СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Я тоже не хотел заходить так далеко.
Почему ты стала встречаться с другим?
ГРУТ
- Г-н Гон. - Да.
Хончо не берёт трубку.
Прошу, узнайте, где она.
Хорошо.
12-Я СЕРИЯ
Да, г-н Гон.
Г-н Чан.
Она ушла на гору Ончу разбираться с жалобой.
Понял.
ЛИ ХОНЧО
НА ЧУНБОМ
ЧАН СИНЬЮ
Алло. В чём дело, г-н Чан?
Где вы сейчас?
В саду.
Я сейчас еду туда.
Ну, возникло срочное дело, так что мне нужно уйти.
Знаете что?
В парке Нури нашли скелет.
Неужели?
Всё равно
приезжать сюда теперь бесполезно.
Хорошо.
Очень жаль.
Ты не скажешь мне свое имя?
У меня нет имени.
Что за человек без имени?
Та, что называлась именем…
…умерла.
То есть ты перевоплотилась?
Даже у моих рабов есть имена.
Я не могу звать тебя «Безымянной».
Я дам тебе имя.
Может, Энчхо?
Ты маленькая простушка,
прямо как «энчхо», первоцвет.
- Мне не нравится. - Энчхо.
Тебе подходит.
Меня зовут Мучин.
Чан Мучин.
Но это имя не могут произносить крестьянки вроде тебя…
С тобой говорит господин!
Подожди меня, Энчхо!
Энчхо!
Хон…
Хончо?
Хончо!
Ты меня слышишь?
Ау! Есть там кто?
Помогите.
Ау!
Хончо!
Хончо?
Мой телефон.
Алло.
Хончо? Что случилось?
Я упала в яму.
Где ты? Успокойся и объясни.
От указателя «Сэтокол»
пройди метров сто налево…
Хон…
Хончо.
Алло.
Алло! Синью?
Телефон отключен. Оставьте сообщение…
Указатель «Сэтокол».
Хончо!
Хончо?
Ответь, Хончо.
Хончо!
Синью?
Синью!
Хончо?
Синью.
Я здесь, Синью.
Хончо.
Синью.
Вот. Сюда.
Я здесь.
Синью.
- Хончо. - Синью.
Хватайся за мою руку.
Что ты делаешь? Скорее.
Я видел это лицо.
Мы раньше не встречались, но я видел это лицо.
Нам
снится один и тот же сон?
Тебе уже не так холодно?
Я приняла ванну, и мне лучше.
Ты правда споткнулась и упала?
Да.
Я отвлеклась, фотографируя, и не смотрела под ноги.
Больше не ходи одна разбираться с жалобами.
И пока не работай на выезде.
Тогда как я буду получать зарплату?
Не волнуйся.
Я сильно испугалась,
но теперь я в порядке.
Мне не так уж больно.
Как по мне, тебе очень больно.
Теперь я понимаю твои слова.
Что я сказал?
Ты сказал, что видел меня во сне.
Я тоже тебя видела.
Что ты видела?
Ты влюбился в меня и бегал за мной уже тогда.
Это, наверное, форма защиты,
которую твой мозг применил в очень опасной ситуации.
Неужели?
Это было так живо, что почти казалось реальностью.
Я даже думала об этом.
Как сказала Юнвол,
наши судьбы должны быть неразделимы.
Это понятно и без снов.
Но я всё же хочу знать,
что снилось тебе.
Если нам правда снился один сон,
это удивительно, да?
Что?
Позволь делать это, пока ты не уснешь.
Я в порядке, правда.
Не надо быть сильной при мне.
На самом деле…
…я очень испугалась.
Я тоже испугался,
когда ты не взяла трубку.
Я боялся, что с тобой случилась беда.
Приятно, что кто-то постоянно беспокоится обо мне.
Все читали новости про найденный скелет, да?
Я был там.
У меня чуть сердце не выскочило.
Вот именно.
Я ходила там по вечерам, а про зарытый труп не знала.
От одной мысли страшно.
От этого еще страшнее.
«От трупа остался один скелет, кроме рук,
будто они сохранились, чтобы помочь
опознать тело и поймать виновного».
Я сам видел скелет. Весь мурашками покрылся.
Ночью глаз не сомкнул.
Вот почему вам нельзя жить одной.
Надеюсь, убийцу скоро поймают.
Я боюсь уходить с работы.
Я тоже.
А ты радуйся.
Более серьезная проблема скрыла твой скандал.
Это сейчас неважно.
Соберитесь в круг.
Г-н Чан подозревает
г-на На из «Садовых растений».
Что?
Послушайте. Его жена пропала пять лет назад,
а парк был разбит тогда же.
И г-н На участвовал в разбивке парка.
Всё сходится.
Разумно будет заподозрить его.
Я рада, что он больше не наш партнер и что мы с ним не работаем.
Вот именно.
Вы слишком резко судите.
Мы еще не знаем, его ли это жена.
Поскольку у трупа остались пальцы,
скоро его опознают.
Тогда и решим.
А теперь за работу.
Г-жа Ма.
Я займусь заполнением ямы на горе Ончу.
Будь осторожна.
Новый год только начался, а уже принес столько забот.
Как всё прошло вчера?
Г-н Чан сильно волновался.
Что случилось?
И не говорите.
Я сама не знаю.
Пойду быстро пообедаю и поеду на гору Ончу.
Что?
Ты напугала меня.
Прости.
Что ты натворила?
Это не г-н На, который…
Здравствуй.
Давай поедим вместе.
Ты не против?
Почему бы и нет?
Тебя не донимают из-за тех фотографий?
Ты волнуешься за меня?
Я в порядке.
Да, но ешь одна?
Я привыкла есть одна.
В старших классах меня задирали.
К страданиям привыкнуть нельзя.
На самом деле мне комфортнее работать на выезде.
Ты поранилась?
Да. Кое-что случилось.
Можешь сказать что?
Ну да,
Синью просил защищать тебя,
но я не знаю, от чего.
Синью странный.
Он сам должен защищать меня. Зачем просить других?
Не обращай на него внимания.
Сандвич очень вкусный. Попробуй.
Попробуй, Чегён.
Почему сегодня все просят посмотреть кадры с камер?
Их запрашивал кто-то еще?
Да.
На рассвете пришел
очень красивый парень.
Он случайно не был и высоким?
Да. Как вы узнали?
Хончо…
Я тебя ударила?
Ты никого так не ударишь.
Зачем ты пришла сюда?
Я проверила камеры наблюдения.
Ты тоже их проверял, разве нет?
Да.
Но почему ты мне солгала?
Ты сказала, что споткнулась и упала. Но это неправда.
Ты думаешь, он мог тебя толкнуть.
Вот почему ты проверила камеры и пришла сюда.
Надо было сказать мне, а не приходить сюда одной!
Ты разве не читала о скелете?
А если г-н На связан с этим делом?
Ты что такой злой?
Он, возможно, убийца.
Ты могла наткнуться на опасного человека одна.
А с кем мне надо было приходить?
Со мной.
Надо было хотя бы предупредить.
- Зачем? - Затем, что так делают пары.
Я понимаю, почему ты волновался.
Видишь? Это ты виновата.
Больше не лги мне.
Я не хотела тебя волновать.
Я хочу волноваться за тебя.
Нет, не хочу.
Я имею в виду,
я не хочу, чтобы случилось что-то плохое.
Даже если всё хорошо, я переживаю…
Забудь. И больше не лги мне.
Я больше никогда не солгу тебе.
Идем.
Я осмотрелся. Его тут нет.
Ты тоже не приходи сюда один.
Это опасно.
Ладно.
Пойдем?
Не туда.
И не туда.
Держись за меня.
Я не шучу.
Больше не ходи никуда одна.
И всегда отвечай на мои звонки, ладно?
Я так рада, что они договорились без суда.
Иначе мы не смогли бы
пустить это в эфир.
Боже, это не моя заслуга.
Фармацевтической компании иск невыгоден,
так что они всё замяли.
Наверное, она пришла.
Вы на мотороллере?
Ваш шлем.
Боже, в каком я виде!
Здравствуйте.
Я ищу именно такое лицо, как у вас.
Пусть заводят служебный роман.
Не знаю, почему они ее так донимают.
Дело не в служебном романе.
А в том, что вовлеченные мужчины - г-н Чан и г-н Квон.
- Они оба СК. - Что такое СК?
Суперкрасавцы.
«СК» значит «суперкрасавцы».
А ты «НК» - не красавец.
Боже.
Тогда никто не будет завидовать нашему роману.
У нас разве роман?
Тогда пусть не будет роман.
Просто пойдем поужинаем.
Я встречаюсь с бывшим.
Зачем ты встречаешься с этим гадом?
Он бросил свою девушку.
Хочет вернуться ко мне.
И что?
Я пойду.
ЛИ ХОНЧО
Когда закончишь?
Работаю сверхурочно.
Думаю, закончу поздно.
Ты не обязан ждать меня.
Почему ты работаешь одна?
Как ты догадался?
Ты поэтому позвонила.
Что случилось? Тебя обижают?
Нет.
Это работа для младших сотрудников.
Так значит, там никого нет, верно?
Подожди. Я приду помогу.
Не приходи.
Г-жа Ма запретила романы на работе.
Г-жи Ма там нет.
Верно, но…
Алло.
Боже мой.
Седьмой этаж. Двери закрываются.
Почему он не идет?
Он не берёт трубку.
Синью.
Синью!
Синью.
Синью, очнись.
Синью.
Не волнуйся.
Ты привезла меня сюда,
и мне уже не плохо.
Приляг.
Поезжай домой.
Потом прилягу.
Как я могу уйти?
Я позвоню родителям.
Ты врешь.
Никому ты не позвонишь.
Я скажу честно.
Я не хочу, чтобы ты видела меня таким.
И всё же…
Ладно.
Я правда не хочу уходить.
Но уйду.
Постарайся не волноваться.
Нужно что-то для него сделать.
«Заклинание на беременность». Нет.
«На сдачу экзамена».
«Заклинание на удачу».
«Против старения».
«Очищение разума и тела».
По данным МРТ, всё в порядке.
Думаю, вам вместе надо консультироваться у психолога.
Зачем он пришел?
Что такое? Что еще?
Я отредактировал. Прочти еще раз.
Обязательно сейчас?
Ты пришел в такой час для этого?
Я не мог глаз сомкнуть.
Не видишь, глаза ввалились?
Что сказал твой бывший?
Ты же не вернешься к нему?
Вернуться к нему?
Я хочу.
Но он хочет только мое кимчи. Без меня он плохо питался.
Боже. И что?
Я хотела отлупить его этим самым кимчи,
но просто дала ему пощечину.
Молодец.
Посмотри мою презентацию.
ПРЕИМУЩЕСТВА ЖИЗНИ С СОГУ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ВОПРОСОВ
Что за опрос?
«Ты хочешь жить со мной?»
Тут из ответов - только «конечно» и «да».
Между нами не существует «нет».
«Я тронута».
Ты думал, я так скажу?
Хватит баловаться с документами.
Почему ты такой несерьезный?
Зато я симпатяга.
Я еще во многом хорош.
Возьми.
Ты извращенец, знаешь?
Что?
- Опаздываю. - Эй!
- Прочти. Я всю ночь писал. - Мы опаздываем.
Да. Я позвонил на случай, если ты за меня волновалась.
Я нормально добрался. Не беспокойся.
Я не беспокоилась.
Почему?
Ты велел не волноваться.
Но всё равно надо было…
Алло.
Что?
Ну, это неприятно.
Консультация?
Нет.
Я соскучилась.
Я вчера чуть с ума не сошла.
Это мой кабинет.
Поэтому я заперла дверь.
Зачем ты заперла дверь?
Я подумала
и решила, что кабинет - самое тихое место.
Тихое для чего?
Сядь сюда.
Я всё обдумала.
Я применила заклинание светлой кожи и избавилась от румянца.
Но тебе заклинание исцеления не помогло.
Я применила не то заклинание.
Ты не просто болен.
Ты говорил, на тебе проклятие.
И что?
Зачарованный принц-лягушонок.
Я тебя поцелую.
Одного поцелуя мало.
Г-н Чан, я стучал…
Я хорошо справилась с жалобой благодаря вам.
Больше не приходите с такими пустяками.
Я очень занят.
Большое спасибо за любезную консультацию.
Что тебя привело?
Мэр хочет пообедать с тобой.
Понял.
Можешь перестать играть роль.
Что за встреча?
Присаживайся.
Мы закончили разговор.
Будь это мое решение, я бы отменил свадьбу.
Но он просил меня не делать этого,
и Наён, похоже, ты до сих пор нравишься.
Что я могу поделать? Закрою на всё глаза.
Просто поженитесь.
Прошу прощения.
Не надо было настаивать на застройке горы Ончу.
Ты всё еще нравишься Наён,
и она хочет за тебя замуж. Значит, и делу конец.
Как ты поступишь?
Я не мог решить, как поступить,
но теперь всё понял.
Да. Ты правильно решил.
Надо было раньше это сделать.
Закажем еду?
Обедайте без меня.
Я пойду со всем разберусь.
Ты пришла.
Ты долго ждал?
Да, но ничего страшного.
Я не ожидала встречи здесь.
Ты не любишь такие места.
Но ты их любишь.
Почему я заволновалась?
Это похоже на наше первое свидание.
Поедим сначала?
Не знаю, что тут вкусно.
Не надо выбирать.
Я уже заказал нам еду.
Я подам блюда.
Вот седло ягненка с травами по-французски
и пино-от-брион 1982 года.
Я открою вино.
Вино мы выпьем позже.
Понимаю. Приятного аппетита.
Зачем вино? Ты же не пьешь.
Я только со встречи с мэром.
Он упомянул нашу свадьбу.
Когда я тебя бросила, я поплакалась папе.
Больше не плачь.
Мы… снова сойдемся?
Подожди.
Добрый вечер. Сюда.
Я думал, это по работе.
А это, оказывается, ужин.
Я должен сесть с вами?
Присаживайтесь сюда, г-н Ли.
Г-н Чан, мне всегда было интересно,
что за женщину выбрали бы вы.
Вот мы и встретились.
Кто он?
Ты знаешь, кто он.
Пятнадцатое ноября.
Тогда вы и встретились за этим столиком.
Ты не помнишь?
Было без восьми минут семь.
Ты, наверное, не знала, что г-н Ли есть на твоем селфи.
Поэтому ты показала мне фото.
На каком селфи?
Сама посмотри.
Лицо Ли Хёнсо отразилось в стекле на твоем селфи.
Что ты делал с Хончо?
Это было по работе. Интерьер…
Не изворачивайся. Это же г-н Чан.
Он делает это, потому что знает всё.
Да, мы встретились.
Мы встретились.
И что?
Хочешь врезать мне?
Зачем?
Я угощу вас отличным ужином,
чтобы поздравить вас.
Желаю вам обоим счастья.
Вы прекрасная пара.
Почему он всё время меня бесит?
Мне отомстить за тебя?
Нет. Что бы это ни было, я всё сделаю сама.
Эй.
Я включил тебе свет.
Но зажглись не только фонари.
Зажглось и мое сердце.
Оно сияет.
Дома никого нет?
Он должен быть дома.
Кто вы?
Вы меня напугали.
Я воспитывал его в строгости и отправил в университет Ханкук,
но мы не общаемся.
Воспитывать детей бесполезно.
Наверное, трудно найти время, когда ты советник мэра.
У тебя есть парень?
Да, есть.
Боже.
Ты мне нравишься. Ты общительная и милая. Какая жалость.
Налей мне выпить.
Хорошо.
Что происходит?
Ты вернулся.
Почему вы выпиваете вдвоем?
Я вернулась из продуктового.
Он ждал тебя перед домом.
И я составила ему компанию.
Хончо, иди наверх.
Сначала идите вы.
- Я уберу… - Иди, я сказал.
Ладно.
Я не знаю, как ты нашел меня, но ты должен уйти.
Наглый ты щенок.
Ты думаешь, ты пуп земли?
Уходи, я сказал.
Ухожу.
Я и собирался.
Хватит преследовать меня.
Я сказала своей компании заменить меня на проекте.
Мне стыдно приходить сюда.
Но, даже узнав это,
он не передумает?
Мы с Синью расстались навсегда.
И я хочу сделать ему прощальный подарок.
Дай мне 30 миллионов вон.
И я больше не приду.
Да, г-н мэр.
Насчет застройки горы Ончу…
Нужна «Хаум», а не «Бау».
Это из-за г-на Чана?
А что?
Это важно?
Тендер был на основе конкуренции, бизнес-план утвержден.
Будет достаточно причин для проблем.
Я много раз вам говорил, что ваша работа -
всё устраивать, несмотря на проблемы.
Если мы выберем «Хаум», получим 30 миллиардов вон.
Думаете,
вам ничего не достанется?
МУЖ ПОЙМАН, КОСТИ ОПОЗНАНЫ
Я рада, что г-н Чан его разоблачил.
Владелец тоже бегал за Хончо.
- Правда? - Да.
Хончо ему тогда понравилась.
Это невозможно.
Раз уж пошел разговор, спросим.
Что с г-ном Чаном?
Вы не встречаетесь?
Конечно нет.
Боже мой.
Нет, правда?
Что такое?
Ну…
Надо было раньше сказать.
Мы встречаемся.
Простите, что сказала так поздно.
- Что? - Боже.
- Ты - с ним? - Не может быть.
Боже.
Г-жа Ма.
Вы запретили романы.
Запретите и ей.
Г-жа Ма.
В прошлый раз мы не пошли ужинать.
Сегодня пойдем.
И не говорите, что у вас планы.
Я не скажу.
- Это не… - Ладно.
Нет.
Нет!
Почему вы всё время вместе? Вы встречаетесь?
Вот так?
Если вы делаете так, значит, вы встречаетесь?
То есть…
Вы встречаетесь?
Я выйду ненадолго.
Пока.
Ты читал новости?
Да.
Такое облегчение.
Чем займемся потом?
У нас ужин с коллегами.
Почему ваш отдел так часто ходит на ужины?
Мне грустно.
Позвони, когда закончишь. Я подожду.
ОБОНЧИП
- Выпьем. - За нас!
- За усердный труд. - Да!
Тут много закусок. Как здорово.
Осьминог вкусно пахнет.
Если дело в аромате,
вы тоже приятно пахнете.
Правда, г-жа Ма нынче похорошела?
Г-жа Ма похорошела…
…а г-н Гон стал опрятнее.
Попробуйте свинину. Она вкусная.
Подозрительно как-то.
У вас что-то происходит?
- Нет… - Как ты догадалась?
Почему вы заволновались?
- Да? - Вовсе нет.
Извините.
Вы не можете и со мной дружить?
Мы с г-ном Квоном живем
в одном здании.
Что?
Я жила в том доме шесть лет.
А потом вдруг г-н Квон заселился в дом.
Так что мы с г-ном Квоном
просто соседи, и всё.
А г-н Чан?
Ну…
Вот что было:
мы встретились, когда я сносила святилище на горе Ончу.
Но то заклинание…
Приворот любви был применен неправильно.
Какое заклинание?
Приворот. Это такие чары.
Она перепила. Мозги набекрень.
Я серьезно.
Очень даже серьезно.
Когда святилище сносили, он нашел книгу заклинаний.
Ее написала некая Энчхо.
Нелепица какая. И что?
Приворот-заворот. Он сработал?
Если да, я тоже хочу.
Заклинание можно применить лишь раз.
Может, мне применить заклинание,
чтобы ты разбогатела?
Что за чепуха?
Можешь наложить чары на меня?
Нет, она мне предложила.
Тогда - «камень-ножницы-бумага», чтобы было честно.
Начали. Камень, ножницы, бумага.
Разбогатею!
Почему она мне не отвечает?
Даже если она много выпила, могла прислать локацию.
Это потому, что я не послал смайлик?
Почему она не отвечает…
Что случилось?
Боже, это же Чан Синью.
Надо было позвонить.
Сейчас.
Я не об этом.
Г-на На поймали.
Как ты пришла сюда?
Я хочу держаться за тебя.
Ты сказал, держись за меня.
Кстати,
почему ты не сменил код?
Сама как думаешь?
На случай, если я приду?
Я не ожидал, что ты придешь такая пьяненькая.
Я даже осьминога ела.
Вкусно поужинала.
Встань. Идем трезветь.
Боже.
Я пришла держаться за тебя.
Почему я не держусь?
Мне надо за тебя держаться.
А я почему отваливаюсь?
Ты держишься за меня.
- Хончо. - Нет.
- Мне надо держаться за тебя. - Ты и держишься.
Я буду держаться за тебя.
Хончо.
Сколько осьминогов ты съела, что сама как осьминожка?
Тысячу.
Тысячу осьминогов?
Сейчас на душе так легко.
Г-н Квон - мой сосед,
и я встречаюсь с тобой.
Я всё им рассказала.
Постой.
Где я?
Ты не знаешь, где ты?
Знаю. У тебя дома.
Побудь здесь немного.
Куплю напитки от похмелья.
Кто ты?
Хватит баловаться.
Не уходи.
Иди ко мне.
Не то я сама к тебе приду.
Ты не пожалеешь, когда протрезвеешь?
Нет, не пожалею.
Я на тебя прыгну.
МАМА
Да, мама.
Я не доверяю отцу.
Я серьезно.
Он велел позвонить тебе, ведь ты не отвечаешь.
В его именины приходи с ней.
Хорошо. Тогда и увидимся.
ГОРОД ИСЦЕЛЕНИЯ И ГАРМОНИИ - ОНЧУ. ПОЛИЦИЯ ОНЧУ С ВАМИ!
ЛИ ХОНЧО
Что случилось?
Ты не отвечала.
Я так волновался.
Заберешь меня?
Где ты?
Ты встретилась с Юнвол?
Но почему не брала трубку?
Я не заметила, как пролетело время, пока слушала ее.
Как ты могла уйти? Ты же прыгнула на меня.
Не надо было прыгать, если так.
Прости.
Больше так не делай.
Я волновался за тебя.
Хочешь… посмотреть снег со мной?
Почему тебе вдруг захотелось на снег?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
И мне нужно тебе кое-что сказать.
Давай ты первый.
Скоро у отца именины.
Он приглашает нас с тобой.
Не считай себя обязанной.
Просто поедим все вместе.
Мы с отцом не ладим,
но мама у меня милая.
Правда, ты чуть милее.
Я думаю,
я не смогу пойти.
Почему?
Тебе неудобно?
Я скажу честно.
Я увидела то,
чего не хотела видеть.
Снова тот сон?
Ты поэтому встречалась с Юнвол?
Да.
Не знаю, что она тебе наговорила,
но ты сказала, что это неважно.
И что важнее всего настоящее.
Ты не помнишь?
Окровавленная рука.
Ты знал…
…что это я?
Тот, кто убил меня…
…будет проклят.
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Тебя прокляла я.
Это было в прошлом.
Это несчастье,
и наши отношения тоже будут злосчастными.
Ты уже знаешь.
Пока ты еще жив,
ничего еще не кончено.
И что?
Я больше не вижу твоего лица.
Ты сможешь жить, не видя меня?
Да.
Перевод субтитров: Анастасия Страту