ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Я ж не хотів так далеко заходити.
Нащо було зустрічатися з іншим?
ҐРУТ
- Пане Кон. - Так.
Я не можу додзвонитися до Хон-чо.
З'ясуйте, де вона.
Гаразд.
СЕРІЯ 12
Так, пане Кон.
Пане Чан.
Вона поїхала на гору Онджу, бо отримала скаргу.
Гаразд.
ЛІ ХОН-ЧО
НА ЧУН-ПОМ
ЧАН СІН-Ю
Алло. Слухаю, пане Чан.
Де ви зараз?
В оранжереї.
Я саме їду туди.
Ви знаєте, у мене термінові справи, тому я мушу бігти.
Знаєте що?
У парку Нурі знайшли скелет.
Та що ви кажете?
Хай там як,
зараз сюди їхати не варто.
Гаразд.
Як прикро.
Ти не скажеш мені свого імені?
Я не маю імені.
Як можна не мати імені?
Та, що мала ім'я…
мертва.
Хочеш сказати, ти реінкарнована?
Навіть у моїх слуг є імена.
Я не можу звати тебе «Безіменна».
Я дам тобі ім'я.
Як тобі Ен-чо?
Ти маленька й негарна,
як «енчо», первоцвіт.
- Мені воно не подобається. - Ен-чо.
Тобі пасує ідеально.
Мене звати Му-чін.
Чан Му-чін.
Хай там як, таким обшарпанкам, як ти, не можна називати це ім'я…
Говорить вищий за статусом.
Зачекай-но, Ен-чо!
Ен-чо!
Хон…
Хон-чо?
Хон-чо!
Ти мене чуєш?
Агов! Тут хтось є?
Допоможіть.
Агов?
Хон-чо!
Хон-чо?
Мій телефон.
Алло?
Хон-чо? Що сталося?
Я впала в яму.
Де ти? Заспокойся і поясни.
Від стовпчика з надписом «Сетокол»
іди ліворуч близько 100 метрів…
Хон…
Хон-чо.
Алло?
Алло? Сін-ю.
Телефон вимкнено. Залиште…
Стовпчик «Сетокол».
Стовпчик «Сетокол». «Сетокол»…
Хон-чо!
Хон-чо?
Відповідай, Хон-чо.
Хон-чо!
Сін-ю?
Сін-ю!
Хон-чо?
Сін-ю.
Я тут, Сін-ю.
Хон-чо.
Сін-ю.
Тут. Сюди.
Я тут.
Сін-ю.
- Хон-чо. - Сін-ю.
Хапай мене за руку.
Що ти робиш? Хутчіш.
Я бачив це обличчя.
Я не знав тебе раніше, але я бачив це обличчя.
Нам
сниться однаковий сон?
Тобі вже не так холодно?
Мені вже краще після ванної.
Ти справді спіткнулася і впала?
Так.
Я відволіклася, коли фотографувала, і не дивилася, куди йду.
Не ходи на скарги сама.
Деякий час не працюй на виїзді.
Тоді за що мені платитимуть зарплатню?
Не хвилюйся.
У мене був шок,
але зараз усе в порядку.
Я не дуже постраждала.
Як на мене, то дуже.
Тепер я розумію, що ти казав.
Що я казав?
Ти сказав, що бачиш мене в снах.
Я теж тебе бачила.
Що ти бачила?
Я тобі подобалася, і ти бігав за мною навіть тоді.
Це, певно, твій мозок
так захищався в травматичній ситуації.
Та невже?
Хай там як, це було настільки яскраво, наче насправді.
У мене навіть з'явилася одна думка.
Як і казала Ин-вол,
певно, наші долі нероздільні.
Це можна зрозуміти й без снів.
Однаково мені цікаво,
який сон тобі снився.
Якби в нас справді були однакові сни,
це було б дивовижно, правда?
Що?
Я робитиму це, доки ти не заснеш.
У мене все добре, справді.
Не треба вдавати сильну зі мною.
Насправді…
я дуже злякалася.
Насправді я теж злякався,
коли ти не відповіла на дзвінок.
Я боявся, що з тобою щось сталося.
Як приємно, що є людина, яка завжди непокоїться за тебе.
Усі читали новину про знайдений скелет, так?
Я був на тому місці.
Моє серце мало не луснуло.
Саме так.
Я ходила там щовечора, не знаючи про закопане тіло.
Аж дрижаки хапають, як подумаю.
Мене це лякає ще більше.
«Усе тіло перетворилося на скелет, окрім рук,
наче їх залишили, щоб допомогти нам
ідентифікувати тіло й зловити злочинця».
А я це все бачив на власні очі. Мене мало грець не вхопив.
Усю ніч не міг стулити очей.
Тому вам не варто жити самій.
Сподіваюся, злочинця скоро спіймають.
Я дуже боюся йти додому після роботи.
Я теж.
Тобі мало б полегшати.
Серйозніша проблема відволікла від твого скандалу.
Зараз це неважливо.
Ходіть усі сюди.
Пан Чан підозрює
пана На з ландшафтної оранжереї.
Що?
Послухайте. Його дружина зникла п'ять років тому,
і парк розбили п'ять років тому.
А пан На брав участь у його будівництві.
Усе сходиться.
Звісно, є певні сумніви.
Я рада, що ми припинили партнерство й не працюємо з ним.
Саме так.
Ви надто поспішаєте.
Ми ще не знаємо, чи це справді скелет його дружини.
Оскільки відбитки збереглися,
тіло невдовзі ідентифікують.
Тоді й припинимо співпрацю.
А тепер беріться до роботи.
Пані Ма.
Я вийду, щоб засипати яму на горі Онджу.
Будьте обережні.
Новий рік щойно почався, а вже так неспокійно.
Як учора все минуло?
Пан Чан дуже непокоївся.
Що сталося?
Так-так, знаю.
Цікаво, чому б це?
Я швидко пообідаю і піду на те місце.
Що?
Ти мене злякала.
Пробач.
Що ти зробила?
Це ж не пан На…
Слухаю, пане Квон.
Пообідаємо разом?
А ти не проти?
Чому б це?
Хіба в тебе немає проблем через ту публікацію?
Дивіться, хто непокоїться.
У мене все добре.
У тебе все добре, але обідаєш сама?
Я звикла їсти на самоті.
Мене довго цькували в старшій школі.
До страждань не звикають.
Насправді мені комфортніше працювати на виїзді.
Ти поранилася?
Так. Дещо сталося.
Розповіси, що саме?
Знаєш,
Сін-ю просив мене тебе захищати,
але я не знаю, від чого.
Сін-ю дивний.
Він сам має мене захищати. Нащо просити інших?
Не зважай на нього.
Сандвіч смачний. Скуштуй.
Че-кьоне, скуштуй.
Чому так багато людей хочуть сьогодні переглянути відеозапис?
Ще хтось приходив, не лише я?
Так.
Дуже привабливий чоловік приходив
на світанку.
А він часом не був ще й високим?
Так. Як ви здогадалися?
Хон-чо…
Я тебе поранила?
Такими ударами нікого не пораниш.
Що ти тут робиш?
Я переглянула відеозапис камер спостереження.
Ти теж тому сюди прийшов?
Саме так.
Але чому ти мені збрехала?
Ти сказала, що спіткнулася і впала. Але це неправда.
Ти думаєш, що він тебе штовхнув.
Тому переглянула відеозапис і прийшла сюди.
Треба було сказати мені, а не йти сюди самісінькій!
Ти не чула новин про скелет?
А якщо пан На пов'язаний з тим випадком?
Чому ти так сердишся?
Він може бути вбивцею.
Ти могла стикнутися із цим небезпечним чоловіком сам на сам.
А з ким я мала йти?
Зі мною.
Чи хоча б сказала мені.
- Чому б це? - Бо так роблять пари.
Я розумію, чому ти хвилюєшся.
Бачиш? Це ти винна.
Більше ніколи мені не бреши.
Я не хотіла, щоб ти непокоївся.
Я хочу непокоїтися про тебе.
Ні, не хочу.
Я маю на увазі,
що не хочу, щоб сталося щось варте занепокоєння.
Навіть коли нічого такого не стається, я непокоюсь…
Забудь. Хай там як, не бреши мені більше.
Я більше ніколи не брехатиму.
Іди.
Я оглянув усе. Його тут немає.
Ти теж не ходи сюди сам.
Це небезпечно.
Гаразд.
Ходімо?
Не туди.
І не туди.
Тримайся мене.
Я не жартую.
Надалі не розгулюй сама.
І не ігноруй мої дзвінки, гаразд?
Я рада, що вони домовилися без судового позову.
Інакше
ми б не змогли цього транслювати.
Боже, це не завдяки мені.
Фармацевтичній компанії судові позови не на користь,
тож вони все зробили тихо.
Певно, вона вже тут.
Ви їхали на скутері?
Шолом.
Боже, який сором.
Вітаю.
Саме такий тип я шукала.
Дозволь їм зустрічатися з колегами.
Не розумію, чому вони її так пресують.
Це не через стосунки на роботі.
Це тому, що ці чоловіки - пан Чан і пан Квон.
- Вони обидва нямчики. - Що таке нямчики?
Привабливі.
Нямчиками називають привабливих.
Ти бридчик, бо ти негарний.
Господи.
Тоді ніхто не заздритиме, що ми зустрічаємося.
Хто з тобою зустрічається?
Тоді не будемо зустрічатися.
Ходімо повечеряємо.
У мене зустріч із колишнім.
Чому ти зустрічаєшся з тією наволоччю?
Він порвав зі своєю дівчиною.
Хоче повернутися до мене.
І що?
Я піду.
ЛІ ХОН-ЧО
Коли ти закінчуєш?
У мене наднормова робота.
Думаю, я закінчу пізно.
Не чекай на мене.
Чому ти працюєш сама?
Звідки ти це знаєш?
Мабуть, тому ти зателефонувала.
Що зараз? Тебе цькують?
Ні.
Цю роботу мають виконувати молодші працівники.
Тобто там нікого немає?
Зачекай-но. Я прийду допоможу.
Не йди.
Пані Ма заборонила стосунки на роботі.
Пані Ма немає.
Правда, але…
Алло?
Господи.
Сьомий поверх. Двері зачиняються.
Чому він не йде?
Він не відповідає.
Сін-ю.
Сін-ю!
Сін-ю.
Сін-ю, отямся.
Сін-ю.
Не хвилюйся.
Ти привезла мене сюди,
тому я вже одужав.
Тобі слід лягти.
Краще йди.
Тоді я ляжу.
Як я можу піти?
Я зателефоную батькам.
Ти брешеш.
Не зателефонуєш.
Скажу тобі відверто.
Я не хочу, щоб ти мене бачила в такому стані.
Але ж…
Гаразд.
Я дуже не хочу йти.
Але піду.
Не хвилюйся так.
Я мушу щось зробити для нього.
«Закляття вагітності». Ні.
«Закляття для здачі іспиту».
«Закляття на багатство».
«Закляття від старіння».
«Закляття очищення душі й тіла».
МРТ не виявляє жодних проблем.
Думаю, вам слід звернутися за консультацією до психолога.
Чому він тут?
Що таке? Що цього разу?
Я відредагував документ. Прочитай знову.
Обов'язково зараз?
Ти прийшов сюди о цій порі для цього?
Я очей не міг склепити.
Бачиш, які синці під очима?
Що сказав твій колишній чоловік?
Ви ж не сходитеся знову?
Зійтися знову?
Я хочу.
Але він одразу захотів мій кімчі, бо погано харчується.
Боже. І що?
Я хотіла ляснути його капустою кімчі,
але просто дала йому ляпаса.
Розумничка.
Подивись мою презентацію.
ПЕРЕВАГИ СПІВЖИТТЯ ІЗ СО-КУ
ПОПЕРЕДНІЙ СПИСОК
Що це за опитування?
«Чи хочеш ти жити зі мною?»
Тут у відповідях лише «звісно» й «так».
Між нами не може бути «ні».
Я зворушена.
Ти цього очікував від мене?
Не жартуй з документами.
Чому ти у всьому такий несерйозний?
Але я певен, що доволі привабливий.
Хочеш побачити мої інші чари?
Візьми це.
Чому ти такий збоченець?
Що?
- Я спізнююся. - Агов.
- Прочитай. Я всю ніч його готував. - Ми спізнюємося.
Так. Я зателефонував, щоб ти не хвилювалася.
Я на роботі, усе добре, тож не хвилюйся.
Я не хвилювалася за тебе.
Чому ти не хвилювалася?
Ти сказав не хвилюватися.
Але ти мусиш хвилюватися…
Алло?
Що?
Ну, це якось сумно.
Консультація?
Ні.
Я скучила.
Я мало не збожеволіла вчора.
Це офіс.
Тому я замкнула двері.
Чому ти замкнула двері?
Я добре подумала
й вирішила, що офіс - найбезпечніше місце.
Для чого саме?
Сядь-но сюди.
Я добре все обміркувала.
Я наклала закляття світлої шкіри й уже не червонію.
Але закляття від хвороби на тебе не подіяло.
Я думаю, що я наклала неправильне закляття.
Ти не просто хворий.
Ти сказав, що це через прокляття.
І що?
Проклятий принце-жабо.
Прийми мій поцілунок.
Одного поцілунку недостатньо.
Пане Чан, я постукав…
Ви допомогли мені з'ясувати всі питання щодо скарги.
Більше не приходьте з такими банальними речами.
Я дуже зайнятий.
Завжди дякую за корисну консультацію.
Ви щось хотіли?
Мер хоче з вами пообідати.
Зрозуміло.
Годі вже вам прикидатися.
Яка мета цієї зустрічі?
Сідай.
Ми закінчили обговорення.
Якби це було моє рішення, я б скасував весілля.
Але він попросив цього не робити,
і, схоже, На-йон ти дуже подобаєшся.
Що ж удієш? Я заплющу очі.
Просто одружіться.
Я прошу вибачення.
Не треба було наполягати на благоустрої гори Онджу.
На-йон ти подобаєшся,
вона хоче вийти за тебе заміж. Тож це кінець історії.
Що ти з нею робитимеш?
Я не міг вирішити, що з нею робити,
але тепер усе прояснилося.
Так. Ти нарешті порозумнішав.
Чому так довго?
Замовимо?
Ви їжте.
А я піду й усе владнаю.
Ти прийшла.
Ти довго чекав?
Довго, але це не страшно.
Не думала, що ми тут їстимемо.
Тобі не подобаються такі місця.
Але тобі подобаються.
Чому я починаю нервувати?
Це наче наше перше побачення.
Поїмо спершу?
Я не знаю, що тут смачне.
Не треба обирати.
Я вже зробив замовлення.
Я подам страви.
Каре з баранини з травами по-французьки
й Піно О-Бріон 1982 року.
Я відкоркую.
Ми вип'ємо вино пізніше.
Розумію. Тоді смачного.
Навіщо замовляти вино й не пити?
Я повертаюся із зустрічі з мером.
Він згадав про наш шлюб.
Коли ми порвали, я трохи поплакала перед татом.
Не треба більше плакати.
Ми… знову будемо разом?
Зачекай.
Вітаю. Сюди.
Я думав, це зустріч із робочих питань.
А це вечеря.
Я маю приєднатися?
Сідайте, пане Лі.
Мені завжди було цікаво, з якою жінкою
може зустрічатися пан Чан.
Ось ми й познайомилися.
Хто це?
Ти знаєш, хто це.
15 листопада.
Саме тоді ви познайомилися за цим столиком.
Не пригадуєте?
То була 19:52.
Ти, певно, не знала, що пан Лі був на твоєму селфі.
Тому ти показала мені свої фото.
Якому селфі?
Сама глянь.
Обличчя Лі Хьон-со відобразилося в склі на твоєму селфі.
Що ви робили з Хон-чо?
Це була робоча зустріч. Інтер'єр…
Не виправдовуйся. Це пан Чан.
Якщо він це робить, то все знає.
Так, ми знайомі.
Ми знайомі.
То й що?
Хочеш мене вдарити?
Навіщо мені це?
Я пригощу вас смачною вечерею,
щоб привітати.
Бажаю, щоб у вас усе склалося.
Ви прекрасна пара.
Чому він завжди мене так бісить?
Помститися за тебе?
Забудь. Я сама зроблю все, що треба.
Агов.
Я ввімкнув для тебе світло.
Палають не лише ліхтарі.
Моє серце теж палає.
Воно полум'яніє.
Там нікого немає?
Він мав би бути вдома.
Ви хто?
Ви мене злякали.
Я виховував його суворо й відрядив до університету Ханкук,
а він ігнорує дзвінки.
Виховувати дітей марно.
Певно, важко відповідати на дзвінки, коли працюєш на мера.
У вас є хлопець?
Так, є.
Господи.
Ви мені подобаєтеся, ви така товариська й приємна. Як шкода.
Налийте мені.
Гаразд.
Що відбувається?
Ти повернувся.
Чому ви п'єте разом?
Я поверталася з магазину.
Він чекав перед будинком.
Тому я склала йому товариство.
Хон-чо, іди нагору.
Спершу йдіть разом усередину.
- Я приберу… - Я сказав, іди до себе.
Гаразд.
Не знаю, як ти дізнався, але ти маєш піти.
Ти нешанобливий покидьок.
Вважаєш себе таким крутим, так?
Я сказав, іди.
Я піду.
Однаково я збирався йти.
Годі мені надокучати.
Я попросила свою компанію призначити іншого керівника.
Мені надто соромно приходити сюди.
Навіть після нашої розмови
він не хоче передумати?
Ми із Сін-ю розійшлися назавжди.
Тому я хочу зробити йому подарунок на прощання.
Дай мені 30 мільйонів вон.
Тоді я ніколи не прийду до тебе.
Так, мере.
Щодо благоустрою гори Онджу…
Змініть «Бау» на «Хаум».
Це через пана Чана?
А що?
Яка різниця?
Був проведений конкурсний тендер, бізнес-план затверджено.
Є достатньо підстав для виникнення проблем.
Я багато разів вам казав, що ваша робота -
зробити так, щоб це сталося.
Якщо ми працюватимемо з «Хаум», то отримаємо 30 мільярдів вон.
Гадаєте,
вам нічого не перепаде?
ЧОЛОВІК ПОПАВСЯ
Хай там як, я рада, що пан Чан його позбувся.
Той власник теж приставав до Хон-чо.
- Справді? - Так.
Певно, Хон-чо йому відтоді подобається.
Це неможливо.
Оскільки зайшла мова, то спитаймо.
Як справи з паном Чаном?
Ви ж не зустрічаєтеся?
Звісно, ні.
Господи.
Правда ж, ні?
Що таке?
Ну…
Я мала сказати вам про це раніше.
Ми зустрічаємося.
Пробачте, що сказала так пізно.
- Що? - Боже.
- Ти з ним зустрічаєшся? - Не вірю.
Боже.
Пані Ма.
Ви заборонили стосунки на роботі.
Ви її не зупините?
Пані Ма.
Щодо зустрічі, яка так і не відбулася.
Треба зустрітися сьогодні.
Не кажіть, що у вас плани.
Не скажу.
- Це не… - Гаразд.
Ні.
Ні!
Якщо ви сидите разом, ви зустрічаєтеся?
Ось так?
Якщо ви це робите, то ви зустрічаєтеся?
Тобто…
Ви що, зустрічаєтеся?
Я вийду ненадовго.
До зустрічі.
Ти читав новини?
Так.
Аж полегшало.
Що робитимемо пізніше?
У мене посиденьки ввечері.
Чому ви з колегами так часто зустрічаєтеся?
Мені сумно.
Зателефонуй, коли закінчиться. Я чекатиму.
РЕСТОРАН «ОБОНЧІП»
- Будьмо! - Будьмо!
- За сумлінну працю. - Так!
Вони подали багато смаколиків. Як приємно.
Восьминіг гарно пахне й дуже смачний.
Якщо річ у запаху,
то ти теж гарно пахнеш.
Правда, пані Ма останнім часом розквітла?
Пані Ма розквітла,
а пан Кон став охайнішим.
Скуштуйте свинину, смачно.
Це підозріло.
Щось відбувається?
- Нічого… - Звідки ви знаєте?
Чому ви розхвилювалися?
- Невже? - Зовсім ні.
Вибачте.
Чому ви погано ставитеся до мене?
Ми з паном Квоном живемо
в одному будинку.
Що?
Я вже шість років живу в тому домі.
Одного дня пан Квон раптом там оселився.
Тож ми з паном Квоном
звичайнісінькі сусіди.
А пан Чан?
Ну…
Так сталося,
що ми познайомилися, коли я зносила храм на горі Онджу.
Але те закляття…
Любовне закляття було накладено неправильно.
Яке закляття?
Любовне закляття. Ось яке.
Вона надто п'яна. Усі клепки розгубила.
Я серйозно.
Я дуже серйозно.
Під час знесення храму він знайшов книгу заклять.
Її написала така собі Ен-чо.
Яка маячна. То й що?
Оте любовне закляття. Воно подіяло?
Якщо поділо, то дай і я спробую.
Я можу накласти закляття лише раз.
Може, накласти на тебе
закляття багатства?
Яка дурниця.
Можеш накласти закляття на мене?
Годі вам, вона хоче накласти його на мене.
Тоді зіграйте в «Камінь-ножиці-папір», щоб усе було справедливо.
Готові чи ні, камінь-ножиці-папір.
Багатство.
Чому вона не відповідає?
Навіть якщо напилася, могла б хоч крапку поставити.
Це тому, що я не надіслав смайлик?
Чому вона не відповідає…
Що сталося?
Боже, це Чан Сін-ю.
Ти мала подзвонити, коли закінчиш.
Я зараз.
Я не це маю на увазі.
Пан На попався.
Як ти сюди прийшла?
Я прийшла сюди, щоб триматися тебе.
Ти сказав триматися тебе.
До речі,
чому ти не змінив пароль?
А ти як думаєш?
Щоб я могла прийти сюди?
Я не думав, що ти прийдеш така п'яна.
А я їла восьминога.
Ти їла смаколики.
Устань. Треба тебе привести до тями.
Господи.
Я прийшла триматися тебе.
Чому я не тримаюся?
Я маю триматися тебе.
Чому я відходжу від тебе?
Ти тримаєшся мене.
- Хон-чо. - Ні.
- Я маю триматися тебе. - Ти тримаєшся мене.
Я триматимуся тебе.
Хон-чо.
Скільки ж ти їх з'їла, якщо сама стала восьминогом?
Одну тисячу.
Ти з'їла тисячу восьминогів?
Мені так легко на серці.
Пан Квон мій сусід,
і ми з тобою зустрічаємося.
Я все їм розповіла.
Зачекай.
Де я?
Ти не знаєш, де ти?
Знаю. Це твій дім.
Посидь трохи.
Я куплю напій від похмілля.
Ти хто?
Годі прикидатися.
Не йди.
Ходи сюди.
Якщо не хочеш, я сама.
Ти не пошкодуєш, коли протверезієш?
Ні, не пошкодую.
Мене до тебе вабить.
МАМА
Так, мамо.
Я не довіряю татові.
Я серйозно.
Він просив зателефонувати тобі, бо ти не відповідав.
Приходь з нею на його день народження.
Гаразд. До зустрічі.
МІСТО ЗЦІЛЕННЯ І ГАРМОНІЇ, ОНДЖУ ПОЛІЦІЯ ОНДЖУ З ВАМИ!
ЛІ ХОН-ЧО
Що сталося?
Ти не відповідала.
Я дуже хвилювався.
Можеш приїхати за мною?
Де ти?
Ти зустрічалася з Ин-вол?
Але чому не відповідала?
Я незчулася, як минув час, коли слухала її.
Чому ти пішла, попри те, що тебе до мене вабило?
Краще б не вабило.
Пробач.
Більше ніколи так не роби.
Я хвилювався за тебе.
Хочеш… помилуватися снігом зі мною?
Чому ти раптом захотіла помилуватися снігом?
Я маю сказати тобі дещо важливе.
Я теж маю дещо тобі сказати.
Ти перший.
Скоро день народження батька.
Він хоче, щоб ти прийшла зі мною.
Жодного тиску.
Ми просто поїмо разом.
Ми з батьком розмовляємо різними мовами,
але мама в мене гарна.
Ти трохи гарніша, правда.
Я не думаю,
що можу піти.
Чому?
Тобі некомфортно?
Буду відвертою з тобою.
Я бачила те,
чого не хотіла бачити.
Знову той сон?
Це тому ти зустрічалася з Ин-вол?
Так.
Не знаю, що вона тобі сказала,
та ти казала, що все це неважливо.
Що найважливіше те, що є зараз.
Ти не пам'ятаєш?
Кривава рука.
Ти знав…
що то була я?
Той, хто мене вбив…
буде проклятий.
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Це я тебе прокляла.
Це було в минулому.
Це була лиха доля,
і стосунки теж матимуть лиху долю.
Ти вже знаєш.
Доки не закінчиться твоє життя,
не закінчиться нічого.
І що?
Я більше не можу бачити твого обличчя.
Ти можеш жити, не бачачи мене?
Так.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька