DESTINED WITH YOU
Jag ville inte gå så här långt heller.
Varför dejtade du en annan kille?
GROOT
- Herr Gong. - Ja.
Jag kan inte nå Hong-jo.
Kolla var hon är, tack.
Okej.
AVSNITT 12
Ja, herr Gong.
Herr Jang.
Hon åkte till Onju-berget för ett klagomål.
Okej.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Hej. Hur är läget, herr Jang?
Var är du nu?
I trädgården.
Jag är på väg dit nu.
Tja, nåt oväntat har skett, så jag måste gå ut nu.
Vet du vad?
Människoben hittades i Nuri Park.
Jaså?
Hur som helst,
det är ingen idé att du kommer.
Okej.
Vad synd.
Ska du inte säga ditt namn?
Jag har inget namn.
Vem har inget namn?
Den som använde ett annat namn…
…är död.
Menar du att du är återfödd?
Till och med alla mina slavar har namn.
Jag kan inte kalla dig "namnlös".
Jag ska ge dig ett namn.
Vad sägs om Aeng-cho?
Du är liten och ful
precis som aengcho, gullviva.
- Jag gillar inte det. - Aeng-cho.
Det är perfekt.
Jag heter Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Hur som helst, det är inget namn nån så anspråkslös som du…
Din överordnade pratar.
Vänta på mig, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Kan du höra mig?
Hallå? Är det nån där?
Kan någon hjälpa mig?
Hallå?
Hong-jo!
Hong-jo?
Min telefon.
Hallå?
Hong-jo? Vad hände?
Jag föll i en grop.
Var är du? Lugna dig och förklara.
Från skylten där det står "Saeteogol",
gå 100 meter till vänster…
Hong…
Hong-jo.
Hallå?
Hallå? Sin-yu.
Telefonen är avstängd. Vänligen lämna…
Saeteogol-skylten.
Saeteogol-skylten. Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Svara mig, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Jag är här, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Här. Den här vägen.
Jag är här.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Ta min hand.
Vad gör du? Skynda dig.
Jag såg ett ansikte.
Jag har aldrig träffat dig, men jag såg ansiktet.
Har vi
haft samma dröm?
Fryser du mindre nu?
Jag mår bättre efter badet.
Föll du verkligen i?
Ja.
Jag blev distraherad när jag tog bilder och såg mig inte för.
Ta inte itu med klagomål på egen hand.
Jobba inte utomhus på ett tag.
Hur ska jag få min lön, då?
Oroa dig inte.
Jag var väldigt chockad förut,
men nu mår jag fint.
Jag är inte så skadad.
I mina ögon är du det.
Jag förstår vad du sa nu.
Vad sa jag?
Du sa att du såg mig i dina drömmar.
Jag såg dig också.
Vad såg du?
Du var kär i mig och ville ha mig redan då.
Det är säkert en form av undvikande
som din hjärna utvecklade i en ångestfylld situation.
Jaså?
Det var så levande att det nästan kändes verkligt.
Jag har också tänkt det ett tag.
Precis som Eun-wol sa,
våra öden måste vara oskiljaktiga.
Det märker man utan att drömma.
Men jag vill ändå veta mer
om drömmen du hade.
Om vi verkligen hade samma dröm,
vore det fascinerande, visst?
Vad?
Låt mig göra det här tills du somnar.
Jag är faktiskt okej.
Du behöver inte vara stark med mig.
Faktiskt så…
…var jag väldigt rädd.
Jag var faktiskt också rädd,
från och med ögonblicket du inte svarade.
Jag var orolig att nåt hade hänt dig.
Det är fint att ha nån som alltid oroar sig för en.
Alla har väl läst om skelettet som hittats?
Jag var på plats.
Jag var så rädd.
Precis.
Jag gick där varje kväll utan att veta om liket.
Tanken ger mig rysningar.
Detta ger mig mer rysningar.
"Kroppen var ett skelett, förutom händerna,
som om de var kvar för att hjälpa oss
identifiera kroppen och fånga förövaren."
Och jag såg det själv på plats. Jag får rysningar.
Jag kunde inte sova i natt.
Det är därför du inte borde bo själv.
Jag hoppas att mördaren fångas snart.
Jag är rädd för att gå hem från jobbet.
Jag med.
Borde du inte vara lättad?
Ett större problem täckte din skandal.
Det är inte viktigt nu.
Samlas runt.
Herr Jang misstänker
herr Na från den gröna landskapsträdgården.
Va?
Lyssna. Hans fru har varit försvunnen i fem år,
och parken byggdes för fem år sen.
Och herr Na deltog i bygget.
Allt faller på plats.
Det är vettigt att ha tvivel.
Jag är glad att vi blev av med honom som partner.
Precis.
Du förhastar dig.
Vi vet ännu inte om skelettet är herr Nas fru eller inte.
Eftersom det fortfarande har fingeravtryck,
lär de identifiera kroppen snart.
Vi kan bryta efteråt.
Återgå till jobbet nu.
Fröken Ma.
Jag ska åka ut och fylla gropen på Onju-berget.
Var försiktig.
Det nya året har bara börjat och det är redan rastlöst.
Hur gick det igår?
Herr Jang var orolig.
Vad hände?
Jag vet.
Jag undrar varför.
Jag ska äta lunch snabbt och åker ut till platsen sen.
Va?
Du skrämde mig.
Förlåt.
Vad gjorde du?
Det kan inte vara herr Na som…
Hej, herr Kwon.
Vi kan väl äta ihop?
Är det okej för dig?
Varför inte?
Har du det inte jobbigt på grund av inlägget?
Se vem som oroar sig.
Jag mår fint.
Fint, men du äter ensam?
Jag är van vid att äta ensam.
Jag blev mobbad ett tag i gymnasiet.
Man vänjer sig inte vid lidande.
Jag tycker det är mer bekvämt att jobba ute.
Blev du skadad?
Ja. Nåt hände.
Kan du berätta vad som hände?
Jag menar,
Sin-yu bad mig skydda dig,
men jag vet inte från vad.
Sin-yu är konstig.
Han borde skydda mig, inte be nån annan.
Bry dig inte om honom.
Smörgåsen är god. Smaka på den.
Jae-gyeong, smaka.
Varför vill så många se övervakningsvideon idag?
Var det nån mer än jag?
Ja.
En mycket stilig man kom
vid gryningen.
Var mannen lång också?
Ja. Hur visste du det?
Hong-jo…
Är du skadad?
Ingen blir skadad av de slagen.
Vad gör du här?
Jag kollade övervakningsvideon.
Är inte du här av samma anledning?
Det stämmer.
Men varför ljög du för mig?
Du sa att du hade ramlat. Det är inte sant.
Du tror att han knuffade dig.
Det är därför du kollade övervakningsvideon.
Du borde ha berättat innan du kom hit ensam!
Hörde du inte om liket?
Tänk om herr Na har med det fallet att göra?
Varför är du så arg?
Han kan vara en mördare.
Du kunde ha stött på den där farliga mannen ensam.
Vem skulle jag ha kommit med?
Med mig.
Berätta om det åtminstone.
- Varför då? - För det är sånt par gör.
Jag förstår varför du var orolig.
Ser du? Det är ditt fel.
Ljug inte för mig mer.
Jag ville inte oroa dig.
Jag vill oroa mig för dig.
Nej, det vill jag inte.
Jag menar
att jag inte vill att nåt händer dig.
Även om inget händer dig, oroar jag mig…
Glöm det. Ljug inte för mig mer.
Jag ska aldrig ljuga för dig igen.
Gå nu.
Jag har kollat runt. Han är inte här.
Du borde inte komma hit ensam heller.
Det är farligt.
Okej.
Ska vi gå?
Inte det hållet.
Inte det hållet heller.
Håll dig nära mig.
Jag skojar inte.
Gå inte runt ensam från och med nu.
Missa aldrig mina samtal, okej?
Jag är så glad att de kom överens utan en stämning.
Om de inte hade det,
hade vi inte kunna sända det.
Det är inte på grund av mig.
Det är inte bra för läkemedelsföretaget att stämma,
så de bara slätade över det.
Hon måste vara här.
Åkte du scooter?
Din hjälm.
Jösses, se på mig.
Hej.
Du är precis den typ jag letade efter.
Låt dem dejta på jobbet.
Varför är de hårda mot henne?
Det handlar inte om att dejta här.
Det handlar om att männen är herr Jang och herr Kwon.
- De är båda VS. - Vad är VS?
Väldigt snygga.
VS för väldigt snygga.
Du är IS för du är inte snygg.
Jösses.
Ingen blir svartsjuk över att vi dejtar då.
Vem dejtar dig?
Då dejtar vi inte.
Då äter vi middag.
Jag ska träffa mitt ex.
Varför ska du träffa den idioten?
Han gjorde slut med sin tjej.
Han vill ha tillbaka mig.
Än sen?
Bäst jag går.
LEE HONG-JO
När slutar du?
Jag jobbar över.
Jag slutar nog sent.
Du behöver inte vänta på mig.
Varför jobbar du själv?
Hur visste du det?
Det är säkert därför du ringde.
Vad är det nu? Blir du mobbad?
Nej.
Det är vad nybörjare gör.
Då är väl ingen där?
Vänta där. Jag hjälper dig.
Kom inte.
Fröken Ma förbjöd dejting på jobbet.
Fröken Ma är inte där.
Det är sant, men…
Hallå?
Jösses.
Våning sju. Dörrarna stängs.
Varför kommer han inte?
Han svarar inte.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, vakna.
Sin-yu.
Oroa dig inte.
Eftersom du körde hit mig,
är jag inte sjuk längre.
Du borde ligga ner.
Bäst du åker.
Jag lägger mig efter det.
Hur kan jag lämna dig?
Jag ringer mina föräldrar.
Du ljuger.
Du gör inte det.
Jag ska vara ärlig.
Jag vill inte att du ser mig så här.
Men ändå…
Okej.
Jag vill inte gå.
Men jag ska gå.
Oroa dig inte för mycket.
Jag måste göra nåt för honom nu.
"Graviditetsformel." Nej.
"Klara provet-formel."
"Formel för lycka."
"Anti-åldrande-formel."
"Rena kropp och själ."
Enligt magnetröntgen är inget fel.
Jag tycker att du ska prata med en psykolog också.
Vad gör han här?
Vad är det? Vad nu?
Jag redigerade dokumentet. Läs.
Måste jag läsa nu?
Kom du hit så här dags för det?
Jag kunde inte sova.
Ser du inte mina insjunkna ögon?
Vad sa din exman?
Ni blir väl inte tillsammans igen?
Tillsammans igen?
Jag vill det.
Men innan dess ville han ha kimchi, för han åt inte bra.
Jösses. Så?
Jag ville örfila honom med kimchi,
men jag örfilade honom bara.
Bra jobbat.
Kolla min presentation.
FÖRDELAR MED ATT BO MED SEO-GU
PROVISORISK CHECKLISTA
Varför har du en enkät?
"Är du villig att bo med mig?"
Det finns bara "visst" och "ja" till svar.
Det finns inget "nej" mellan oss.
"Jag är rörd."
Trodde du jag skulle säga det?
Lek inte med dokument.
Varför tar du inget på allvar?
Jag är nog ganska söt ändå.
Mer av min charm?
Ta det här.
Varför är du så pervers?
Va?
- Jag är sen. - Du.
- Läs det. Det tog hela natten. - Vi är sena.
Ja. Jag ringde utifall att du var orolig för mig.
Jag är på jobbet och mår bra. Oroa dig inte.
Jag oroade mig inte.
Varför inte?
Jag skulle ju låta bli.
Men du borde oroa dig…
Hallå?
Va?
Vad upprörande.
Rådgivning?
Nej.
Jag saknade dig.
Jag blev nästan galen igår.
Det här är kontoret.
Det är därför jag låste dörren.
Varför låste du dörren?
Jag har funderat på det,
och kontoret är den säkraste platsen.
Säker för vad?
Kom och sätt dig.
Jag har funderat på det.
Jag uttalade formeln för ljus hy och min rodnad är borta.
Men bota sjukdom-formeln funkade inte på dig.
Jag uttalade nog fel formel.
Du är inte bara sjuk.
Du sa att det var en förbannelse.
Än sen?
Förbannade grodprinsen.
Ta min kyss.
En kyss räcker inte.
Herr Jang, jag knackade…
Jag tog väl hand om klagomålet, tack vare dig.
Kom inte och fråga obetydliga saker igen.
Jag är väldigt upptagen.
Tack för din rådgivning.
Vad gör du här?
Borgmästaren vill luncha med dig.
Jag förstår.
Du kan sluta låtsas.
Vad är meningen med detta?
Slå dig ner.
Vi har diskuterat klart.
Om det var upp till mig, hade jag ställt in bröllopet.
Men han bad mig att inte göra det
och Na-yeon verkar gilla dig mycket än.
Vad kan jag göra? Jag låter det passera.
Gift er bara.
Jag ber om ursäkt.
Jag skulle inte ha drivit på Onju-bergets utveckling.
Na-yeon gillar dig än
och vill gifta sig med dig. Då är det slutdiskuterat.
Vad ska du göra med henne?
Jag kunde inte bestämma mig först,
men jag tänker klart nu.
Ja. Du har kommit till sans.
Varför tog det så lång tid?
Ska vi beställa nu?
Ni kan äta.
Jag ska gå och ordna med saker.
Du är här.
Har du väntat länge?
Ja, men det gör inget.
Ska vi äta här?
Du gillar inte såna ställen.
Men det gör du.
Varför blir jag nervös?
Det är som första dagen vi dejtade.
Ska vi äta först?
Jag vet inte vad som är gott här.
Du behöver inte välja.
Jag har redan beställt.
Jag ska servera rätterna.
Fransk lammkotlett med örter
och Pinot Haut Brion 1982 vintage.
Jag öppnar den.
Vi ska dricka vinet lite senare.
Jag förstår. Smaklig måltid.
Vin när du inte dricker?
Jag kommer från en träff med borgmästaren.
Han tog upp vårt äktenskap.
Efter att vi gjorde slut, grät jag lite framför pappa.
Gråt inte från och med nu.
Ska vi… bli tillsammans igen?
Vänta.
Hej. Den här vägen.
Jag trodde att det gällde jobb.
Men det var middag.
Ska jag sitta med?
Sätt dig här, herr Lee.
Mr Jang, jag har alltid undrat
vilken sorts kvinna du skulle dejta.
Vi träffas så här.
Vem är han?
Du vet vem han är.
15:e november.
Det var då ni träffades vid det här bordet.
Minns du inte?
Klockan var 19.52.
Du visste nog inte att herr Lee syntes i din selfie.
Det är därför du visade mig dina bilder.
Vilken selfie?
Se efter själv.
Lee Hyeon-seos ansikte speglades i glaset i din selfie.
Vad gjorde du med Hong-jo?
Vi träffades för jobb. Inredning…
Dölj det inte. Det är herr Jang.
Han gör det för att han vet allt.
Ja, vi har träffats.
Vi har träffats.
Än sen?
Vill du slå mig?
Varför skulle jag?
Jag ska bjuda er på en trevlig middag
för att gratulera er.
Jag hoppas att det går bra för er.
Ni passar bra ihop.
Varför går han alltid mig på nerverna?
Ska jag hämnas åt dig?
Glöm det. Vad det än är, gör jag det.
Du.
Jag tände lamporna åt dig.
Inte bara gatulamporna lyste upp.
Mitt hjärta lyste också upp.
Det tindrar.
Är det ingen hemma?
Han borde vara hemma.
Vem är du?
Du skrämde mig.
Jag var strikt och skickade honom till Hankook-universitetet,
men han svarar inte.
Det är värdelöst att uppfostra barn.
Det måste vara svårt att svara när han jobbar åt borgmästaren.
Har du en pojkvän, miss?
Ja, det har jag.
Jösses.
Jag gillar dig, du är social och trevlig. Vad synd.
Häll upp åt mig.
Okej.
Vad händer?
Du är tillbaka.
Varför dricker ni två ihop?
Jag kom tillbaka från affären.
Han väntade på dig utanför.
Så jag gjorde honom sällskap.
Hong-jo, gå upp.
Ni kan gå in först.
- Jag städar… - Jag sa, gå upp.
Okej.
Jag vet inte hur du fick veta det, men du borde gå.
Din respektlösa snorunge.
Du tror att du är så bra.
Gå, sa jag.
Jag går nu.
Jag skulle det ändå.
Sluta besvära mig.
Jag sa åt mitt företag att byta ledare.
Det är för pinsamt att komma hit.
Efter att ha sagt det,
ändrar han sig ändå inte?
Sin-yu och jag gjorde slut för gott.
Så jag vill ge honom en avskedsgåva.
Behöver 30 miljoner won.
Så kommer jag aldrig igen.
Ja, borgmästaren.
Vad gäller Onju-berget…
Byt från Bawoo till Haum.
Är det på grund av herr Jang?
Hur så?
Spelar det nån roll?
Det var en konkurrenskraftig offert och affärsplanen är bekräftad.
Många problem kan uppstå.
Jag sa att det var ditt jobb
att få det att funka ändå.
Om vi jobbar med Haum, får vi 30 miljarder won.
Tror du
att du inte får nåt av det?
MAKE GRIPEN
Jag är glad att herr Jang avslutade samarbetet.
Den ägaren brukade stöta på Hong-jo också.
- Gjorde han? - Ja.
Det var då han föll för Hong-jo.
Det är omöjligt.
Vi frågar nu när vi pratar om det.
Vad hände med herr Jang?
Ni dejtar väl inte?
Självklart inte.
Jösses.
Nej, eller hur?
Vad står på?
Tja…
Jag borde ha berättat det innan.
Vi dejtar.
Förlåt att jag sa det så sent.
- Va? - Jösses.
- Dejtar du honom? - Lägg av.
Herregud!
Fröken Ma.
Du sa ingen dejting här.
Ska du inte stoppa henne?
Fröken Ma.
Träffen vi inte kunde ha sist.
Vi måste ha den idag.
Säg inte att ni har planer.
Det ska jag inte.
- Det är inte… - Okej.
Nej.
Nej!
Att hålla ihop betyder inte att man dejtar?
Så här?
Om ni gör så här, dejtar ni då?
Jag menar…
Dejtar ni?
Jag går ut en stund.
Vi ses.
Har du läst nyheterna?
Ja.
Jag är så lättad.
Vad ska vi göra ikväll?
Jag har en middagsträff med teamet.
Varför har ditt team så många träffar?
Jag är ledsen.
Ring mig när du är klar. Jag väntar.
OBONGJIP
- Skål. - Skål!
- Vi jobbar hårt. - Ja!
De serverar många sidrätter. Vad bra.
Bläckfisken smakar och luktar gott.
Om det handlar om lukt,
luktar du också gott.
Är inte fröken Ma sötare nuförtiden?
Fröken Ma blev sötare…
…och herr Gong blev ordentlig.
Prova fläsket. Det smakar gott.
Det är misstänksamt.
Händer det nåt?
- Inget… - Hur visste du?
Varför är ni nervösa?
- Är vi? - Nej.
Ursäkta mig.
Kan ni inte behandla mig väl också?
Herr Kwon och jag bor
i samma hus.
Va?
Jag har bott i det huset i sex år.
En dag flyttade herr Kwon plötsligt in.
Så herr Kwon och jag
är inget annat än grannar.
Herr Jang då?
Tja…
Det som hände var
att vi träffades när jag skulle riva ner helgedomen på Onju-berget.
Men den trollformeln…
Kärleksformeln hamnade fel.
Vilken formel?
Kärleksformeln. Det är en formel.
Hon är för full, hon tänker inte klart.
Jag är allvarlig.
Jag är väldigt allvarlig.
När helgedomen revs ner hittade han trollformelsboken.
Den skrevs av nån som hette Aeng-cho.
Vad löjligt. Och?
Den där kärleksformeln. Funkade den?
I så fall, låt mig också testa.
Jag kan bara uttala formeln en gång.
Ska jag uttala formeln
för att bli rik?
Vilket skämt.
Kan du uttala den formeln åt mig?
Kom igen, hon vill uttala den åt mig.
Kör sten, sax, påse för att vara rättvis.
Nu kör vi, sten, sax, påse.
Bli rik.
Varför svarar hon inte?
Även när hon har druckit kan hon skicka punkter.
Är det för att jag inte skickade en emoji?
Varför svarar hon inte…
Vad hände?
Det är Jang Sin-yu.
Du skulle ringa när det var över.
Jag förstår.
Jag menade inte så.
Herr Na åkte dit.
Hur kom du hit?
Jag kom för att hålla mig nära dig.
Du sa åt mig att hålla mig nära dig.
Förresten,
varför bytte du inte dörrkoden?
Vad tror du?
Utifall jag kom hit?
Jag förväntade mig inte att du skulle komma full.
Jag åt till och med bläckfisk.
Du åt goda saker.
Ställ dig upp. Vi nyktrar till dig.
Herregud.
Jag ska hålla fast vid dig.
Varför fastnar jag inte?
Jag måste hålla fast vid dig.
Varför är jag inte fast vid dig?
Du håller fast vid mig.
- Hong-jo. - Nej.
- Jag måste hålla fast vid dig. - Det gör du.
Jag ska hålla fast vid dig.
Hong-jo.
Hur många bläckfiskar åt du? Du har blivit en.
Tusen.
Åt du 1 000 bläckfiskar?
Jag är så glad nu.
Herr Kwon är min granne
och jag dejtar dig.
Jag berättade allt för dem.
Vänta.
Var är jag?
Vet du inte var du är?
Jag vet. Det är ditt hem.
Stanna här lite.
Jag ska köpa dricka.
Vem är du?
Sluta larva dig.
Gå inte.
Kom.
Annars kommer jag till dig.
Kommer du inte ångra dig när du är nykter?
Nej, jag ångrar mig inte.
Jag vill beslagta dig.
MAMMA
Ja, mamma.
Jag litar inte på pappa.
Jag menar allvar.
Han bad mig ringa dig, för du svarar inte.
Kom med henne på hans födelsedag.
Okej. Vi ses den dagen.
ONJU, HELANDETS OCH HARMONINS STAD ONJUS POLIS ÄR MED DIG!
LEE HONG-JO
Vad hände?
Du svarade inte.
Jag var så orolig.
Kan du komma och hämta mig?
Var är du?
Träffade du Eun-wol?
Varför svarade du inte?
Tiden gick fort när jag lyssnade på henne.
Hur kan du gå efter att ha tagit mig?
Du skulle inte ha börjat.
Förlåt.
Gör aldrig om det.
Jag var orolig för dig.
Vill du… gå och se på snö med mig?
Varför vill du plötsligt se snö?
Jag har nåt viktigt att säga dig.
Det har jag med.
Börja du.
Min fars födelsedag är snart.
Han vill att du följer med.
Känn dig inte pressad.
Vi ska bara äta tillsammans.
Pappa och jag kommer inte överens,
men mamma är söt.
Men du är lite sötare.
Jag tror inte
att jag kan följa med.
Varför inte?
Är det olustigt?
Jag ska vara ärlig.
Jag såg nåt
som jag inte ville se.
Är det drömmen igen?
Var det därför du träffade Eun-wol?
Ja.
Jag vet inte vad hon sa,
men du sa att det kvittade.
Att nuet var det viktigaste.
Kommer du ihåg?
Den blodiga handen.
Visste du…
…att det var jag?
Vem som än dödade mig…
…är förbannad.
DESTINED WITH YOU
Det var jag som förbannade dig.
Det är förflutet.
Det var olyckligt,
och det lär förbli en olycklig relation.
Du vet redan det.
Innan ditt liv tar slut,
tar inget slut.
Så?
Jag kan inte träffa dig längre.
Kan du leva utan att träffa mig?
Ja.
Undertexter: Jeni Orimalade