o que ela te disse,
mas disseste que não importava.
Que o presente era o mais importante.
Não te lembras?
A mão ensanguentada.
Sabias
que era eu?
Quem me matar…
… será amaldiçoado.
ÉS O MEU DESTINO
Fui em quem te amaldiçoou.
Isso foi no passado.
Era uma relação condenada
e assim permanecerá.
Já sabes.
Até a tua vida acabar,
nada acaba.
E daí?
Já não consigo ver o teu rosto.
Consegues viver sem me ver?
Sim.
Legendas: Teresa Silva