1 00:00:46,297 --> 00:00:50,009 HĂRĂZIȚI 2 00:00:53,721 --> 00:00:56,182 Nici eu n-am vrut să se ajungă aici, 3 00:00:57,558 --> 00:00:59,769 dar de ce ai ieșit cu altul? 4 00:01:03,523 --> 00:01:05,775 GROOT 5 00:01:08,694 --> 00:01:10,279 - Dle Gong! - Da. 6 00:01:10,363 --> 00:01:11,864 Nu dau de Hong-jo. 7 00:01:11,948 --> 00:01:13,449 Te rog să vezi unde e. 8 00:01:13,533 --> 00:01:14,534 Bine. 9 00:01:15,368 --> 00:01:17,161 EPISODUL 12 10 00:01:20,665 --> 00:01:21,916 Da, dle Gong. 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,167 Dle Yang, 12 00:01:23,251 --> 00:01:25,628 s-a dus pe Muntele Onju să verifice o reclamație. 13 00:01:25,711 --> 00:01:26,963 Bine. 14 00:01:29,757 --> 00:01:30,633 LEE HONG-JO 15 00:01:42,979 --> 00:01:44,480 NA JUNG-BEOM 16 00:02:09,755 --> 00:02:10,882 JANG SIN-YU 17 00:02:16,596 --> 00:02:19,515 Bună ziua! Ce e, dle Jang? 18 00:02:20,183 --> 00:02:21,434 Unde ești acum? 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,144 La seră. 20 00:02:24,353 --> 00:02:26,314 Vin spre tine. 21 00:02:26,397 --> 00:02:30,610 A intervenit o problemă urgentă și trebuie să plec imediat. 22 00:02:31,319 --> 00:02:32,653 Ai aflat? 23 00:02:32,737 --> 00:02:35,406 Au găsit un schelet în parcul Nuri. 24 00:02:39,744 --> 00:02:40,745 Serios? 25 00:02:42,747 --> 00:02:43,748 În orice caz, 26 00:02:44,540 --> 00:02:46,500 nu are rost să mai vii aici. 27 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Bine. 28 00:02:56,385 --> 00:02:57,428 Păcat. 29 00:03:55,611 --> 00:03:57,280 Nu vrei să-mi spui cum te cheamă? 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,990 N-am nume. 31 00:03:59,073 --> 00:04:00,700 Cine nu are nume? 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Cea care folosea un alt nume… 33 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 a murit. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,047 Vrei să zici că te-ai reîncarnat? 35 00:04:17,925 --> 00:04:20,261 Și slugile mele au nume. 36 00:04:20,845 --> 00:04:22,722 Nu pot să-ți spun „Fără-Nume”. 37 00:04:22,805 --> 00:04:25,016 Îți dau eu un nume. 38 00:04:28,185 --> 00:04:29,562 Ce zici de Aeng-cho? 39 00:04:30,354 --> 00:04:31,564 Ești mică și urâtă 40 00:04:31,647 --> 00:04:33,357 ca ciuboțica cucului. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,735 - Nu-mi place. - Aeng-cho. 42 00:04:35,818 --> 00:04:36,986 Ți se potrivește. 43 00:04:37,737 --> 00:04:39,030 Eu mă numesc Mu-jin. 44 00:04:39,113 --> 00:04:40,197 Jang Mu-jin. 45 00:04:40,948 --> 00:04:44,118 Dar nu e un nume pe care îl poate pronunța una de teapa ta… 46 00:04:46,537 --> 00:04:48,039 Vorbește stăpânul tău. 47 00:04:49,540 --> 00:04:50,916 Așteaptă-mă, Aeng-cho! 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,877 Aeng-cho! 49 00:05:17,151 --> 00:05:18,194 Hong… 50 00:05:18,277 --> 00:05:20,988 Hong-jo? 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,201 Hong-jo! 52 00:05:26,619 --> 00:05:27,870 Nu mă auzi? 53 00:05:37,922 --> 00:05:39,965 Hei! E cineva acolo? 54 00:05:41,092 --> 00:05:42,468 Ajutor! 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,178 Hei! 56 00:05:44,261 --> 00:05:45,262 Hong-jo! 57 00:05:46,097 --> 00:05:47,515 Hong-jo? 58 00:05:52,228 --> 00:05:53,229 Telefonul. 59 00:06:05,491 --> 00:06:06,492 Alo? 60 00:06:07,118 --> 00:06:09,120 Hong-jo? Ce s-a întâmplat? 61 00:06:10,121 --> 00:06:12,206 Am căzut într-o groapă. 62 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 Unde ești? Explică-mi calm! 63 00:06:17,962 --> 00:06:20,172 După indicatorul cu „Saeteogol”, 64 00:06:20,673 --> 00:06:22,466 mergi vreo 100 m la stânga… 65 00:06:23,509 --> 00:06:24,510 Hong… 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,263 Hong-jo! 67 00:06:27,346 --> 00:06:28,430 Alo? 68 00:06:29,014 --> 00:06:31,058 Alo? Sin-yu! 69 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Telefonul este închis. Vă rog să lăsați… 70 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Indicatorul Saeteogol. 71 00:06:39,275 --> 00:06:41,902 Indicatorul Saeteogol… 72 00:06:58,586 --> 00:06:59,628 Hong-jo! 73 00:07:11,348 --> 00:07:12,641 Hong-jo! 74 00:07:22,276 --> 00:07:24,195 Răspunde-mi, Hong-jo! 75 00:07:28,199 --> 00:07:29,200 Hong-jo! 76 00:07:34,455 --> 00:07:35,623 Sin-yu? 77 00:07:35,706 --> 00:07:36,957 Sin-yu! 78 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Hong-jo? 79 00:07:41,253 --> 00:07:42,213 Sin-yu! 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,006 Sunt aici. 81 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 Hong-jo! 82 00:07:47,343 --> 00:07:48,636 Sin-yu! 83 00:07:49,386 --> 00:07:50,971 Pe aici. 84 00:07:51,889 --> 00:07:53,265 Sunt aici. 85 00:07:53,349 --> 00:07:54,183 Sin-yu. 86 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 - Hong-jo. - Sin-yu. 87 00:08:00,606 --> 00:08:01,607 Ia-mă de mână! 88 00:08:22,795 --> 00:08:24,380 Ce faci? Mai repede! 89 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Am văzut chipul ăsta. 90 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Nu te-am mai văzut, dar fața îmi e cunoscută. 91 00:09:05,462 --> 00:09:06,463 Visăm 92 00:09:07,172 --> 00:09:09,300 același vis? 93 00:09:19,226 --> 00:09:20,561 Îți mai e frig? 94 00:09:21,604 --> 00:09:23,731 Îmi e mai bine după ce am stat în cadă. 95 00:09:37,494 --> 00:09:39,747 Chiar te-ai împiedicat și ai căzut? 96 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 Da. 97 00:09:43,417 --> 00:09:47,046 Făceam poze și n-am fost atentă pe unde calc. 98 00:09:47,630 --> 00:09:49,965 Nu te duce să rezolvi reclamații singură! 99 00:09:50,799 --> 00:09:52,551 Rămâi la birou o vreme! 100 00:09:54,261 --> 00:09:56,805 Și cum o să-mi câștig salariul? 101 00:10:01,435 --> 00:10:03,520 Stai liniștit! 102 00:10:03,604 --> 00:10:05,606 Eram în stare de șoc mai devreme, 103 00:10:05,689 --> 00:10:07,149 dar acum mă simt perfect. 104 00:10:07,232 --> 00:10:08,317 Nu m-am rănit grav. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,736 Mie mi se pare că te-ai rănit. 106 00:10:14,531 --> 00:10:19,620 Acum înțeleg ce voiai să spui. 107 00:10:20,496 --> 00:10:21,580 Ce ți-am zis? 108 00:10:22,665 --> 00:10:24,750 Ai zis că m-ai văzut în vis. 109 00:10:25,334 --> 00:10:27,086 Te-am văzut și eu. 110 00:10:30,130 --> 00:10:31,256 Ce ai văzut? 111 00:10:34,510 --> 00:10:37,429 Și atunci erai îndrăgostit și te țineai după mine. 112 00:10:37,513 --> 00:10:39,890 Cred că e o formă de evitare 113 00:10:39,973 --> 00:10:42,935 a creierului în stare intensă de anxietate. 114 00:10:43,602 --> 00:10:44,728 Nu, zău! 115 00:10:44,812 --> 00:10:48,440 Mă rog, a fost atât de intens, încât mi s-a părut real. 116 00:10:49,108 --> 00:10:51,026 M-am și gândit o vreme. 117 00:10:51,110 --> 00:10:54,279 Exact cum a spus Eun-wol, 118 00:10:54,363 --> 00:10:57,241 probabil că destinele noastre sunt inseparabile. 119 00:10:57,324 --> 00:10:59,868 Nu e nevoie să visezi ca să-ți dai seama. 120 00:11:00,661 --> 00:11:02,996 Totuși, aș vrea să-mi povestești 121 00:11:03,622 --> 00:11:05,499 visul tău. 122 00:11:06,709 --> 00:11:08,836 N-ar fi fascinant 123 00:11:08,919 --> 00:11:10,629 dacă am avea același vis? 124 00:11:19,012 --> 00:11:20,013 Ce e? 125 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Vreau să te mângâi până adormi. 126 00:11:47,958 --> 00:11:49,960 Mă simt bine acum. 127 00:11:50,752 --> 00:11:52,963 Nu e nevoie s-o faci pe viteaza cu mine. 128 00:11:57,176 --> 00:11:58,927 De fapt… 129 00:12:01,013 --> 00:12:02,764 mi-a fost foarte frică. 130 00:12:10,063 --> 00:12:11,815 Și mie mi-a fost frică 131 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 din clipa în care nu ai răspuns. 132 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 M-am temut că ai pățit ceva grav. 133 00:12:26,497 --> 00:12:31,126 E plăcut să ai pe cineva care se îngrijorează mereu pentru tine. 134 00:13:19,633 --> 00:13:22,803 Ați citit toți știrea despre găsirea scheletului, nu? 135 00:13:23,554 --> 00:13:25,556 Eu mă aflam la fața locului. 136 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Era să-mi explodeze inima. 137 00:13:27,933 --> 00:13:28,976 Exact. 138 00:13:29,059 --> 00:13:31,770 Am trecut pe-acolo în fiecare seară, fără să știu nimic. 139 00:13:33,105 --> 00:13:34,565 Mi se zbârlește părul. 140 00:13:34,648 --> 00:13:36,191 Stați să auziți asta! 141 00:13:36,275 --> 00:13:38,527 „Corpul e un schelet, cu excepția mâinilor, 142 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 de parcă ar fi vrut să ne ajute 143 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 să identificăm cadavrul și să prindem vinovatul.” 144 00:13:44,908 --> 00:13:48,036 Am văzut-o cu ochii mei. M-au trecut toți fiorii. 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,414 N-am închis ochii azi-noapte. 146 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 De-aia n-ar trebui să dormi singură. 147 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Sper să-l prindă repede pe criminal. 148 00:13:56,128 --> 00:13:58,255 Mi-e frică să plec de la muncă. 149 00:13:58,338 --> 00:13:59,631 Și mie. 150 00:14:02,801 --> 00:14:05,095 Nu te simți ușurată? 151 00:14:06,346 --> 00:14:09,016 Acum e un scandal mai mare decât al tău. 152 00:14:10,142 --> 00:14:11,518 Lasă asta acum! 153 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Adunați-vă! 154 00:14:15,772 --> 00:14:17,774 Dl Jang îl bănuiește 155 00:14:17,858 --> 00:14:20,402 pe dl Na de la Sera Peisaj Verde. 156 00:14:20,819 --> 00:14:21,820 Ce? 157 00:14:22,529 --> 00:14:25,198 Ascultați! Soția lui a dispărut acum cinci ani, 158 00:14:25,282 --> 00:14:27,492 iar parcul a fost înființat tot atunci. 159 00:14:27,576 --> 00:14:30,537 Dl Na a colaborat la înființarea parcului. 160 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Are logică. 161 00:14:32,372 --> 00:14:34,958 E normal să-l suspectăm pe el. 162 00:14:35,042 --> 00:14:38,503 Bine că nu mai colaborăm cu el și am întrerupt orice relație! 163 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Exact. 164 00:14:40,589 --> 00:14:41,840 Nu vă pripiți! 165 00:14:41,924 --> 00:14:45,302 Încă nu știm sigur dacă scheletul aparține soției lui. 166 00:14:45,385 --> 00:14:47,429 Dar are încă amprente, 167 00:14:47,512 --> 00:14:49,264 deci o să-l identifice în curând. 168 00:14:49,348 --> 00:14:50,807 Întrerupem relațiile după aia. 169 00:14:51,475 --> 00:14:53,393 Acum, la treabă! 170 00:14:53,477 --> 00:14:54,311 Dnă Ma, 171 00:14:54,394 --> 00:14:57,481 mă duc să umplu groapa de pe Muntele Onju. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,691 Ai grijă! 173 00:15:00,317 --> 00:15:03,987 Abia a început anul, și e deja mare agitație. 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,572 Cum a fost ieri? 175 00:15:05,656 --> 00:15:07,074 Dl Jang era îngrijorat. 176 00:15:07,699 --> 00:15:08,825 Ce s-a întâmplat? 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,454 Păi, da… 178 00:15:13,330 --> 00:15:14,706 Și eu mă întreb de ce. 179 00:15:15,916 --> 00:15:19,920 Mă duc să mănânc repede și plec pe teren. 180 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Ce e? 181 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 M-ai speriat. 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Iartă-mă! 183 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Ce ai făcut? 184 00:15:42,567 --> 00:15:44,361 Oare dl Na… 185 00:16:04,840 --> 00:16:06,008 Da, dle Kwon. 186 00:16:06,508 --> 00:16:07,968 Mâncăm împreună? 187 00:16:10,429 --> 00:16:13,390 Chiar vrei? 188 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 De ce n-aș vrea? 189 00:16:30,699 --> 00:16:33,452 Nu te-a deranjat postarea? 190 00:16:33,535 --> 00:16:35,162 Îți faci griji pentru mine? 191 00:16:37,497 --> 00:16:38,832 Eu sunt bine. 192 00:16:39,499 --> 00:16:41,168 Ești bine, dar mănânci singură? 193 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Sunt obișnuită. 194 00:16:44,129 --> 00:16:46,631 Am fost hărțuită la liceu o vreme. 195 00:16:53,096 --> 00:16:54,931 Nu te obișnuiești cu suferința. 196 00:17:00,228 --> 00:17:02,939 De fapt, îmi place mai mult să lucrez pe teren. 197 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 Te-ai lovit? 198 00:17:12,699 --> 00:17:15,410 Da. S-a întâmplat ceva. 199 00:17:16,870 --> 00:17:18,955 Poți să-mi spui ce anume? 200 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 De fapt, 201 00:17:21,792 --> 00:17:24,294 Sin-yu m-a rugat să te protejez, 202 00:17:24,795 --> 00:17:26,797 dar nu știu de ce anume. 203 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 Sin-yu e ciudat. 204 00:17:30,967 --> 00:17:34,262 Ar trebui să mă protejeze el. De ce roagă pe altcineva? 205 00:17:34,346 --> 00:17:35,806 Nu-l băga în seamă! 206 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 E bun sendvișul. Gustă-l! 207 00:17:40,352 --> 00:17:41,436 Gustă-l, Jae-gyeong! 208 00:17:57,327 --> 00:18:00,497 De ce vrea toată lumea să vadă înregistrarea azi? 209 00:18:01,081 --> 00:18:02,791 A mai fost cineva înainte? 210 00:18:02,874 --> 00:18:03,875 Da. 211 00:18:04,626 --> 00:18:07,254 A venit un bărbat foarte frumos 212 00:18:07,337 --> 00:18:09,172 în zori. 213 00:18:10,257 --> 00:18:12,968 Era cumva un bărbat înalt? 214 00:18:13,051 --> 00:18:15,095 Da, de unde știi? 215 00:19:40,513 --> 00:19:41,848 Hong-jo… 216 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Te-am rănit? 217 00:19:49,898 --> 00:19:52,317 N-ai răni pe nimeni cu pumnii ăia. 218 00:19:52,901 --> 00:19:54,027 Ce cauți aici? 219 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 Am verificat înregistrările de pe cameră. 220 00:19:58,365 --> 00:20:01,284 Nu de-aia ai venit și tu aici? 221 00:20:03,912 --> 00:20:05,080 Exact. 222 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Dar de ce m-ai mințit? 223 00:20:08,166 --> 00:20:10,961 Ai zis că te-ai împiedicat și ai căzut, dar nu e adevărat. 224 00:20:11,836 --> 00:20:13,546 Crezi că te-a împins el. 225 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 De-aia ai verificat înregistrările și ai venit. 226 00:20:16,132 --> 00:20:19,177 Nu trebuie să vii aici singură, fără să-mi spui! 227 00:20:20,804 --> 00:20:23,348 N-ai auzit știrea despre schelet? 228 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 Dacă dl Na are vreo legătură cu cazul ăla? 229 00:20:28,603 --> 00:20:29,688 De ce ești supărat? 230 00:20:29,771 --> 00:20:31,231 Ar putea fi un criminal. 231 00:20:31,731 --> 00:20:35,652 Te puteai trezi singură față în față cu el. 232 00:20:35,735 --> 00:20:37,279 Cu cine era să vin? 233 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Cu mine. 234 00:20:38,863 --> 00:20:40,949 Ar fi trebuit măcar să-mi spui. 235 00:20:41,700 --> 00:20:44,369 - De ce? - Fiindcă așa fac cuplurile. 236 00:20:53,253 --> 00:20:55,005 Înțeleg de ce te-ai supărat. 237 00:20:56,339 --> 00:20:58,717 Vezi? E vina ta. 238 00:20:58,800 --> 00:21:00,468 Să nu mă mai minți vreodată! 239 00:21:02,095 --> 00:21:03,763 Nu voiam să te îngrijorez. 240 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Eu vreau să mă îngrijorez. 241 00:21:05,473 --> 00:21:07,225 Ba nu vreau. 242 00:21:07,809 --> 00:21:08,685 Vreau să spun 243 00:21:08,768 --> 00:21:10,979 că nu vreau să se întâmple ceva îngrijorător. 244 00:21:11,062 --> 00:21:13,440 Și, dacă nu se întâmplă, tot mă îngrijorez… 245 00:21:14,024 --> 00:21:17,193 Mă rog, să nu mă mai minți vreodată! 246 00:21:19,237 --> 00:21:21,823 N-o să te mai mint niciodată. 247 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Acum poți să pleci. 248 00:21:28,163 --> 00:21:30,040 M-am uitat eu. Nu e aici. 249 00:21:31,624 --> 00:21:33,793 Nici tu n-ar trebui să vii singur aici. 250 00:21:33,877 --> 00:21:35,086 E periculos. 251 00:21:37,339 --> 00:21:38,340 Bine. 252 00:21:39,424 --> 00:21:40,925 Mergem? 253 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Nu pe-acolo. 254 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 Nici pe acolo. 255 00:22:06,993 --> 00:22:08,119 Stai lipită de mine! 256 00:22:11,748 --> 00:22:13,124 Nu glumesc. 257 00:22:13,208 --> 00:22:15,085 Nu mai umbla singură de acum! 258 00:22:15,168 --> 00:22:18,630 Și să-mi răspunzi mereu la telefon, da? 259 00:22:31,768 --> 00:22:34,646 Mă bucur că s-a rezolvat și fără proces. 260 00:22:35,230 --> 00:22:36,439 Dacă n-ar fi făcut-o, 261 00:22:36,523 --> 00:22:38,191 n-am fi putut s-o difuzăm. 262 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Nu e meritul meu. 263 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Companiile farmaceutice evită procesele, 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,949 de-aia au trecut cu vederea. 265 00:22:47,826 --> 00:22:48,993 Cred că a venit. 266 00:22:57,752 --> 00:22:59,087 Ați venit cu scuterul? 267 00:23:00,380 --> 00:23:01,506 Casca. 268 00:23:02,340 --> 00:23:03,842 Vai de mine! 269 00:23:13,601 --> 00:23:14,686 Bună ziua! 270 00:23:16,563 --> 00:23:17,605 Bună ziua! 271 00:23:18,773 --> 00:23:21,609 Aveți exact chipul pe care îl căutam. 272 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 Ce dacă se întâlnesc la muncă? 273 00:23:31,661 --> 00:23:33,705 Nu știu de ce îi fac zile fripte. 274 00:23:33,788 --> 00:23:35,623 Nu le deranjează că se întâlnesc. 275 00:23:35,707 --> 00:23:38,418 Le deranjează că e vorba de dl Jang și dl Kwon. 276 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 - Sunt amândoi FAS. - Ce înseamnă FAS? 277 00:23:41,588 --> 00:23:42,714 Fascinanți. 278 00:23:43,298 --> 00:23:44,757 FAS de la „fascinant”. 279 00:23:45,466 --> 00:23:47,844 Tu ești POC de la „pocit”. 280 00:23:47,927 --> 00:23:49,053 Doamne! 281 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 N-o să fie nimeni gelos dacă ieșim împreună. 282 00:23:51,556 --> 00:23:52,765 Cine iese cu tine? 283 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Bine, nu ieșim. 284 00:23:54,559 --> 00:23:55,852 Hai la cină, atunci! 285 00:23:56,978 --> 00:23:58,146 Mă întâlnesc cu fostul. 286 00:24:00,231 --> 00:24:02,108 De ce te întâlnești cu gunoiul ăla? 287 00:24:03,359 --> 00:24:05,278 S-a despărțit de iubita lui. 288 00:24:05,361 --> 00:24:06,863 Vrea să se întoarcă la mine. 289 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Și? 290 00:24:11,326 --> 00:24:12,410 Am plecat. 291 00:24:23,087 --> 00:24:25,256 LEE HONG-JO 292 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Când termini? 293 00:24:42,774 --> 00:24:44,025 Stau peste program. 294 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Termin târziu. 295 00:24:45,485 --> 00:24:47,320 Nu mă aștepta! 296 00:24:47,403 --> 00:24:48,780 De ce lucrezi singură? 297 00:24:49,864 --> 00:24:51,241 De unde știi? 298 00:24:51,324 --> 00:24:52,992 Pentru că m-ai sunat. 299 00:24:55,787 --> 00:24:57,789 Ce e? Iar se iau de tine? 300 00:24:58,623 --> 00:24:59,624 Nu. 301 00:24:59,707 --> 00:25:02,001 Treaba asta ar trebui făcută de noii angajați. 302 00:25:02,585 --> 00:25:04,379 Deci nu e nimeni acolo, nu? 303 00:25:04,462 --> 00:25:05,964 Așteaptă-mă, vin să te ajut. 304 00:25:06,047 --> 00:25:07,215 Nu veni! 305 00:25:07,799 --> 00:25:10,468 Dna Ma a interzis întâlnirile la locul de muncă. 306 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Dna Ma nu e acolo. 307 00:25:13,429 --> 00:25:15,181 Așa e, dar… 308 00:25:16,683 --> 00:25:17,684 Alo? 309 00:25:20,436 --> 00:25:21,562 Doamne! 310 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 Etajul șapte. Se închid ușile. 311 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 De ce nu vine? 312 00:26:57,241 --> 00:26:58,284 Nu răspunde. 313 00:27:03,164 --> 00:27:04,332 Sin-yu! 314 00:27:05,416 --> 00:27:06,417 Sin-yu! 315 00:27:07,627 --> 00:27:09,170 Sin-yu! 316 00:27:09,253 --> 00:27:10,963 Trezește-te! 317 00:27:12,340 --> 00:27:13,716 Sin-yu! 318 00:27:53,464 --> 00:27:54,632 Stai liniștită! 319 00:27:55,299 --> 00:27:57,176 M-ai adus aici, 320 00:27:57,260 --> 00:27:59,053 deci nu mai am nimic. 321 00:27:59,887 --> 00:28:00,888 Întinde-te! 322 00:28:00,972 --> 00:28:02,181 Du-te acasă! 323 00:28:02,265 --> 00:28:03,599 Mă întind după-aia. 324 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 Cum să plec? 325 00:28:05,726 --> 00:28:07,395 Îi sun pe ai mei. 326 00:28:08,354 --> 00:28:09,355 Minți. 327 00:28:09,439 --> 00:28:10,731 N-o să-i suni. 328 00:28:14,569 --> 00:28:16,195 Îți spun sincer. 329 00:28:19,699 --> 00:28:21,993 Nu vreau să mă vezi în starea asta. 330 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Dar… 331 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 Bine. 332 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Nu vreau deloc să plec. 333 00:28:45,099 --> 00:28:46,142 Dar o să plec. 334 00:28:54,776 --> 00:28:56,360 Nu te alarma prea tare! 335 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 O să fac ceva pentru el acum. 336 00:29:39,487 --> 00:29:41,823 „Vrajă pentru sarcină.” Nu. 337 00:29:42,365 --> 00:29:43,866 „Pentru trecerea examenelor.” 338 00:29:44,909 --> 00:29:46,786 „Vrajă pentru bogăție.” 339 00:29:47,453 --> 00:29:49,539 „Vrajă pentru tinerețe.” 340 00:29:52,917 --> 00:29:54,252 „Vrajă pentru purificare.” 341 00:30:47,722 --> 00:30:50,016 La RMN pare să fie totul în regulă. 342 00:30:52,310 --> 00:30:55,521 Cred că ar trebui să mergi la psiholog. 343 00:31:00,610 --> 00:31:01,819 Ce caută aici? 344 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Ce e? Ce vrei? 345 00:31:08,409 --> 00:31:10,286 Am corectat documentul. Citește-l! 346 00:31:11,203 --> 00:31:12,163 Să-l citesc acum? 347 00:31:13,080 --> 00:31:14,999 Chiar trebuia să vii la ora asta? 348 00:31:15,082 --> 00:31:17,001 Nu puteam să dorm. 349 00:31:17,084 --> 00:31:18,711 Nu vezi ce cearcăne am? 350 00:31:18,794 --> 00:31:20,254 Ce a zis fostul soț? 351 00:31:21,047 --> 00:31:23,674 Nu te împaci cu el, nu-i așa? 352 00:31:26,636 --> 00:31:27,637 Să mă împac? 353 00:31:28,179 --> 00:31:29,180 Aș vrea. 354 00:31:30,264 --> 00:31:33,517 Dar întâi a vrut să-i fac un kimchi, că cică n-a mâncat bine. 355 00:31:35,269 --> 00:31:37,355 Vai! Și? 356 00:31:37,939 --> 00:31:40,191 Mi-a venit să-i trag cu kimchi în cap, 357 00:31:40,691 --> 00:31:42,234 dar i-am tras o palmă. 358 00:31:45,363 --> 00:31:46,364 Bravo! 359 00:31:48,449 --> 00:31:50,201 Verifică prezentarea! 360 00:31:51,160 --> 00:31:53,162 AVANTAJELE LOCUIRII CU SEO-GU 361 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 LISTĂ PRELIMINARĂ 362 00:32:00,211 --> 00:32:01,879 Ce e cu chestionarul ăsta? 363 00:32:01,963 --> 00:32:04,507 „Ești dispusă să locuiești cu mine?” 364 00:32:08,177 --> 00:32:10,846 Există doar răspunsurile „sigur” și „da”. 365 00:32:10,930 --> 00:32:12,640 Nu există „nu” între noi. 366 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 M-ai emoționat. 367 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 Asta credeai că o să zic? 368 00:32:18,521 --> 00:32:20,356 Nu te mai prosti cu foile astea! 369 00:32:20,439 --> 00:32:23,401 Nu iei nimic în serios? 370 00:32:23,985 --> 00:32:25,861 Dar sunt foarte drăgălaș. 371 00:32:28,990 --> 00:32:30,241 Îți arăt și alte calități? 372 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 Poftim! 373 00:32:34,328 --> 00:32:36,080 De ce-ți umblă mintea la prostii? 374 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Ce? 375 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Am întârziat. 376 00:32:38,874 --> 00:32:41,502 - Citește! Am scris toată noaptea. - Am întârziat. 377 00:32:47,883 --> 00:32:50,761 Da, te-am sunat în caz că erai îngrijorată. 378 00:32:50,845 --> 00:32:53,014 Am venit la serviciu, stai liniștită! 379 00:32:53,556 --> 00:32:54,807 N-am fost îngrijorată. 380 00:32:56,392 --> 00:32:58,019 De ce n-ai fost? 381 00:32:58,728 --> 00:32:59,937 Tu mi-ai zis să nu fiu. 382 00:33:00,980 --> 00:33:02,732 Dar ar trebui să te… 383 00:33:02,815 --> 00:33:03,733 Alo? 384 00:33:07,361 --> 00:33:08,529 Ce enervant! 385 00:33:18,414 --> 00:33:19,415 Consultanță? 386 00:33:21,250 --> 00:33:22,293 Nu. 387 00:33:24,962 --> 00:33:26,255 Mi-era dor de tine. 388 00:33:28,299 --> 00:33:30,259 Era să înnebunesc ieri. 389 00:33:30,801 --> 00:33:32,928 Suntem la birou. 390 00:33:33,596 --> 00:33:36,557 De-aia am încuiat ușa. 391 00:33:37,433 --> 00:33:39,351 De ce ai încuiat ușa? 392 00:33:40,603 --> 00:33:42,480 M-am gândit bine 393 00:33:42,563 --> 00:33:44,857 și cred că la birou e cel mai sigur. 394 00:33:47,693 --> 00:33:48,611 Sigur pentru ce? 395 00:33:53,074 --> 00:33:54,366 Vino să iei loc aici! 396 00:33:59,538 --> 00:34:00,790 M-am gândit la ceva. 397 00:34:01,415 --> 00:34:05,044 Am făcut vraja pentru ten frumos și nu mă mai îmbujorez. 398 00:34:05,127 --> 00:34:07,922 Dar vraja pentru vindecarea bolilor n-a avut efect la tine. 399 00:34:08,756 --> 00:34:10,841 Cred că am făcut vraja greșită. 400 00:34:10,925 --> 00:34:13,094 Nu ești doar bolnav. 401 00:34:13,177 --> 00:34:15,137 Ai zis și că ai fost blestemat. 402 00:34:15,221 --> 00:34:16,097 Și? 403 00:34:19,767 --> 00:34:21,227 Blestemul prințului broscoi. 404 00:34:21,310 --> 00:34:22,353 Te sărut! 405 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Nu ajunge un sărut. 406 00:34:42,873 --> 00:34:44,291 Dle Jang, am bătut la ușă… 407 00:34:55,469 --> 00:34:58,764 Am rezolvat reclamația datorită ție. 408 00:35:00,766 --> 00:35:02,977 Nu mai veni la mine cu chestii banale! 409 00:35:03,060 --> 00:35:04,436 Sunt foarte ocupat. 410 00:35:05,271 --> 00:35:07,690 Mulțumesc frumos pentru consultanță. 411 00:35:24,665 --> 00:35:25,791 Ce cauți aici? 412 00:35:28,294 --> 00:35:30,713 Primarul vrea să ia masa cu tine. 413 00:35:30,796 --> 00:35:32,089 Am înțeles. 414 00:35:35,092 --> 00:35:36,760 Poți să nu te mai prefaci. 415 00:35:56,614 --> 00:35:57,865 Ce ședință e asta? 416 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Ia loc! 417 00:36:15,591 --> 00:36:17,718 Tocmai am terminat de discutat. 418 00:36:18,928 --> 00:36:21,931 Dacă ar fi fost după mine, aș fi anulat nunta. 419 00:36:22,014 --> 00:36:24,725 Dar el m-a rugat să n-o fac, 420 00:36:24,808 --> 00:36:27,853 iar Na-yeon încă pare să te placă mult. 421 00:36:28,354 --> 00:36:30,397 Ce pot să fac? Las să treacă de la mine. 422 00:36:31,148 --> 00:36:32,191 Căsătoriți-vă odată! 423 00:36:32,274 --> 00:36:33,317 Îmi cer scuze! 424 00:36:35,527 --> 00:36:38,447 Am greșit cu planul de dezvoltare al Muntelui Onju. 425 00:36:39,406 --> 00:36:40,908 Na-yeon încă te place 426 00:36:40,991 --> 00:36:43,994 și vrea să vă căsătoriți. Și cu asta basta! 427 00:36:44,787 --> 00:36:46,372 Ce ai de gând să faci? 428 00:36:52,127 --> 00:36:54,797 Nu puteam să mă hotărăsc, 429 00:36:54,880 --> 00:36:57,007 dar acum îmi este foarte clar. 430 00:36:59,760 --> 00:37:01,971 Da. Te-ai gândit bine. 431 00:37:02,054 --> 00:37:04,390 Ar fi trebuit s-o faci mai devreme. 432 00:37:04,473 --> 00:37:06,183 Comandăm acum? 433 00:37:06,267 --> 00:37:07,893 Mâncați liniștiți, 434 00:37:08,560 --> 00:37:10,646 eu mă duc să rezolv niște chestii. 435 00:37:20,948 --> 00:37:21,949 Ai venit. 436 00:37:23,450 --> 00:37:24,535 Mă aștepți de mult? 437 00:37:25,119 --> 00:37:27,413 Da, dar nu-i nimic. 438 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Ciudat că m-ai invitat aici. 439 00:37:30,582 --> 00:37:32,251 Nu-ți plac localurile astea. 440 00:37:32,334 --> 00:37:34,461 Dar ție îți plac. 441 00:37:37,006 --> 00:37:38,424 De ce am emoții? 442 00:37:39,300 --> 00:37:41,135 E ca la prima noastră întâlnire. 443 00:37:42,970 --> 00:37:44,221 Mâncăm, întâi? 444 00:37:46,265 --> 00:37:48,100 Nu știu ce au bun aici. 445 00:37:48,183 --> 00:37:49,560 Nu e nevoie să comanzi. 446 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 Am comandat eu deja. 447 00:37:52,479 --> 00:37:54,064 Dați-mi voie să vă servesc! 448 00:38:02,031 --> 00:38:04,408 Costițe de miel cu ierburi aromatice 449 00:38:04,491 --> 00:38:06,994 și vinul Pinot Haut-Brion 1982 comandat. 450 00:38:07,077 --> 00:38:08,537 Îl deschid. 451 00:38:08,620 --> 00:38:11,040 Bem vinul puțin mai târziu. 452 00:38:11,123 --> 00:38:13,375 Înțeleg. Poftă bună, domnule! 453 00:38:16,045 --> 00:38:17,921 De ce ai comandat vin dacă nu bei? 454 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Vin de la o întâlnire cu primarul. 455 00:38:21,425 --> 00:38:22,968 A adus vorba despre căsătorie. 456 00:38:26,096 --> 00:38:29,266 După ce ne-am despărțit, m-am plâns puțin la tata. 457 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Nu te mai plânge la el! 458 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 Ne… împăcăm cumva? 459 00:38:40,319 --> 00:38:41,612 O clipă! 460 00:38:42,363 --> 00:38:44,239 Salut! Aici. 461 00:38:51,663 --> 00:38:53,415 Credeam că e în interes de serviciu. 462 00:38:53,499 --> 00:38:54,708 Dar e o cină. 463 00:38:54,792 --> 00:38:55,918 Sunt invitat și eu? 464 00:38:56,001 --> 00:38:58,212 Ia loc, dle Lee! 465 00:39:06,762 --> 00:39:09,348 Dle Jang, m-am întrebat mereu 466 00:39:09,431 --> 00:39:11,350 cu ce tip de femeie ieși. 467 00:39:11,433 --> 00:39:12,726 Și uite că ne-am întâlnit! 468 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Cine e? 469 00:39:17,231 --> 00:39:18,565 Știi bine cine e. 470 00:39:22,194 --> 00:39:24,071 Pe 15 noiembrie. 471 00:39:24,154 --> 00:39:26,740 Atunci v-ați întâlnit la masa asta. 472 00:39:27,366 --> 00:39:28,575 Îți amintești? 473 00:39:31,703 --> 00:39:33,497 La ora 19:52. 474 00:39:33,580 --> 00:39:37,793 Probabil nu ți-ai dat seama că dl Lee era într-un selfie al tău. 475 00:39:37,876 --> 00:39:40,129 Și de-aia mi-ai arătat pozele. 476 00:39:43,257 --> 00:39:44,258 Ce selfie? 477 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 Uită-te și singură! 478 00:39:45,801 --> 00:39:49,346 Fața lui Lee Hyeon-seo se reflectă în oglindă. 479 00:39:50,806 --> 00:39:52,724 De ce erai cu Hong-jo? 480 00:40:05,988 --> 00:40:07,781 Era o colaborare la interioare… 481 00:40:07,865 --> 00:40:09,658 Nu te mai ascunde! E dl Jang. 482 00:40:09,741 --> 00:40:11,827 Dacă a procedat așa, știe care e treaba. 483 00:40:18,792 --> 00:40:20,127 Da, ne-am întâlnit. 484 00:40:20,210 --> 00:40:21,503 Ne-am întâlnit. 485 00:40:22,629 --> 00:40:23,630 Și ce? 486 00:40:24,381 --> 00:40:25,466 Vrei să mă lovești? 487 00:40:27,176 --> 00:40:28,177 De ce aș face-o? 488 00:40:29,011 --> 00:40:31,430 O să vă fac cinste cu masa 489 00:40:32,097 --> 00:40:33,223 ca să vă felicit. 490 00:40:34,725 --> 00:40:36,393 Vă doresc numai bine. 491 00:40:39,062 --> 00:40:41,148 Vă stă minunat împreună. 492 00:40:48,530 --> 00:40:51,200 De ce mă calcă mereu pe nervi? 493 00:40:52,826 --> 00:40:54,369 Vrei să mă răzbun? 494 00:40:58,207 --> 00:41:00,501 Nu! O să mă ocup singură. 495 00:41:01,043 --> 00:41:02,461 Hei! 496 00:41:14,389 --> 00:41:16,350 Am aprins luminile pentru tine. 497 00:41:16,433 --> 00:41:18,227 Nu numai lămpile s-au aprins, 498 00:41:18,310 --> 00:41:20,229 ci și inima mea. 499 00:41:20,312 --> 00:41:22,314 Scânteiază. 500 00:41:32,741 --> 00:41:33,867 Nu e nimeni? 501 00:41:35,369 --> 00:41:36,870 Ar trebui să fie acasă. 502 00:41:50,759 --> 00:41:51,927 Cine sunteți? 503 00:41:52,511 --> 00:41:53,929 M-ai speriat. 504 00:42:02,229 --> 00:42:05,440 L-am crescut cu greu și l-am trimis la Universitatea Hankook, 505 00:42:05,524 --> 00:42:06,733 iar el nu-mi răspunde. 506 00:42:06,817 --> 00:42:09,653 Nu merită să crești copii. 507 00:42:10,404 --> 00:42:13,490 N-are timp să răspundă la telefon, e la cheremul primarului. 508 00:42:16,285 --> 00:42:18,912 Ai iubit, domnișoară? 509 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Da, am. 510 00:42:23,500 --> 00:42:24,501 Fir-ar să fie! 511 00:42:25,085 --> 00:42:28,338 Îmi placi pentru că ești drăguță și sociabilă. Ce păcat! 512 00:42:29,923 --> 00:42:30,924 Varsă-mi de băut! 513 00:42:31,008 --> 00:42:32,009 Bine. 514 00:42:33,010 --> 00:42:33,927 Ce se întâmplă? 515 00:42:36,096 --> 00:42:37,180 Te-ai întors. 516 00:42:40,809 --> 00:42:42,561 De ce beți împreună? 517 00:42:42,644 --> 00:42:45,272 Mă întorceam de la magazinul alimentar. 518 00:42:45,355 --> 00:42:47,024 Dânsul te aștepta în fața casei. 519 00:42:47,107 --> 00:42:48,734 Așa că i-am ținut companie. 520 00:42:51,403 --> 00:42:52,404 Hong-jo, du-te sus! 521 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Intrați voi, întâi! 522 00:42:54,573 --> 00:42:56,158 - Strâng eu aici… - Du-te, am zis! 523 00:43:00,412 --> 00:43:01,413 Bine. 524 00:43:12,758 --> 00:43:16,053 Nu știu cum ai aflat, dar te rog să pleci. 525 00:43:17,679 --> 00:43:19,097 Fiu răsfățat și obraznic! 526 00:43:19,181 --> 00:43:22,059 Te crezi mare și tare, nu? 527 00:43:22,142 --> 00:43:23,310 Am zis să pleci. 528 00:43:24,645 --> 00:43:25,729 Plec. 529 00:43:25,812 --> 00:43:26,980 Oricum voiam să plec. 530 00:43:30,692 --> 00:43:32,778 Și lasă-mă în pace odată! 531 00:43:35,155 --> 00:43:37,741 Le-am zis celor de la firmă să mă înlocuiască. 532 00:43:37,824 --> 00:43:39,493 Mă simt prost să mai lucrez aici. 533 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 Nici după ce am vorbit cu el 534 00:43:43,622 --> 00:43:45,582 nu s-a răzgândit? 535 00:43:45,666 --> 00:43:48,752 Eu și Sin-yu ne-am despărțit definitiv. 536 00:43:49,711 --> 00:43:51,963 Vreau să-i fac un cadou de despărțire. 537 00:44:03,100 --> 00:44:04,393 Dă-mi 30 de milioane 538 00:44:05,477 --> 00:44:06,895 și nu mai vin la tine. 539 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Da, dle primar. 540 00:44:22,744 --> 00:44:24,204 Pentru amenajarea muntelui, 541 00:44:25,163 --> 00:44:26,707 înlocuiește firma Bawoo cu Haum! 542 00:44:29,167 --> 00:44:31,420 Din cauza dlui Jang? 543 00:44:33,588 --> 00:44:34,673 De ce? 544 00:44:35,424 --> 00:44:36,425 Are vreo importanță? 545 00:44:38,135 --> 00:44:41,930 A fost o procedură de licitație, planul de afaceri e confirmat. 546 00:44:42,013 --> 00:44:44,266 Pot apărea diferite probleme. 547 00:44:46,059 --> 00:44:48,186 Ți-am zis mereu că datoria ta 548 00:44:48,270 --> 00:44:50,272 e să le rezolvi prin orice mijloace. 549 00:44:52,357 --> 00:44:56,278 Dacă mergem cu Haum, obținem 30 de milioane de woni. 550 00:44:56,361 --> 00:44:57,362 Crezi 551 00:44:58,488 --> 00:44:59,948 că n-o să-ți pice și ție ceva? 552 00:45:06,455 --> 00:45:07,747 SOȚUL ESTE PRINS 553 00:45:07,831 --> 00:45:10,459 Mă bucur că dl Jang i-a revocat contractul. 554 00:45:11,042 --> 00:45:13,879 Patronul ăla se dădea și la Hong-jo. 555 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 - Serios? - Da. 556 00:45:17,215 --> 00:45:19,509 Înseamnă că de-atunci o place pe Hong-jo. 557 00:45:19,593 --> 00:45:21,136 Imposibil! 558 00:45:22,596 --> 00:45:24,389 Dacă tot a venit vorba… 559 00:45:25,098 --> 00:45:26,516 Ce s-a întâmplat cu dl Jang? 560 00:45:28,226 --> 00:45:30,645 Nu sunteți împreună, nu? 561 00:45:32,606 --> 00:45:33,607 Normal că nu. 562 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Vai de mine! 563 00:45:37,194 --> 00:45:38,320 Nu sunteți, nu? 564 00:45:40,864 --> 00:45:41,865 Ce e? 565 00:45:41,948 --> 00:45:42,949 Ei bine… 566 00:45:43,783 --> 00:45:46,119 ar fi trebuit să vă spun mai devreme. 567 00:45:46,870 --> 00:45:48,872 Suntem împreună. 568 00:45:50,457 --> 00:45:52,542 Îmi pare rău că v-am spus abia acum. 569 00:45:55,003 --> 00:45:56,254 - Ce? - Frate! 570 00:45:56,338 --> 00:45:58,256 - Ieși cu el? - Nu se poate! 571 00:45:58,340 --> 00:46:00,050 Vai, Doamne! 572 00:46:00,926 --> 00:46:02,511 Dnă Ma, 573 00:46:02,594 --> 00:46:04,012 fără relații la muncă! 574 00:46:04,095 --> 00:46:05,472 De ce n-o opriți? 575 00:46:06,264 --> 00:46:07,432 Dnă Ma! 576 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Întrunirea pe care n-am avut-o data trecută 577 00:46:13,355 --> 00:46:14,814 va avea loc azi. 578 00:46:15,524 --> 00:46:17,359 Să n-aud că aveți alt program! 579 00:46:18,068 --> 00:46:19,069 Nu. 580 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 - Nu e… - Bine. 581 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Nu! 582 00:46:21,863 --> 00:46:24,241 Nu! 583 00:46:25,617 --> 00:46:28,662 De ce stați lipiți? Sunteți împreună cumva? 584 00:46:29,371 --> 00:46:30,372 Așa? 585 00:46:31,456 --> 00:46:33,792 Dacă faceți așa, aveți o relație? 586 00:46:35,752 --> 00:46:36,753 Adică… 587 00:46:37,295 --> 00:46:38,588 Chiar aveți o relație? 588 00:46:40,840 --> 00:46:42,092 Ies să iau aer. 589 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Pa! 590 00:46:52,811 --> 00:46:54,104 Ai citit știrea? 591 00:46:58,275 --> 00:46:59,276 Da. 592 00:46:59,985 --> 00:47:01,194 Mă simt ușurat. 593 00:47:02,862 --> 00:47:04,322 Ce facem diseară? 594 00:47:08,285 --> 00:47:10,161 Ies la întâlnire cu colegii. 595 00:47:12,205 --> 00:47:14,499 De ce vă întâlniți așa de des? 596 00:47:17,085 --> 00:47:18,086 Sunt tristă. 597 00:47:19,963 --> 00:47:22,048 Sună-mă când termini. Te aștept. 598 00:47:24,467 --> 00:47:27,178 OBONGJIP 599 00:47:30,807 --> 00:47:32,892 - Noroc! - Noroc! 600 00:47:33,893 --> 00:47:36,354 - Pentru muncă! - Da! 601 00:47:36,438 --> 00:47:38,732 Ne dau multe gustări. Ce bine! 602 00:47:39,316 --> 00:47:41,026 Caracatița are o aromă plăcută. 603 00:47:41,109 --> 00:47:42,861 Apropo de aromă, 604 00:47:43,862 --> 00:47:45,322 și tu miroși plăcut. 605 00:47:47,449 --> 00:47:50,118 Nu vi se pare mai drăguță dna Ma zilele astea? 606 00:47:50,201 --> 00:47:51,494 Dna Ma e mai drăguță… 607 00:47:53,913 --> 00:47:55,832 și dl Gong e mai îngrijit. 608 00:47:57,709 --> 00:47:59,419 Gustați porcul, e bun. 609 00:47:59,502 --> 00:48:01,212 E dubios. 610 00:48:01,296 --> 00:48:02,672 Se întâmplă ceva? 611 00:48:02,756 --> 00:48:04,132 - Nimic… - De unde știi? 612 00:48:08,386 --> 00:48:10,639 De ce sunteți agitați? 613 00:48:10,722 --> 00:48:11,765 - Noi? - Nu suntem. 614 00:48:16,728 --> 00:48:17,729 Scuzați-mă! 615 00:48:19,648 --> 00:48:22,192 Nu puteți să vă purtați frumos și cu mine? 616 00:48:25,820 --> 00:48:28,281 Eu și dl Kwon locuim 617 00:48:28,365 --> 00:48:29,866 în aceeași casă. 618 00:48:30,700 --> 00:48:31,701 Ce? 619 00:48:31,785 --> 00:48:34,913 Eu locuiesc acolo de șase ani. 620 00:48:34,996 --> 00:48:37,957 Într-o zi, dle Kwon s-a hotărât să se mute acolo. 621 00:48:38,041 --> 00:48:40,669 Așa că eu și dl Kwon 622 00:48:40,752 --> 00:48:43,505 suntem doar simpli vecini. 623 00:48:44,839 --> 00:48:46,007 Și dl Yang? 624 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Păi… 625 00:48:52,722 --> 00:48:55,058 Ne-am întâlnit 626 00:48:55,141 --> 00:48:58,770 când m-am dus să demolez sanctuarul de pe Muntele Onju. 627 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Dar vraja… 628 00:49:00,939 --> 00:49:04,859 Vraja pentru iubire a fost făcută prost. 629 00:49:06,111 --> 00:49:07,153 Ce vrajă? 630 00:49:09,155 --> 00:49:11,157 Vraja pentru iubire. Niște farmece. 631 00:49:14,452 --> 00:49:16,955 E beată criță. Vorbește în dodii. 632 00:49:17,539 --> 00:49:18,873 Vorbesc serios. 633 00:49:18,957 --> 00:49:20,917 Foarte serios. 634 00:49:21,000 --> 00:49:24,838 Când demolau sanctuarul, el a găsit cartea cu vrăji. 635 00:49:24,921 --> 00:49:28,341 A fost scrisă de cineva pe nume Aeng-cho. 636 00:49:29,259 --> 00:49:31,886 E ridicol. Și? 637 00:49:32,554 --> 00:49:36,850 Vraja asta de iubire, sau ce e, a funcționat? 638 00:49:38,143 --> 00:49:39,936 Dacă da, vreau s-o încerc și eu. 639 00:49:41,730 --> 00:49:44,691 Pot s-o fac doar o dată. 640 00:49:46,735 --> 00:49:48,445 Vrei să-ți fac vraja 641 00:49:49,028 --> 00:49:50,947 pentru bogăție? 642 00:49:51,030 --> 00:49:52,073 Termină cu glumele! 643 00:49:52,657 --> 00:49:54,492 Poți să mi-o faci mie? 644 00:49:54,576 --> 00:49:56,786 Haide, vrea să mi-o facă mie! 645 00:49:57,412 --> 00:50:00,790 Jucați piatră-hârtie-foarfecă ca să fim corecți! 646 00:50:00,874 --> 00:50:03,293 Pe locuri, fiți gata: piatră-hârtie-foarfecă! 647 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 Bogăție! 648 00:50:10,842 --> 00:50:12,427 De ce nu răspunde? 649 00:50:15,263 --> 00:50:17,891 Chiar dacă a băut mult, putea să fi dat un semn. 650 00:50:17,974 --> 00:50:20,935 Era mai bine să-i fi trimis un emoticon? 651 00:50:24,606 --> 00:50:26,399 De ce nu răspunde? 652 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Ce s-a întâmplat? 653 00:50:36,659 --> 00:50:39,996 Vai, e Jang Sin-yu! 654 00:50:41,206 --> 00:50:42,957 Trebuia să mă suni de-acolo. 655 00:50:43,041 --> 00:50:44,542 Am înțeles. 656 00:50:44,626 --> 00:50:45,960 Nu asta am vrut să spun. 657 00:50:47,796 --> 00:50:51,299 Dl Na a fost prins. 658 00:50:54,719 --> 00:50:56,012 Cum de ai venit aici? 659 00:50:56,763 --> 00:50:59,265 Am venit aici să mă lipesc de tine. 660 00:50:59,349 --> 00:51:01,935 Tu mi-ai zis să stau lipită. 661 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 Apropo, 662 00:51:07,273 --> 00:51:09,526 de ce n-ai schimbat codul? 663 00:51:12,195 --> 00:51:13,446 De ce crezi? 664 00:51:16,699 --> 00:51:19,160 Dacă veneam eu? 665 00:51:19,828 --> 00:51:22,914 Nu mă așteptam să vii beată criță. 666 00:51:23,915 --> 00:51:26,918 Am mâncat și caracatiță. 667 00:51:27,627 --> 00:51:29,546 Ai mâncat bine. 668 00:51:29,629 --> 00:51:31,548 Ridică-te! Hai să te trezești! 669 00:51:31,631 --> 00:51:33,508 Frate! 670 00:51:34,551 --> 00:51:37,220 Am venit să mă lipesc de tine. 671 00:51:37,303 --> 00:51:38,638 De ce nu mă lipesc? 672 00:51:38,721 --> 00:51:41,266 Vreau să mă lipesc de tine. 673 00:51:41,349 --> 00:51:43,685 De ce mă tot dezlipesc? 674 00:51:43,768 --> 00:51:46,646 Ești lipită de mine. 675 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 - Hong-jo. - Nu. 676 00:51:47,730 --> 00:51:50,441 - Vreau să mă lipesc de tine. - Te-ai lipit. 677 00:51:50,525 --> 00:51:52,902 O să mă lipesc de tine. 678 00:51:53,528 --> 00:51:54,529 Hong-jo. 679 00:51:54,946 --> 00:51:57,490 Ai mâncat așa multe, că ai devenit și tu caracatiță? 680 00:51:57,574 --> 00:51:58,408 O mie. 681 00:51:58,491 --> 00:51:59,742 Ai mâncat o mie? 682 00:52:11,379 --> 00:52:14,591 Mi-am luat o piatră de pe inimă. 683 00:52:17,260 --> 00:52:19,804 Dl Kwon este vecinul meu 684 00:52:19,888 --> 00:52:23,349 și tu ești partenerul meu. 685 00:52:24,267 --> 00:52:25,727 Le-am zis totul. 686 00:52:32,108 --> 00:52:33,651 Unde sunt? 687 00:52:37,989 --> 00:52:39,824 Nu știi unde ești? 688 00:52:42,327 --> 00:52:44,662 Ba știu. La tine acasă. 689 00:52:45,997 --> 00:52:47,248 Rămâi aici puțin! 690 00:52:47,332 --> 00:52:48,666 Îți iau ceva de mahmureală. 691 00:52:50,585 --> 00:52:51,586 Cine ești tu? 692 00:52:52,337 --> 00:52:54,464 Nu te mai prosti! 693 00:53:01,137 --> 00:53:02,305 Nu pleca! 694 00:53:12,148 --> 00:53:13,191 Vino încoace! 695 00:53:16,361 --> 00:53:18,112 Dacă nu vii, vin eu la tine! 696 00:53:22,700 --> 00:53:25,036 N-o să regreți când o să te trezești? 697 00:53:28,164 --> 00:53:30,333 n-o să regret. 698 00:53:35,797 --> 00:53:37,340 Sar pe tine. 699 00:57:39,957 --> 00:57:42,210 MAMA 700 00:57:43,794 --> 00:57:44,795 Da, mamă. 701 00:57:46,881 --> 00:57:48,424 N-am încredere în tata. 702 00:57:48,508 --> 00:57:49,842 Vorbesc serios. 703 00:57:49,926 --> 00:57:52,512 Mi-a zis să te sun pentru că lui nu-i răspunzi. 704 00:57:52,595 --> 00:57:55,431 Să vii cu ea la ziua lui! 705 00:57:58,351 --> 00:57:59,977 Bine. Ne vedem atunci. 706 00:58:03,856 --> 00:58:10,696 ONJU - ORAȘUL ARMONIEI POLIȚIA DIN ONJU ESTE ALĂTURI DE TINE 707 00:58:43,271 --> 00:58:44,814 LEE HONG-JO 708 00:58:45,940 --> 00:58:46,941 Ce s-a întâmplat? 709 00:58:47,024 --> 00:58:48,442 N-ai răspuns. 710 00:58:48,526 --> 00:58:49,819 M-am speriat. 711 00:58:51,279 --> 00:58:53,864 Poți să vii să mă iei? 712 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Unde ești? 713 00:59:12,216 --> 00:59:13,551 Te-ai întâlnit cu Eun-wol? 714 00:59:14,176 --> 00:59:15,636 Și de ce n-ai răspuns? 715 00:59:17,722 --> 00:59:20,558 Nu mi-am dat seama cum a trecut timpul. 716 00:59:22,893 --> 00:59:25,021 Cum ai putut să pleci așa? 717 00:59:25,605 --> 00:59:27,523 N-ar fi trebuit să sari pe mine. 718 00:59:31,027 --> 00:59:32,028 Iartă-mă! 719 00:59:40,328 --> 00:59:41,871 Să n-o mai faci! 720 00:59:42,413 --> 00:59:43,706 M-am alarmat. 721 00:59:49,045 --> 00:59:52,173 Vrei… să mergem să vedem zăpada? 722 01:00:02,433 --> 01:00:04,518 Ce ți-a venit să vezi zăpada? 723 01:00:09,649 --> 01:00:11,817 Vreau să-ți spun un lucru important. 724 01:00:13,194 --> 01:00:14,987 Și eu vreau să-ți spun ceva. 725 01:00:17,198 --> 01:00:18,282 Începe tu! 726 01:00:20,993 --> 01:00:22,411 Vine ziua tatălui meu. 727 01:00:22,495 --> 01:00:23,996 Vrea să vii și tu. 728 01:00:26,582 --> 01:00:28,000 Nu te simți obligată! 729 01:00:28,084 --> 01:00:29,710 Luăm masa împreună, atât. 730 01:00:30,878 --> 01:00:33,089 Eu și tata suntem pe lungimi de undă diferite, 731 01:00:33,756 --> 01:00:35,091 dar mama e drăguță. 732 01:00:36,342 --> 01:00:38,177 Deși tu ești puțin mai drăguță. 733 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 Nu cred 734 01:00:44,975 --> 01:00:46,644 că pot să vin. 735 01:00:49,814 --> 01:00:50,815 De ce? 736 01:00:51,357 --> 01:00:52,441 Te simți stânjenită? 737 01:00:57,530 --> 01:00:59,156 O să fiu sinceră. 738 01:01:01,409 --> 01:01:02,410 Am văzut ceva 739 01:01:04,286 --> 01:01:06,706 ce n-aș fi vrut să văd. 740 01:01:18,759 --> 01:01:19,969 Ai avut iar visul ăla? 741 01:01:22,138 --> 01:01:24,014 De-aia te-ai dus la Eun-wol? 742 01:01:28,144 --> 01:01:29,145 Da. 743 01:01:33,774 --> 01:01:35,693 Nu știu ce ți-a zis, 744 01:01:37,695 --> 01:01:39,238 dar ai spus că n-o să conteze. 745 01:01:40,906 --> 01:01:43,576 Ai zis că prezentul e mai important. 746 01:01:43,659 --> 01:01:44,660 Nu-ți amintești? 747 01:02:03,262 --> 01:02:04,555 Mâna însângerată… 748 01:02:10,519 --> 01:02:11,520 Știai… 749 01:02:14,190 --> 01:02:15,566 că e a mea? 750 01:03:14,500 --> 01:03:16,168 Cine mă ucide… 751 01:03:18,587 --> 01:03:22,842 va fi blestemat. 752 01:04:17,938 --> 01:04:20,774 HĂRĂZIȚI 753 01:04:20,858 --> 01:04:23,068 Eu sunt cea care te-a blestemat. 754 01:04:23,652 --> 01:04:24,653 Ține de trecut. 755 01:04:24,737 --> 01:04:26,280 E sub semnul blestemului 756 01:04:26,363 --> 01:04:28,657 și va rămâne o relație sub semnul blestemului. 757 01:04:28,741 --> 01:04:30,701 Știi deja. 758 01:04:30,784 --> 01:04:33,412 Atâta vreme cât ești în viață, 759 01:04:33,495 --> 01:04:35,164 nimic nu se termină. 760 01:04:35,247 --> 01:04:36,081 Așadar? 761 01:04:36,165 --> 01:04:39,335 Nu pot să te mai văd. 762 01:04:39,960 --> 01:04:43,213 Poți trăi fără să mă vezi? 763 01:04:44,924 --> 01:04:45,925 Da. 764 01:04:51,972 --> 01:04:54,600 Subtitrarea: Aurelia Costache