NOSSO DESTINO
Eu também não queria chegar a esse ponto.
Por que saiu com outro cara?
GROOT
- Sr. Gong. - Sim.
Não acho a Hong-jo.
Veja onde ela está.
Certo.
EPISÓDIO 12
Sim, Sr. Gong.
Sr. Jang.
Ela foi ao Monte Onju atender uma reclamação.
Certo.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Alô. Tudo bem, Sr. Jang?
Onde você está?
No jardim.
Estou a caminho daí.
Surgiu algo urgente, preciso desligar.
Sabe de uma coisa?
Acharam uma ossada no Parque Nuri.
É mesmo?
Enfim,
não adianta vir agora.
Certo.
Que pena.
Não vai me dizer seu nome?
Não tenho nome.
Quem não tem nome?
Aquela que tinha um nome…
morreu.
Você é a reencarnação?
Até meus escravos têm nome.
Não posso chamá-la de "desconhecida".
Vou dar um nome a você.
Que tal Aeng-cho?
Você é pequena e feia
como aengcho, a prímula.
- Não gostei. - Aeng-cho.
É perfeito pra você.
Me chamo Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Enfim, você é inferior e não pode me chamar…
Seu superior está falando.
Espere por mim, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Está me ouvindo?
Oi? Tem alguém aí?
Alguém me ajude!
Oi?
Hong-jo!
Hong-jo?
Meu celular.
Oi?
Hong-jo? O que houve?
Caí em uma cova.
Cadê você? Me explica com calma.
Na placa que diz "Saeteogol",
ande uns 100m pra esquerda…
Hong…
Hong-jo.
Alô?
Alô? Sin-yu.
Este celular está desligado. Deixe…
Placa de Saeteogol.
Hong-jo!
Hong-jo?
Responde, Hong-jo!
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Estou aqui, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Aqui. Por aqui.
Estou aqui.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Pegue minha mão.
O que está fazendo? Rápido.
Eu vi esse rosto.
Eu não conhecia você, mas vi seu rosto.
Nós estamos
sonhando a mesma coisa?
Está com menos frio?
Banho de banheira me deixa melhor.
Você tropeçou e caiu mesmo?
Sim.
Me distraí tirando fotos e não vi onde pisei.
Não vá atender reclamações sozinha.
Não em uma área isolada.
Como vou trabalhar então?
Não se preocupe.
Eu fiquei assustada,
mas estou bem.
Não me feri tanto.
Parece bem ferida.
Agora entendo o que você disse.
O que eu disse?
Você me viu nos seus sonhos.
Também vi você.
O que você viu?
Você estava a fim de mim e não saía de perto.
Deve ser uma forma de negação
que seu cérebro criou pra lidar com a ansiedade.
É mesmo?
Enfim, foi tão vívido que quase pareceu real.
Até fiquei pensando.
Como a Eun-wol disse,
nossos destinos devem ser inseparáveis.
Dá pra saber isso mesmo sem sonhar.
Mas ainda quero saber
o que você sonhou.
Se nosso sonho tiver sido o mesmo,
é fascinante, não?
O quê?
Vou fazer isso até você dormir.
Estou bem, de verdade.
Não precisa ser forte na minha frente.
Na verdade…
fiquei com muito medo.
Eu também tive medo
quando você não atendeu.
Achei que algo tivesse acontecido.
É bom ter alguém que sempre se preocupa comigo.
Vocês souberam que encontraram uma ossada, né?
Eu estava no local.
Fiquei apavorado.
Exatamente.
Eu andava lá toda noite sem saber.
Isso me dá arrepios.
Isso me arrepia ainda mais.
"Só as mãos estavam inteiras,
como se fosse para nos ajudar
a identificar o corpo e pegar o culpado."
E eu vi pessoalmente. Tive calafrios.
Não preguei o olho à noite.
Por isso você não deve morar sozinha.
Espero que peguem o assassino.
Estou com medo de ir pra casa.
Eu também.
Não devia estar aliviada?
Esqueceram seu escândalo.
Isso não importa agora.
Venham aqui.
O Sr. Jang suspeita de alguém.
O Sr. Na, do Jardim Paisagem Verde.
O quê?
Escutem. A esposa dele sumiu há cinco anos,
e o parque foi construído há cinco anos.
E o Sr. Na participou da construção.
Tudo se encaixa.
Faz sentido ter essa dúvida.
Que bom que tiramos ele da lista de parceiros.
Exatamente.
Estão sendo muito duros.
Ainda não sabemos se a ossada é da esposa dele.
Como ainda tem digitais,
vão identificar o corpo.
Podemos cortar laços depois.
Agora, vão trabalhar.
Sra. Ma.
Vou fechar o buraco no Monte Onju.
Cuidado.
O ano mal começou e já está agitado.
Como foi ontem?
O Sr. Jang estava preocupado.
O que houve?
Pois é.
Me pergunto por quê.
Vou almoçar rapidinho e ir ao local.
O quê?
Você me assustou.
Desculpe.
O que você fez?
Não pode ser o Sr. Na…
Oi, Sr. Kwon.
Vamos almoçar juntos?
Você pode?
Por que não?
Não está tendo problemas por causa da postagem?
Olha quem está preocupada.
Eu estou bem.
Mas está almoçando sozinha.
Já estou acostumada.
Sofri bullying no colégio.
Ninguém se acostuma a sofrer.
Eu fico mais à vontade trabalhando fora.
Você se machucou?
Sim. Aconteceu uma coisa.
Pode me contar?
Digo,
o Sin-yu me pediu pra proteger você,
mas não sei do quê.
Ele é estranho.
Ele mesmo devia me proteger. Por que pediu a você?
Não importa.
O sanduíche está gostoso. Prove.
Jae-gyeong, prove.
Por que tanta gente quer ver as imagens hoje?
Teve mais alguém além de mim?
Sim.
Um homem muito bonito veio
bem cedinho.
Ele por acaso era alto?
Sim. Como sabe?
Hong-jo…
Se machucou?
Esses tapas não machucam ninguém.
Por que está aqui?
Chequei as imagens.
Você não veio pelo mesmo motivo?
Vim.
Mas por que mentiu?
Você disse que tropeçou e caiu. Não é verdade.
Ele pode ter te empurrado.
Por isso você viu as imagens e veio.
Devia ter me dito antes de vir sozinha!
Não soube da ossada que acharam?
E se o Sr. Na tiver relação com o caso?
Por que a raiva?
Ele pode ser um assassino.
Você podia ter esbarrado nele sozinha.
Com quem mais eu viria?
Comigo.
Pelo menos me avise.
- Pra quê? - É o que casais fazem.
Entendo a sua preocupação.
Viu? É culpa sua.
Não minta mais pra mim.
Não quis te preocupar.
Quero me preocupar com você.
Não, não quero.
Só não quero
que nada preocupante aconteça.
Mas, mesmo sem nada, me preocupo…
Esqueça. Não minta mais pra mim.
Nunca mais vou mentir.
Pode ir.
Eu já olhei. Ele não está aqui.
E não deveria vir aqui sozinho.
É perigoso.
Tudo bem.
Vamos?
Não por ali.
Nem por ali.
Fique comigo.
É sério.
Não fique andando sozinha.
E atenda quando eu ligar, tá?
Que bom que chegaram a um acordo sem um processo.
Senão,
não poderíamos levar ao ar.
Nossa, não foi graças a mim.
Não é bom pra empresa entrar com um processo,
então deixaram passar.
Ela deve ter chegado.
Veio de patinete?
Seu capacete.
Nossa, olha pra mim.
Olá.
Eu estava procurando alguém como você.
Deixe eles namorarem no trabalho.
Não sei por que implicam com ela.
O problema não é esse.
É que são o Sr. Jang e o Sr. Kwon.
- Os dois são MB. - O que é MB?
Muito bonitos.
MB de "muito bonitos".
Você é MF porque é muito feio.
Nossa.
Ninguém vai ter ciúme se a gente namorar.
Quem está namorando?
Então não vamos namorar.
Vamos só jantar.
Vou ver meu ex.
Por que vai ver aquele lixo?
Ele terminou com a namorada.
Quer voltar pra mim.
E daí?
Tenho que ir.
LEE HONG-JO
Que horas você sai?
Vou fazer hora extra.
Devo sair tarde.
Não precisa me esperar.
Está trabalhando sozinha?
Como sabe?
Deve ser por isso que ligou.
O que foi? Está sofrendo bullying?
Não.
É normal que os juniores façam isso.
Então não tem ninguém aí.
Espere. Vou ajudar.
Não venha.
A Sra. Ma proibiu namoros no trabalho.
A Sra. Ma não está aí.
Verdade, mas…
Alô?
Nossa.
Sétimo andar. Portas fechando.
Por que ele não chega?
Ele não atende.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, acorda!
Sin-yu!
Não se preocupe.
Sua companhia me fez bem
e não estou mais passando mal.
Vá deitar.
É melhor ir embora.
Eu deito depois.
Como posso ir?
Vou ligar pros meus pais.
Está mentindo.
Não vai ligar.
Vou ser sincero.
Não quero que você me veja assim.
Ainda assim…
Tudo bem.
Não quero ir.
Mas vou embora.
Não se preocupe tanto.
Vou fazer algo pra ele agora.
"Feitiço da Gravidez." Não.
"Feitiço para Passar na Prova."
"Feitiço da Sorte."
"Feitiço Antirrugas."
"Purificação da Mente."
Pela ressonância, não tem nada errado.
Você devia procurar auxílio psicológico.
Por que ele está aqui?
O que foi?
Refiz o documento. Leia de novo.
Tem que ser agora?
Veio aqui a essa hora pra isso?
Eu não consegui dormir.
Não vê minhas olheiras?
O que seu ex disse?
Não vai voltar com ele, né?
Voltar com ele?
Eu queria.
Mas ele queria meu kimchi porque não estava comendo bem.
Nossa. E aí?
Quase joguei o kimchi em cima dele,
mas só dei um tapa.
Muito bem.
Veja os slides.
VANTAGENS DE MORAR COM O SEO-GU
LISTA PRELIMINAR
Que pesquisa é essa?
"Quer morar comigo?"
Só tem "claro" e "sim" como resposta.
Não tem "não" entre a gente.
"Estou comovida."
Achou eu que diria isso?
Documentos não são brincadeira.
Você não leva nada a sério?
Mas eu sei que sou fofo.
Quer ver meus charmes?
Pegue isso.
Por que é tão safado?
O quê?
- Vamos. - Ei.
- Leia. Passei a noite nisso. - Estamos atrasados.
Liguei caso você estivesse preocupada.
Cheguei bem no trabalho.
Não fiquei preocupada.
Por que não?
Você pediu.
Ainda assim, devia…
Alô?
O quê?
Que chato.
Precisa de algo?
Não.
Senti sua falta.
Quase fiquei louca ontem.
Estamos no trabalho.
Por isso tranquei a porta.
Por quê?
Andei pensando,
e o escritório é o lugar mais seguro.
Para quê?
Senta aqui.
Andei pensando.
Lancei o Feitiço da Pele Clara e não fico mais corada.
Mas o Feitiço da Cura não funcionou em você.
Achei que eu tinha errado.
Mas é você que não está doente.
Você falou que era uma maldição.
E?
O sapo que vira príncipe.
A cura é um beijo.
Um só não basta.
Sr. Jang, eu bati…
Consegui resolver a queixa graças a você.
Não venha perguntar besteiras de novo.
Estou muito ocupado.
Obrigada pela ajuda.
O que faz aqui?
O prefeito quer almoçar com você.
Certo.
Pode parar de fingir.
Qual o motivo da reunião?
Sente-se.
Terminamos de conversar.
Se dependesse de mim, eu cancelaria o casamento.
Mas ele me pediu para não fazê-lo,
e a Na-yeon ainda parece gostar de você.
O que posso fazer? Vou deixar passar.
Case-se.
Desculpe.
Eu não devia ter pressionado pelo empreendimento.
A Na-yeon gosta de você
e quer casar. Fim de papo.
O que vai fazer com ela?
Eu não tinha decidido ainda,
mas agora ficou claro.
Isso. Que bom que recobrou o juízo.
Até que demorou.
Vamos pedir?
Podem almoçar.
Vou resolver tudo.
Você chegou.
Esperou muito?
Sim, mas tudo bem.
Eu não esperava comer aqui.
Você não gosta desses lugares.
Mas você gosta.
Por que estou nervosa?
É como nosso primeiro encontro.
Vamos comer antes?
Não sei o que tem de bom aqui.
Não precisa escolher.
Já pedi.
Vou servir.
Temos o cordeiro com crosta de ervas
e o Pinot Haut Brion 1982.
Eu abro.
Vamos beber o vinho depois.
Entendi. Bom apetite, senhor.
Por que pediu vinho se não bebe?
Acabei de encontrar o prefeito.
Ele falou do casamento.
Quando terminamos, chorei um pouco na frente dele.
Não chore mais.
Nós… vamos voltar?
Espere aí.
Oi. Aqui.
Achei que era trabalho.
Mas me chamou pra jantar.
Me sento com vocês?
Sente-se, Sr. Lee.
Sempre me perguntei que tipo de mulher
o Sr. Jang namoraria.
Aqui está ela.
Quem é ele?
Você sabe quem ele é.
Dia 15 de novembro.
Vocês se sentaram a esta mesa.
Não lembra?
Às 19h52.
Você não percebeu que o Sr. Lee apareceu na sua selfie.
Por isso me mostrou as fotos.
Que selfie?
Veja você mesma.
O rosto do Lee Hyeon-seo está refletido no vidro.
Por que estava com a Hong-jo?
Foi por trabalho. A decoração…
Não disfarce. Ele é o Sr. Jang.
Está fazendo isso porque já sabe.
Sim, nós nos vimos.
Nós nos vimos.
E daí?
Quer me bater?
Por que eu bateria?
Vou pagar um belo jantar
de comemoração.
Espero que dê certo.
Vocês ficam lindos juntos.
Por que ele sempre me irrita?
Quer que eu me vingue?
Esqueça. Eu mesma farei algo.
Ei.
Acendi a luz dos postes pra você.
Mas não só eles irradiam luz.
Meu coração também.
Está brilhando.
Não tem ninguém?
Ele devia estar em casa.
Quem é você?
Você me assustou.
Eu cuidei bem dele, mandei-o pra Univ. de Hankook,
e ele nem me atende.
Não adianta criar filhos.
Ele fica muito ocupado trabalhando pro prefeito.
Você tem namorado?
Tenho.
Nossa.
Gostei de você. É sociável e gentil. Que pena.
Me sirva.
Tá.
O que houve?
Você voltou.
Por que estão bebendo juntos?
Eu voltei do mercado.
Ele estava esperando você.
Fiz companhia pra ele.
Hong-jo, suba.
Podem entrar antes.
- Eu limpo… - Mandei subir.
Tá.
Não sei como descobriu, mas vá embora.
Moleque mal-educado.
Você se acha tão bom.
Mandei você sair.
Estou saindo.
Já ia sair mesmo.
Pare de me incomodar.
Mandei a empresa trocar a pessoa encarregada.
Fico com vergonha de vir.
Mesmo depois de falar isso,
ele não mudou de ideia?
O Sin-yu e eu terminamos mesmo.
Eu queria dar um presente de despedida.
Quero 30 milhões de wones.
Aí nunca mais te procuro.
Sim, prefeito.
O empreendimento no Monte…
Mude da Bawoo pra Haum.
Por causa do Sr. Jang?
Por quê?
Importa?
Foi uma licitação competitiva. Já confirmaram o plano de negócios.
Teremos problemas.
Falei muitas vezes que é seu papel
fazer dar certo de qualquer jeito.
Se escolhermos a Haum, vamos ganhar 30 bilhões de wones.
Você acha
que não vai levar nada?
O MARIDO FOI PEGO
Enfim, que bom que o Sr. Jang o dispensou.
Ele dava em cima da Hong-jo.
- É mesmo? - Sim.
Então ele já devia gostar dela.
Impossível.
Vamos perguntar então.
O que rolou com o Sr. Jang?
Vocês estão namorando?
Claro que não.
Nossa.
Não, né?
O que foi?
Bom…
Eu devia ter contado.
Estamos namorando.
Desculpem não ter contado antes.
- O quê? - Meu Deus.
- Estão namorando? - Não acredito.
Minha nossa!
Sra. Ma!
Você proibiu namoros aqui.
Não vai impedi-la?
Sra. Ma.
O jantar que não rolou da última vez…
Vamos hoje.
Não me digam que têm planos.
Não.
- Isso não… - Tá.
Não.
Não!
Não significa que estão namorando?
Assim?
Quem faz isso é porque está namorando?
Digo…
Vocês estão namorando?
Vou tomar um ar.
Tchau.
Leu as notícias?
Sim.
Estou tão aliviado.
O que vamos fazer hoje?
A equipe vai sair pra jantar.
Por que sua equipe sai tanto?
Estou triste.
Me ligue quando sair. Eu espero.
OBONGJIP
- Saúde. - Saúde.
- Vamos trabalhar muito! - Sim!
São muitos acompanhamentos. Que legal.
O polvo está com um cheiro ótimo.
Falando em cheiro,
você também é cheirosa.
A Sra. Ma não anda mais bonita?
Ela ficou mais bonita…
e o Sr. Gong mais arrumado.
Provem o porco. Está gostoso.
É suspeito.
Tem algo rolando?
- Nada… - Como sabia?
Por que ficaram nervosos?
- Estamos? - Não.
Com licença.
Não podem me tratar bem também?
O Sr. Kwon e eu moramos
na mesma casa.
O quê?
Eu moro naquela casa há seis anos.
Um dia, o Sr. Kwon foi morar lá, do nada.
Então nós dois
somos apenas vizinhos.
E o Sr. Jang?
Bom…
O que aconteceu
foi que nos conhecemos quando fui demolir o santuário no Monte.
Mas o feitiço…
Eu lancei o Feitiço do Amor errado.
Que feitiço?
O Feitiço do Amor.
Ela está muito bêbada e confusa.
É sério.
É muito sério.
Enquanto demolia o santuário, achei um livro de feitiços.
Foi escrito há muito tempo pela Aeng-cho.
Que ridículo. E aí?
Esse tal feitiço funcionou?
Se sim, quero tentar.
Só posso lançar o feitiço uma vez.
Então posso lançar em você
o feitiço pra ficar rica?
Que piada.
Pode lançar o feitiço em mim?
Ela quer lançar em mim.
Vamos decidir no Pedra, Papel e Tesoura.
Anda. Pedra, papel e tesoura!
Vou ficar rica!
Por que não me responde?
Mesmo bêbada, poderia mandar algo.
É porque não mandei emoji?
Por que ela não responde…
O que houve?
Nossa, é o Jang Sin-yu.
Era pra você me ligar.
Pode deixar.
Não agora.
Pegaram o Sr. Na.
Como você chegou aqui?
Vim ficar ao seu lado.
Você me mandou ficar ao seu lado.
Aliás,
por que não trocou a senha?
O que acha?
Caso eu viesse?
Não achei que viria bêbada assim.
Até comi polvo.
Que gostoso.
Levanta. Vamos deixá-la sóbria.
Nossa.
Vim ficar ao seu lado.
Por que não consigo?
Preciso ficar ao seu lado.
Por que fico me afastando?
Você está ao meu lado.
- Hong-jo. - Não.
- Preciso ficar ao seu lado. - Já está.
Vou ficar ao seu lado.
Hong-jo.
Você comeu tantos polvos que virou um?
Comi mil.
Comeu mil polvos?
Estou tão feliz.
O Sr. Kwon é meu vizinho,
e estou namorando você.
Contei tudo a elas.
Espere.
Onde estou?
Não sabe onde está?
Eu sei. É sua casa.
Fique aqui um pouco.
Vou ver algo pra ressaca.
Quem é você?
Pare de brincadeira.
Não vá.
Vem aqui.
Senão, eu vou até você.
Não vai se arrepender quando estiver sóbria?
Não vou, não.
Quero te agarrar.
MÃE
Oi, mãe.
Não confio no papai.
É sério.
Ele me mandou ligar porque você não atendeu.
No aniversário dele, traga ela.
Tá. Vejo você no dia.
A CIDADE DA CURA E DA HARMONIA. A POLÍCIA DE ONJU ESTÁ COM VOCÊ!
LEE HONG-JO
O que aconteceu?
Você não atendeu.
Fiquei preocupado.
Pode vir me pegar?
Onde você está?
Se encontrou com a Eun-wol?
Por que não atendeu?
Fiquei ouvindo ela e não vi o tempo passar.
Como me deixou depois de me agarrar?
Não devia ter me agarrado.
Desculpe.
Nunca mais faça isso.
Fiquei preocupado.
Quer ver neve comigo?
Por que quis ver neve do nada?
Tenho uma coisa importante a dizer.
Eu também.
Você primeiro.
É aniversário do meu pai.
Ele quer que você vá.
Não se sinta pressionada.
Só vamos comer juntos.
Meu pai e eu não nos entendemos muito bem,
mas minha mãe é legal.
Mas você é mais legal.
Eu acho
que não posso ir.
Por quê?
Não fica à vontade?
Vou ser sincera.
Eu vi uma coisa
que eu não queria ter visto.
No sonho?
Por isso foi ver a Eun-wol?
Sim.
Não sei o que ela falou,
mas você não se importou.
Porque o presente é o mais importante.
Não lembra?
A mão sangrenta.
Sabia…
que era eu?
Quem me matasse…
seria amaldiçoado.
NOSSO DESTINO
Eu amaldiçoei você.
Isso foi no passado.
A relação não deu certo
e vai continuar sem dar certo.
Você já sabe.
Antes de sua vida chegar ao fim,
isso não vai acabar.
Então?
Não posso mais ver você.
Consegue viver sem me ver?
Consigo.
Legendas: Paula Padilha