DESTINED WITH YOU
Bu kadar ileri gitmeyi ben de istemezdim.
Niye başkasıyla sevgili oldun ki?
GROOT
- Bay Gong. - Evet?
Hong-jo'ya ulaşamıyorum.
Nerede olduğunu öğrenin.
Tamam.
12. BÖLÜM
Evet Bay Gong.
Bay Jang.
Şikâyet gelince Onju Dağı'na gitmiş.
Tamam.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Alo. Ne haber Bay Jang?
Şu an neredesiniz?
Bahçede.
Ben de oraya geliyorum.
Acil işim çıktı. Hemen çıkmam gerek.
Bakın ne diyeceğim.
Nuri Park'ta iskelet bulundu.
Öyle mi?
Neyse,
boşuna buraya gelmeyin.
Tamam mı?
Çok yazık.
Adını söylemeyecek misin?
Adım yok benim.
İnsanın nasıl adı olmaz?
Adı olan kişi…
…öldü.
Yani yeniden mi doğdun?
Kölelerimin bile adı var.
Sana "Adsız" diyemem.
Sana ad koyacağım.
Aeng-cho nasıl?
Minicik ve çirkinsin.
Aengcho, yani çuha çiçeği gibi.
- Beğenmedim. - Aeng-cho.
Sana tam uydu.
Benim adım Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Neyse, senin gibi sıradan biri bu adı söyleyemez.
Efendin konuşuyor.
Beni bekle Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Beni duyuyor musun?
Merhaba! Orada biri mi var?
Yardım edin!
Merhaba!
Hong-jo!
Hong-jo?
Telefonum.
Alo?
Hong-jo? Ne oldu?
Çukura düştüm.
Neredesin? Sakin ol da anlat.
"Saeteogol" tabelasından sola sapıp
100 metre kadar yürü…
Hong…
Hong-jo.
Alo?
Alo? Sin-yu.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Lütfen…
Saeteogol tabelası.
Saeteogol tabelası. Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Cevap ver Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Buradayım Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Buradayım. Sesime gel.
Buradayım.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Elimi tut.
Ne yapıyorsun? Gel hadi.
Bu yüzü gördüm.
Seni hiç görmemiştim ama bu yüzü gördüm.
Acaba
aynı rüyayı mı görüyoruz?
Üşümen geçti mi?
Küvete girmek iyi geldi.
Gerçekten ayağın takıldı ve düştün mü?
Evet.
Resim çekerken dalmışım. Önüme bakmadım.
Şikâyetlerle tek başına uğraşma.
Bir süre dışarıda çalışma.
O zaman nasıl maaş alacağım?
Merak etme.
Şoka girmiştim
ama şimdi gayet iyiyim.
Yaralanmadım da.
Bana göre yaralısın.
Dediğin şeyi şimdi anladım.
Ne demiştim?
Beni rüyanda gördüğünü söyledin.
Ben de seni gördüm.
Ne gördün?
Bana kafayı takmıştın. Peşimden koşuyordun.
Herhâlde kaygılı olduğun için
beynin böyle bir savunma yarattı.
Öyle mi?
Neyse, o kadar canlıydı ki gerçek gibi geldi.
Hatta bir süre şunu düşündüm.
Eun-wol'un dediği gibi,
kaderlerimiz ayrılmaz herhâlde.
Bunu rüya görmeden de anlayabilirsin.
Yine de gördüğün rüyayı
anlatmanı istiyorum.
Gerçekten aynı rüyayı görmüş olsak
çok ilginç olurdu, değil mi?
Ne?
Sen uyuyana kadar kalayım.
Gerçekten iyiyim.
Yanımdayken güçlü görünmeye çalışma.
Aslında…
…çok korktum.
Sen telefonu açmayınca
ben de korktum doğrusu.
Başına bir şey geldi diye korktum.
Hep beni merak eden biri olması çok hoş.
Bulunan iskeletle ilgili haberi herkes okudu, değil mi?
O sırada parktaydım.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.
Aynen.
Her gece orada yürürdüm. Meğer ceset varmış.
Tüyler ürpertici.
Bu daha tüyler ürpertici.
"Ceset, eller dışında iskelete dönüşmüştü.
Sanki eller cesedi teşhis edip
faili bulmamız için bırakılmış."
Cesedi bizzat gördüm. Tüylerim diken diken oldu.
Gece gözümü bile kırpmadım.
Bu yüzden yalnız yaşamamalısın.
Umarım katil bir an önce yakalanır.
İşten çıkmaktan korkuyorum.
Ben de.
Rahatlaman gerekmez mi?
Bu olay senin skandalı gölgede bıraktı.
Bunun önemi yok.
Toplanın.
Bay Jang, Yeşil Peyzaj'daki
Bay Na'dan kuşkulanıyor.
Ne?
Dinleyin. Eşi beş yıl önce kayboldu.
Park da beş yıl önce yapıldı.
Bay Na park inşaatında çalışıyordu.
Taşlar yerine oturuyor.
Kuşkulanmamız mantıklı.
İyi ki artık ortağımız değil ve aramızda bir bağ kalmadı.
Aynen.
Fevri davranıyorsunuz.
İskelet, Bay Na'nın eşinin mi bilmiyoruz.
Hâlâ parmak izi var.
Kimliği yakında belirlenir.
Bağımızı o zaman koparırız.
Şimdi işinizin başına.
Bayan Ma.
Gidip Onju Dağı'ndaki çukuru dolduracağım.
Dikkatli ol.
Yıl yeni başladı ama ortalık karıştı bile.
Dün nasıl geçti?
Bay Jang çok endişeliydi.
Ne oldu?
Öyleydi, değil mi?
Neden acaba?
Çabucak öğle yemeği yiyip oraya gideceğim.
Neden?
Korkuttun beni.
Özür dilerim.
Ne yaptın?
Bay Na olamaz, o…
Merhaba Bay Kwon.
Birlikte yemek yiyelim.
Senin için sakıncası yok mu?
Neden olsun ki?
Paylaşımdan ötürü canını sıkıyorlar mı?
Merak edene bak.
Ben iyiyim.
İyisin ama yalnız yiyorsun.
Yalnız yemeye alışkınım.
Lisede bir süre zorbalığa uğradım.
İnsan acı çekmeye alışmaz.
Aslında dışarıda çalışmak daha rahat geliyor.
Yaralandın mı?
Evet. Bir şey oldu.
Ne oldu, anlatır mısın?
Yani,
Sin-yu seni korumamı rica etti
ama neden koruyacağımı bilmiyorum.
Bu Sin-yu da bir tuhaf.
Beni kendi korumalı. Niye başkasından istiyor ki?
Ona aldırma.
Sandviç güzel. Tadına baksana.
Hadi Jae-gyeong.
Bugün niye bir sürü insan görüntüleri soruyor?
Benden başkası da mı geldi?
Evet.
Çok yakışıklı biri.
Şafak vakti geldi.
Uzun boylu bir adam mıydı?
Evet. Nereden bildiniz?
Hong-jo…
Canın yandı mı?
O yumruklar kimsenin canını yakamaz.
Neden buradasın?
Güvenlik görüntülerine baktım.
Sen de onlara baktıktan sonra gelmedin mi?
Öyle.
Ama niye yalan söyledin?
Ayağım takıldı, düştüm demiştin ama öyle değil.
Seni ittiğini düşünüyorsun.
O yüzden görüntülere bakıp buraya geldin.
Yalnız geleceğine bana söylemeliydin!
İskelet olayını okumadın mı?
Ya olayın Bay Na'yla ilgisi varsa?
Niye kızgınsın?
Adam katil olabilir.
O tehlikeli adamla tek başına karşılaşabilirdin.
Kiminle gelseydim?
Benimle.
En azından söyleseydin.
- Niye? - Çiftler öyle yapar da ondan.
Endişelenmeni anlıyorum.
Bak işte. Senin yüzünden.
Bana bir daha yalan söyleme.
Beni merak etmeni istemedim.
Ben istiyorum ama.
Hayır, istemiyorum.
Demek istediğim,
merak ettirecek bir şey olmasın.
Gerçi merak ettirecek bir şey olmasa da…
Boş ver. Bir daha bana yalan söyleme.
Bir daha sana yalan söylemeyeceğim.
Hadi git.
Etrafa baktım. Adam yok.
Sen de böyle yerlere tek başına gelme.
Tehlikeli.
Tamam.
Gidelim mi?
O tarafa değil.
O tarafa da değil.
Yanımda kal.
Şaka yapmıyorum.
Bundan sonra yalnız dolaşma.
Ben arayınca da mutlaka gör, tamam mı?
Mahkemelik olmadan anlaşabilmelerine sevindim.
Anlaşamasalar
yayınlayamazdık.
Aman. Bu benim sayemde olmadı.
İlaç şirketinin dava açması hoş olmazdı.
O yüzden hasır altı ettiler.
Geldi sanırım.
Mobiletle mi geldiniz?
Kaskınız.
Amanın. Hâlime bakın.
Merhaba.
Tam aradığım yüze sahipsiniz.
İş yerinde flört etseler ne olur?
Kıza niye yükleniyorlar ki?
İşte flört ettiği için değil.
Adamlar Bay Jang ve Bay Kwon olduğu için.
- İkisi de YA. - YA ne?
Yakışıklı adam.
YA onun kısaltması.
Sen de ÇA'sın çünkü çirkin adamsın.
Aman.
O zaman kimse çıkmamızı kıskanmaz.
Seninle çıkan kim?
Çıkmayalım o zaman.
Yemek yiyelim.
Eski eşimle işim var.
O pislikle neden buluşuyorsun?
Sevgilisinden ayrılmış.
Bana dönmek istiyor.
E?
Ben gideyim.
LEE HONG-JO
İşin kaçta biter?
Fazla mesai yapıyorum.
Geç biter herhâlde.
Beni beklemene gerek yok.
Niye yalnız çalışıyorsun?
Nereden bildin?
Muhtemelen o yüzden aradın.
Yine ne oldu? Zorbalık mı yapıyorlar?
Hayır.
Bu işi yeni gelenler yapmalı.
Yani orada kimse yok, değil mi?
Bekle. Yardıma geleyim.
Gelme.
Bayan Ma işte flört etmeyi yasakladı.
Bayan Ma orada değil.
Doğru ama…
Alo?
Aman.
Yedinci kat. Kapılar kapanıyor.
Niye gelmiyor?
Açmıyor.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, uyan.
Sin-yu.
Merak etme.
Beni buraya getirdiğin için
artık hasta değilim.
Uzan.
Eve git.
Sonra uzanırım.
Nasıl gideyim?
Annemleri arayacağım.
Yalan.
Aramayacaksın.
Dürüst olacağım.
Beni bu hâlde görmeni istemiyorum.
Ama…
İyi.
Gitmeyi hiç istemiyorum.
Ama gideceğim.
Beni merak etme.
Onun için bir şey yapmalıyım.
"Hamilelik Büyüsü." Olmaz.
"Sınav Geçme Büyüsü."
"Talih Büyüsü."
"Gençlik Büyüsü."
"Arındırma Büyüsü."
MR'a göre hiçbir sorun yok.
Bence birlikte psikolojik destek almalısınız.
Niye geldi ki?
Yine ne oldu?
Belgeyi düzelttim. Tekrar oku.
Hemen şimdi mi?
Bu saatte bunun için mi geldin?
Bir türlü uyuyamadım.
Bak, gözlerimin altı çöktü.
Eski eşin ne dedi?
Onunla barışmayacaksın, değil mi?
Barışmak mı?
Aslında istiyordum.
Ama öncesinde kimchi yapmamı istedi. İyi beslenmiyormuş.
Amanın. E?
Onu kimchi'yle tokatlamak istedim
ama normal tokatladım.
İyi etmişsin.
Sunum slaytlarıma bak.
SEO-GU'YLA YAŞAMANIN ARTILARI
ÖN KONTROL LİSTESİ
Anket ne alaka?
"Benimle yaşamak istiyor musun?"
Cevap olarak sadece "Olur" ve "Evet" var.
Aramızda "hayır" yok.
"Duygulandım."
Bunu mu diyeceğimi sandın?
Cıvık belgeler hazırlama.
Niye hiçbir konuda ciddi olamıyorsun?
Ama şirin olduğumdan eminim.
Ya diğer özelliklerim?
Al şunu.
Niye böyle sapıksın?
Ne?
- Geciktim. - Dur.
- Oku şunu. Bütün gece uğraştım. - Geç kaldık.
Evet. Beni merak edersin diye aradım.
İşe sağ salim geldim. Merak etme.
Etmedim zaten.
Niye etmedin?
Etmememi söyledin.
Yine de merak et…
Alo?
Ne?
Hiç hoş değil.
Danışma mı?
Hayır.
Seni özledim.
Dün delirecek gibi oldum.
Ofisteyiz ama.
Kapıyı o yüzden kilitledim.
Niye kilitledin?
Düşündüm de,
bence en güvenli yer ofis.
Ne için güvenli?
Geç, otur.
Biraz düşündüm.
Ben Güzel Cilt Büyüsü yapıp kızarma huyumdan kurtuldum.
Ama Tedavi Büyüsü sende işe yaramadı.
Bence yanlış büyüyü yaptım.
Seninki sıradan bir hastalık değil.
Lanetten ötürü, dedin.
E?
Lanetli Kurbağa Prens.
Bu öpücüğü al.
Tek öpücük yetmez.
Bay Jang, kapıyı çaldım…
Sayende şikâyeti rahatça çözdüm.
Bir daha gelip saçma şeyler sorma.
Çok meşgulüm.
Süregelen desteğin için teşekkürler.
Sen niye geldin?
Başkan seninle öğle yemeği yemek istiyor.
Anladım.
Rol yapmayı bırakabilirsin.
Toplantının konusu ne?
Otur.
Konuşup bir karara vardık.
Bana kalsa düğünü iptal ederdim.
Ama etmememi istedi.
Na-yeon da hâlâ senden çok hoşlanıyor gibi.
Ne yapayım? Olanları yok sayacağım.
Evlenin gitsin.
Özür dilerim.
Onju Dağı'ndaki imar konusunda ısrar etmemeliydim.
Na-yeon hâlâ sana düşkün.
Seninle evlenmek istiyor. Konu kapanmıştır o zaman.
Onunla ilgili ne yapacaksın?
Ne yapacağıma karar veremiyordum
ama artık net düşünebiliyorum.
Evet. Aklın başına geldi.
Biraz uzun sürdü gerçi.
Sipariş verelim mi?
Siz yiyin.
Ben gidip bu işi çözeyim.
Geldin demek.
Çok bekledin mi?
Evet ama önemli değil.
Yer seçimine şaşırdım.
Böyle yerleri sevmezsin.
Ama sen seversin.
Niye gerildim acaba?
Çıktığımız ilk gün gibi.
Yemek yiyelim mi?
Buranın yemeklerini bilmiyorum.
Seçmene gerek yok.
Sipariş verdim bile.
Servis yapayım.
Fransız usulü otlu kuzu kaburga
ve Pinot Haut Brion 1982.
Şarabı açıyorum.
Şarabı sonra içeceğiz.
Anladım. Afiyet olsun o zaman.
İçki içmezken niye şarap söyledin?
Başkanın yanından geliyorum.
Evliliğimizden bahsetti.
Senden ayrıldıktan sonra babamın yanında biraz ağladım.
Artık ağlama.
Yoksa barışıyor muyuz?
Dur.
Merhaba. Buradayız.
İş için aradığını sandım.
Meğer yemek içinmiş.
Oturayım mı?
Böyle oturun Bay Lee.
Bay Jang, nasıl bir kadınla çıktığını
merak ediyordum.
Sonunda tanıştık.
Bu kim?
Onu tanıyorsun.
15 Kasım.
Bu masada buluştuğunuz tarih.
Hatırlamıyor musunuz?
Saat 19.52'ydi.
Çektiğin selfie'de Bay Lee'nin de çıktığını fark etmedin herhâlde.
Resimleri o yüzden gösterdin.
Ne selfie'si?
Al, kendin bak.
Resimdeki bardağa Lee Hyeon-seo'nun yüzü yansımış.
Hong-jo'yla ne yapıyordun?
İş için görüştük. İç dekor…
Boşuna uğraşma. Bay Jang bu.
Bunu yapıyorsa gerçeği biliyordur.
Evet, buluştuk.
Buluştuk.
Ne olmuş?
Bana vuracak mısın?
Niye vurayım?
Size güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Sizi kutlamak için.
Umarım mutlu olursunuz.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Niye sinirimi bozup duruyor?
İntikamını alayım mı?
Boş ver. Kendim yapacağım.
Dur.
Senin için ışıkları yaktım.
Yanan tek şey sokak lambaları değil.
Kalbim de yanıyor.
Işıl ışıl.
İçeride kimse yok mu?
Evde olması lazımdı.
Kimsiniz?
Korkuttun beni.
Onu disiplinli büyütüp Hankook Üniversitesi'ne yolladım.
Ama telefonu açmıyor.
Çocuk sahibi olmak faydasız.
Başkanla çalışırken telefona bakmak zor oluyordur.
Erkek arkadaşın var mı bakalım?
Evet, var.
Amanın.
Sevdim seni. Cana yakın ve tatlısın. Çok yazık.
Bana içki koy.
Tamam.
Ne oluyor?
Geldin demek.
Niye birlikte içiyorsunuz?
Market alışverişinden dönüyordum.
Seni kapıda bekliyordu.
Ben de ona eşlik ettim.
Hong-jo, sen çık.
Önce içeri geçin.
- Ben burayı… - Çık, dedim.
Tamam.
Nasıl öğrendin bilmiyorum ama gitmeni istiyorum.
Seni saygısız velet.
Kendini bir şey sanıyorsun.
Git, dedim.
Gidiyorum.
Zaten gidecektim.
Yakamı bırak artık.
Şirketime sorumluyu değiştirmelerini söyledim.
Buraya utana sıkıla geldim.
Ona söylemene rağmen
fikrini değiştirmedi mi?
Sin-yu'yla gerçekten tamamen ayrıldık.
Ona veda hediyesi vermek istiyorum.
Otuz milyon won lazım.
O zaman bir daha gelmem.
Peki Başkanım.
Onju Dağı'ndaki imar…
Bawoo yerine Haum olsun.
Bay Jang'dan ötürü mü?
Neden?
Ne önemi var?
İhale yapıldı ve iş planı onaylandı.
Sorun çıkması için yeterli sebep var.
Sana kaç kere söyledim.
İşin sorunları çözmek.
Haum'u seçersek 30 milyar won verecekler.
Senin payına
bir şey düşmeyecek mi?
KOCA YAKALANDI
Bay Jang'ın ondan kurtulmasına sevindim.
Peyzajcı, Hong-jo'ya da asılıyormuş.
- Öyle mi? - Evet.
Hong-jo'ya vurgundu demek ki.
İmkânı yok.
Madem konu açıldı, soralım.
Bay Jang'la ne oldu?
Birlikte değilsiniz, değil mi?
Daha neler.
Amanın.
Öyle değil mi?
Ne oldu?
Şey…
Size daha önce söylemem gerekirdi.
Biz onunla çıkıyoruz.
Geç söylediğim için özür dilerim.
- Ne? - Amanın.
- Çıkıyor musunuz? - Olamaz.
Hayda.
Bayan Ma.
Ofiste flört yok dediniz.
Buna göz mü yumacaksınız?
Bayan Ma.
Geçen sefer buluşamamıştık.
Bugün buluşalım artık.
İşimiz var demeyin.
Ben demem.
- Bu… - Tamam.
Hayır.
Hayır!
Niye birlik oluyorsunuz? Yoksa çıkıyor musunuz?
Böyle mi?
Bunu yapanlar çıkıyor mu demek?
Yani…
Çıkıyor musunuz?
Biraz hava alacağım.
Görüşürüz.
Haberi okudun mu?
Evet.
Çok rahatladım.
Bu akşam ne yapsak?
Ekip yemeğimiz var.
Ekibin niye bu kadar sık buluşuyor?
Moralim bozuk.
İşin bitince ara. Bekleyeceğim.
OBONGJIP
- Şerefe. - Şerefe!
- Sıkı çalışalım. - Evet!
Bir sürü ara sıcak var. Ne güzel.
Ahtapot leziz. Kokusu da iyi.
Mesele kokuysa
sen de güzel kokuyorsun.
Sizce de Bayan Ma bu ara güzelleşmedi mi?
Bayan Ma güzelleşti.
Bay Gong da şıklaştı.
Domuzdan ye. Tadı güzel.
Kuşkulu bir durum.
Bir şey mi oluyor?
- Hiç… - Nereden bildin?
Niye panik oldunuz?
- Olduk mu? - Olmadık.
Affedersiniz.
Bana da iyi davransanız olmaz mı?
Bay Kwon'la
aynı apartmanda yaşıyoruz.
Ne?
Altı yıldır o apartmanda yaşıyorum.
Bay Kwon bir gün aniden taşındı.
Yani Bay Kwon'la ikimiz
sadece komşuyuz.
Ya Bay Jang?
Şey…
Ne olduğunu anlatayım.
Onju Dağı'ndaki tapınağı yıkmaya gittiğimde tanıştık.
Ama o büyü…
Aşk Büyüsü yanlış yapıldı.
Ne büyüsü?
Aşk Büyüsü. Öyle bir büyü var.
Sarhoş oldu. Ne dediğinin farkında değil.
Ciddiyim ben.
Çok ciddiyim.
Tapınağı yıkarken büyü kitabı bulmuş.
Kitabı Aeng-cho diye biri yazmış.
Çok saçma. Ne oldu peki?
Aşk büyüsü dediğin şey işe yaradı mı?
Yaradıysa ben de deneyeyim.
Büyü tek bir kez yapılabiliyor.
O zaman sana
zengin olma büyüsü yapayım mı?
Ne saçma.
Bana büyü yapabilir misin?
Yapmayın. Büyüyü bana yapmak istiyor.
Adil olması için taş kâğıt makas oynayın.
Başlıyorum. Taş kâğıt makas.
Zengin olacağım.
Niye cevap vermiyor?
Çok içmiş olsa bile kısa bir şey yazabilirdi.
Emoji göndermedim diye mi böyle yapıyor?
Niye cevap vermiyor?
Ne oldu?
Amanın. Jang Sin-yu buradaymış.
İşin bitince aramalıydın.
Anladım.
Öyle demek istemedim.
Bay Ma yakalandı.
Buraya nasıl geldin?
Yanında olmaya geldim.
Yanımda ol, dedin.
Bu arada
şifreyi niye değiştirmedin?
Sence?
Ben gelirim diye mi?
Böyle sarhoş gelmeni beklemiyordum.
Ahtapot bile yedim.
Güzel şeyler yemişsin.
Kalk. Seni ayıltalım.
Amanın.
Yanında olmaya geldim.
Yanına yanaşayım.
Yanında olmam gerek.
Niye hep senden uzaklaşıyorum?
Yanımdasın işte.
- Hong-jo. - Hayır.
- Yanında olmam lazım. - Yanımdasın zaten.
Yanında olacağım.
Hong-jo.
Kaç ahtapot yedin de ahtapota dönüştün?
Bin tane.
Bin ahtapot mu yedin?
İçim o kadar rahatladı ki.
Bay Kwon komşum.
Seninle çıkıyorum.
Onlara her şeyi anlattım.
Bir dakika.
Neredeyim ben?
Nerede olduğunu bilmiyor musun?
Biliyorum. Senin evindeyim.
Hemen gitme.
Ayıltıcı içecek alayım.
Sen kimsin?
Dalga geçmeyi bırak.
Gitme.
Buraya gel.
Gelmezsen ben sana gelirim.
Ayılınca pişman olmayacak mısın?
Hayır, olmayacağım.
Üstüne atlayacağım.
ANNEM
Evet anne?
Babama güvenmiyorum.
Ciddiyim.
Telefonu açmadığın için seni aramamı istedi.
Babanın doğum gününe kızı da getir.
Tamam. O gün görüşürüz.
ŞİFA VE UYUM ŞEHRİ ONJU! ONJU POLİSİ YANINIZDA!
LEE HONG-JO
Ne oldu?
Açmadın.
Çok endişelendim.
Beni almaya gelebilir misin?
Neredesin?
Eun-wol'la mı görüştün?
Telefonu niye açmadın?
Onu dinlerken zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Olanlardan sonra nasıl çekip gidersin?
Üstüme atlamasaydın o zaman.
Özür dilerim.
Bir daha öyle yapma.
Seni merak ettim.
Benimle kar görmeye gelmek ister misin?
Niye birden kar görmek istedin?
Sana önemli bir şey söyleyeceğim.
Ben de sana bir şey söyleyeceğim.
Önce sen söyle.
Babamın doğum günü var.
Benimle gelmeni istiyor.
Gerilmene gerek yok.
Sadece yemek yiyeceğiz.
Babamla pek anlaşamıyoruz.
Ama annem tatlıdır.
Ama sen biraz daha tatlısın.
Gelebileceğimi
sanmıyorum.
Neden?
Rahatsız mı olursun?
Açık konuşacağım.
Görmeyi
hiç istemediğim bir şey gördüm.
Yine o rüya mı?
Eun-wol'la o yüzden mi görüştün?
Evet.
Sana ne dedi bilmiyorum
ama geçmişin önemi yok,
önemli olan şimdiki zaman, demiştin.
Unuttun mu?
Kanlı el.
Ben olduğumu…
…biliyor muydun?
Beni öldüren kişi…
…lanetlenecek.
DESTINED WITH YOU
Seni ben lanetledim.
Geçmişte kaldı.
Talihsizdi.
Hep de talihsiz bir ilişki olacak.
Sen de biliyorsun.
Hayatın bitmeden
hiçbir şey bitmez.
Yani?
Artık yüzüne bakamam.
Beni görmeden yaşayabilir misin?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz