TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Tôi cũng không muốn chuyện đi xa thế này đâu.
Tại sao cô lại hẹn hò với kẻ khác?
GROOT
- Ông Gong. - Tôi đây.
Tôi không gọi được Hong-jo.
Làm ơn hãy xem cô ấy ở đâu.
Được.
TẬP 12
Tôi nghe đây, ông Gong.
Anh Jang.
Cô ấy đã đến Núi Onju để xử lý khiếu nại.
Được rồi.
LEE HONG-JO
NA JUNG-BEOM
JANG SIN-YU
Xin chào. Có chuyện gì thế, anh Jang?
Anh đang ở đâu?
Ở trong vườn.
Tôi đang trên đường đến đó đây.
À, tôi có việc gấp, nên tôi phải ra ngoài bây giờ.
Anh biết gì chưa?
Xương người được tìm thấy ở Công viên Nuri.
Vậy à?
Dù sao đi nữa,
cậu đến đây cũng chẳng ích gì đâu.
Được rồi.
Tệ thật.
Cậu không cho tôi biết tên à?
Tôi không có tên.
Ai mà chẳng có tên?
Người từng có tên…
giờ chết rồi.
Ý cậu là cậu đã đầu thai?
Ngay cả đầy tớ của tôi còn có tên.
Tôi không thể gọi cậu là "Vô danh".
Tôi sẽ đặt tên cho cậu.
Aeng-cho thì sao?
Cậu nhỏ bé và xấu xí
giống như aengcho, hoa anh thảo.
- Tôi không thích tên đó. - Aeng-cho.
Nó rất hợp với cậu.
Tên tôi là Mu-jin.
Jang Mu-jin.
Dù sao, kẻ thấp hèn như cậu cũng không thể gọi cái tên đó…
Bề trên đang nói với cậu đấy.
Đợi tôi với, Aeng-cho!
Aeng-cho!
Hong…
Hong-jo?
Hong-jo!
Nghe thấy anh không?
Xin chào? Có ai ở đó không?
Có người dưới này.
Có ai không?
Hong-jo!
Hong-jo?
Điện thoại của mình.
A lô?
Hong-jo? Đã có chuyện gì thế?
Em bị ngã xuống hố.
Em ở đâu? Bình tĩnh và giải thích đi.
Từ biển chỉ đường có đề "Saeteogol",
đi khoảng 100 mét sang trái…
Hong…
Hong-jo.
A lô?
A lô? Sin-yu.
Điện thoại đã tắt. Làm ơn để lại…
Biển Saeteogol.
Biển Saeteogol. Saeteogol…
Hong-jo!
Hong-jo?
Trả lời anh đi, Hong-jo.
Hong-jo!
Sin-yu?
Sin-yu!
Hong-jo?
Sin-yu.
Em ở đây, Sin-yu.
Hong-jo.
Sin-yu.
Em đây. Ở đằng này.
Em ở đây.
Sin-yu.
- Hong-jo. - Sin-yu.
Nắm lấy tay anh.
Em làm gì thế? Nhanh nào.
Khuôn mặt này quen lắm.
Tôi đã từng thấy dù trước đây chưa gặp cô.
Mình và anh ấy
đang mơ cùng một giấc mơ à?
Em thấy đỡ lạnh chưa?
Tắm bồn xong em thấy khỏe hơn rồi.
Em bị trượt chân ngã thật chứ?
Vâng.
Em bị phân tâm trong lúc chụp ảnh và đã không để ý bước chân.
Đừng đi xử lý khiếu nại một mình.
Tạm thời đừng ra ngoài làm việc.
Vậy em lấy đâu ra lương?
Đừng lo.
Khi nãy em đã rất sốc,
giờ em hoàn toàn ổn rồi.
Không đau đến thế đâu.
Đối với anh, thế này là đau lắm đấy.
Giờ em đã hiểu điều anh nói.
Anh đã nói gì?
Anh nói anh thấy em trong giấc mơ.
Em cũng đã thấy anh.
Em đã thấy gì?
Anh mê em như điếu đổ và còn theo đuổi em.
Đó có lẽ là một hình thức lảng tránh
do não em tạo ra trong tình trạng lo lắng.
Vậy sao?
Dù sao thì, nó sống động đến mức có cảm giác như thật.
Thậm chí em còn có suy nghĩ này.
Như bà Eun-wol đã nói,
định mệnh của mình chắc hẳn không thể tách rời.
Không cần mơ cũng biết điều đó mà.
Dù vậy, em vẫn muốn biết
về giấc mơ anh đã mơ.
Nếu mình thực sự đã mơ giống nhau,
vậy thì thật tuyệt, nhỉ?
Sao thế?
Hãy để anh làm thế này cho đến khi em ngủ.
Em ổn thật mà.
Em không cần tỏ ra mạnh mẽ trước mặt anh.
Thực ra…
em đã rất sợ.
Thực ra, anh cũng sợ,
từ lúc em không bắt máy.
Anh sợ em đã gặp chuyện không hay.
Thật tuyệt khi có ai đó lúc nào cũng lo lắng cho em.
Mọi người đọc tin về bộ xương được tìm thấy rồi chứ?
Tôi đã ở hiện trường đấy.
Tim tôi suýt nữa nhảy ra ngoài.
Đúng thế.
Tối nào tôi cũng ra đó mà không biết về cái xác.
Nó làm tôi lạnh sống lưng.
Cái này còn ghê hơn.
"Toàn bộ xác đã hóa xương, trừ đôi bàn tay,
như thể chúng được chừa lại
để giúp ta nhận dạng thi thể và bắt thủ phạm".
Tôi cũng thấy cái này ở hiện trường. Rùng hết cả mình.
Suốt đêm tôi không thể chợp mắt.
Đây là lý do cô không nên sống một mình.
Tôi hy vọng kẻ sát nhân sớm bị bắt.
Tôi thấy sợ mỗi khi tan làm.
Tôi cũng thế.
Tưởng cô phải thấy nhẹ nhõm?
Một vấn đề lớn hơn đã che khuất bê bối của cô.
Vụ đó đâu quan trọng nữa.
Tập hợp lại đây.
Cậu Jang nghi ngờ
cậu Na của Vườn cảnh quan xanh.
Cái gì?
Nghe này. Vợ cậu ta đã mất tích được năm năm,
và công viên được xây cách đây năm năm.
Và cậu Na từng tham gia việc xây dựng.
Mọi chuyện bắt đầu rõ ràng rồi.
Sự nghi ngờ hoàn toàn có lý.
Tôi mừng vì đã loại anh ta khỏi danh sách đối tác và cắt liên hệ.
Chính xác.
Mọi người hấp tấp quá.
Ta vẫn chưa biết bộ xương đó có phải của vợ anh Na hay không.
Vì vẫn còn dấu vân tay,
thi thể sẽ sớm được nhận diện.
Sau đó mới nên cắt liên hệ.
Giờ, làm việc đi.
Cô Ma.
Tôi sẽ ra ngoài để lấp hố trên Núi Onju.
Cẩn thận nhé.
Năm mới vừa bắt đầu mà đã bận rộn rồi.
Chuyện hôm qua thế nào?
Cậu Jang lo lắm đấy.
Đã có chuyện gì?
Tôi biết mà.
Tôi cũng thắc mắc.
Tôi sẽ mau chóng đi ăn trưa rồi ra hiện trường.
Sao thế?
Cô làm tôi giật mình.
Tôi xin lỗi.
Cô đã làm gì?
Có phải anh Na…
A lô, anh Kwon ạ.
Mình cùng ăn trưa nhé?
Như vậy có ổn với anh không?
Tại sao không?
Anh có gặp khó khăn gì vì bài đăng đó không?
Em lo cho anh à?
Em ổn mà.
Em ổn, nhưng lại ăn một mình?
Em quen ăn một mình rồi.
Em đã từng bị bắt nạt hồi trung học.
Em đâu quen chịu khổ.
Thực ra, em thấy làm việc bên ngoài thoải mái hơn.
Em bị thương à?
Vâng. Đã có chuyện xảy ra.
Cho anh biết đã có chuyện gì được không?
Ý anh là,
Sin-yu đã nhờ anh bảo vệ em,
nhưng anh đâu biết bảo vệ khỏi cái gì.
Sin-yu này kỳ thật.
Lẽ ra phải tự mình bảo vệ em chứ. Sao lại nhờ người khác?
Kệ anh ấy đi.
Bánh ngon lắm. Anh ăn đi.
Jae-gyeong, ăn đi.
Sao hôm nay có nhiều người muốn xem máy quay an ninh thế?
Có ai khác ngoài tôi ạ?
Ừ.
Một cậu vô cùng đẹp trai đã đến
vào lúc bình minh.
Có khi nào, anh ấy cũng cao ráo không ạ?
Phải. Sao cô biết?
Hong-jo…
Anh có đau không?
Đấm kiểu đó không đau được ai đâu.
Sao em lại đến đây?
Em đã kiểm tra máy quay an ninh.
Anh cũng đến đây sau khi kiểm tra máy quay còn gì?
Đúng thế.
Nhưng sao em nói dối anh?
Em nói em trượt chân ngã. Nhưng đó đâu phải sự thật.
Em nghĩ anh ta có thể đã đẩy em.
Đó là lý do em kiểm tra máy quay và đến đây.
Lẽ ra phải bảo anh trước khi đến đây một mình chứ!
Em chưa đọc về vụ xác chết à?
Nhỡ cái tên Na đó liên quan đến vụ án thì sao?
Sao anh giận dữ thế?
Hắn có thể đã giết người.
Em đã có thể một mình bắt gặp một kẻ nguy hiểm.
Em biết đi cùng ai nữa?
Đi cùng anh.
Ít ra phải cho anh biết chứ.
- Tại sao? - Anh là người yêu em mà.
Em hiểu sao anh lo lắng rồi.
Hiểu chưa? Là lỗi của em đấy.
Từ giờ đừng nói dối anh nữa.
Em không muốn làm anh lo.
Anh muốn lo lắng về em.
Không, anh không muốn thế.
Ý anh là,
anh không muốn xảy ra chuyện đáng lo.
Cả khi không có gì đáng lo, anh cũng lo…
Thôi quên đi. Đừng bao giờ nói dối anh nữa.
Em sẽ không bao giờ nói dối anh nữa.
Đi thôi.
Anh tìm quanh rồi. Không thấy hắn.
Anh cũng đừng đến mấy chỗ thế này một mình.
Nguy hiểm lắm.
Được rồi.
Mình đi thôi nhỉ?
Không phải lối đó.
Cũng không phải lối đó.
Đi cạnh anh đi.
Anh không đùa đâu.
Từ giờ đừng đi một mình nữa.
Đừng bỏ lỡ cuộc gọi của anh, được chứ?
Cô rất vui vì họ đã đồng ý không kiện tụng.
Nếu không,
sẽ không thể cho nó lên sóng.
Trời ạ, không phải nhờ cháu đâu.
Công ty dược mà phải kiện cáo thì cũng không ổn,
nên họ muốn che đậy nó.
Chắc cô ấy đến rồi.
Cô đi xe trượt à?
Mũ bảo hiểm của cô.
Trời đất, nhìn cô này.
Xin chào.
Khuôn mặt của cô đúng kiểu tôi đang tìm.
Cứ để họ hẹn hò nơi công sở đi.
Không hiểu sao khắt khe với cô ấy thế.
Không phải vì hẹn hò nơi công sở.
Mà vì đó là cậu Jang và cậu Kwon.
- Cả hai đều ĐT. - ĐT là gì?
Đẹp trai.
ĐT tức là đẹp trai.
Ông là XT vì ông xấu trai.
Trời đất.
Vậy chắc không ai ghen nếu ta hẹn hò đâu.
Ai hẹn hò với ông?
Vậy thì đừng hẹn hò.
Ăn tối chung thôi.
Tôi sắp gặp chồng cũ.
Sao cô lại gặp tên rác rưởi đó?
Anh ấy chia tay bạn gái rồi.
Muốn quay lại với tôi.
Thì sao?
Tôi đi đây.
LEE HONG-JO
Khi nào em tan làm?
Em đang làm thêm giờ.
Chắc em sẽ tan làm muộn.
Đừng đợi em.
Sao em lại làm một mình?
Sao anh biết?
Chắc thế nên em mới gọi điện.
Vậy là sao? Em bị bắt nạt à?
Không.
Nhân viên mới thường phải làm việc này.
Tức là đang không có ai ở đó?
Đợi đó. Anh sẽ đến giúp.
Đừng đến.
Cô Ma cấm hẹn hò nơi công sở.
Cô Ma đâu có ở đó.
Đúng thế, nhưng…
A lô?
Trời ạ.
Tầng bảy. Cửa đang đóng.
Sao anh ấy chưa đến?
Không bắt máy.
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu.
Sin-yu, tỉnh dậy đi.
Sin-yu.
Đừng lo.
Vì em chở anh đến đây,
nên anh hết ốm rồi.
Anh nằm xuống đi.
Em về nhà đi.
Sau đó anh sẽ nằm.
Sao em có thể về?
Anh sẽ gọi bố mẹ anh đến.
Anh nói dối.
Anh sẽ không gọi.
Anh nói thật nhé.
Anh không muốn em thấy anh thế này.
Tuy vậy…
Được rồi.
Em thực sự không muốn đi.
Nhưng em sẽ về.
Đừng lo quá.
Mình sẽ làm gì đó cho anh ấy.
"Bùa thụ thai". Không.
"Bùa thi đậu".
"Bùa may mắn".
"Bùa không già".
"Thanh tẩy tâm trí-cơ thể".
Chụp cộng hưởng từ cho thấy không có vấn đề gì.
Tôi nghĩ cậu nên đi điều trị tâm lý.
Sao ông ấy đến đây?
Gì thế? Lại gì nữa?
Tôi sửa tài liệu rồi. Đọc lại đi.
Phải đọc luôn à?
Ông đến vào giờ này chỉ vì việc đó à?
Tôi không chợp mắt được.
Không thấy mắt tôi trũng sâu à?
Chồng cũ của cô nói sao?
Cô không quay lại với hắn chứ?
Quay lại ư?
Tôi muốn lắm.
Nhưng trước đó, anh ấy muốn kimchi tôi làm vì không ăn được gì.
Trời đất. Sao nữa?
Tôi muốn dùng kimchi tát anh ta,
nhưng lại tát bằng tay.
Làm tốt lắm.
Xem slide thuyết trình của tôi này.
LỢI ÍCH KHI SỐNG CÙNG SEO-GU
DANH MỤC KIỂM KÊ SƠ BỘ
Cái khảo sát này là sao?
"Cô có sống cùng tôi không?"
Câu trả lời chỉ có "chắc chắn rồi" và "có".
Giữa hai ta làm gì có "không".
"Tôi cảm động quá".
Ông nghĩ tôi sẽ nói vậy à?
Đừng đùa giỡn với tài liệu.
Sao ông chẳng bao giờ nghiêm túc thế?
Tôi chắc chắn tôi khá dễ thương.
Xem bùa mê của tôi không?
Ăn đòn đi.
Sao ông đồi bại thế hả?
Cái gì?
- Trễ rồi. - Này.
- Đọc đi. Tôi mất cả đêm soạn đấy. - Trễ giờ rồi.
Ừ. Anh gọi phòng khi em lo lắng về anh.
Anh đã khỏe mạnh đi làm, đừng lo nhé.
Em có lo đâu.
Sao em lại không lo lắng về anh?
Anh bảo em đừng lo mà.
Tuy vậy, em vẫn nên lo…
A lô?
Cái gì?
Bực mình thật đấy.
Tư vấn à?
Không.
Em nhớ anh thôi.
Hôm qua em suýt phát điên.
Đây là văn phòng đấy.
Thế nên em khóa cửa lại rồi.
Sao em lại khóa cửa?
Em nghĩ rồi,
em thấy văn phòng là nơi an toàn nhất.
An toàn để làm gì?
Anh ngồi xuống đi.
Em nghĩ rồi.
Em đã dùng Bùa da đẹp và đã hết đỏ mặt.
Nhưng Bùa chữa bệnh không linh nghiệm với anh.
Em nghĩ em đã dùng sai bùa.
Anh không chỉ bị bệnh.
Anh đã nói đó là do lời nguyền.
Vậy thì sao?
Hoàng tử Ếch bị nguyền rủa.
Hãy nhận nụ hôn.
Một nụ hôn không đủ đâu.
Anh Jang, tôi đã gõ…
Tôi xử lý khiếu nại rất tốt, nhờ có anh.
Đừng hỏi mấy chuyện cỏn con đó nữa nhé.
Tôi bận lắm.
Cảm ơn anh vì đã luôn tư vấn tử tế.
Anh đến đây làm gì?
Thị trưởng muốn ăn trưa cùng anh.
Tôi hiểu rồi.
Anh không cần diễn nữa đâu.
Cuộc họp này để làm gì ạ?
Mời cậu ngồi.
Bọn bố bàn xong rồi.
Nếu tôi có quyền, tôi đã hủy đám cưới này rồi.
Nhưng ông ấy xin tôi đừng làm thế
và Na-yeon dường như vẫn rất thích cậu.
Tôi làm gì được đây? Tôi sẽ cho qua.
Kết hôn đi.
Cháu xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên thúc đẩy việc phát triển Núi Onju.
Na-yeon vẫn thích con
và muốn cưới con. Vậy thôi.
Cậu định làm gì với cô ta?
Cháu không biết làm gì với cô ấy,
nhưng đầu óc cháu thông suốt rồi.
Ừ. Cậu nghĩ đúng đấy.
Lẽ ra con nên làm việc này sớm hơn.
Ta gọi món nhé?
Hai người cứ ăn đi.
Con sẽ đi thu xếp mọi chuyện.
Em đến rồi.
Anh đợi có lâu không?
Cũng lâu, nhưng không quá tệ.
Em không ngờ lại ăn ở đây.
Anh đâu thích mấy chỗ kiểu này.
Nhưng em thích mấy chỗ kiểu này.
Sao em hồi hộp thế nhỉ?
Cứ như ngày đầu mình hẹn hò ấy.
Mình ăn đã nhé?
Em chẳng biết ở đây có gì ngon.
Em không cần chọn đâu.
Anh gọi đồ ăn rồi.
Cho phép tôi phục vụ món ăn.
Đây là sườn cừu kiểu Pháp ướp rau thơm
và vang cổ điển Pinot Haut Brion 1982.
Tôi xin phép mở nó.
Một lúc nữa bọn tôi mới uống vang.
Tôi hiểu. Vậy thì chúc ngon miệng.
Anh không uống thì gọi vang làm gì?
Anh vừa đi gặp thị trưởng về.
Ông ấy nhắc đến đám cưới.
Sau khi chia tay với anh, em đã khóc một chút trước mặt bố.
Từ giờ đừng khóc nữa.
Chúng mình… sắp quay lại với nhau ạ?
Đợi chút.
Xin chào. Ở đây này.
Tôi tưởng anh gọi có việc.
Hóa ra là mời ăn tối.
Tôi tham gia được chứ?
Anh Lee ngồi đây này.
Tôi luôn thắc mắc không biết anh Jang
sẽ hẹn hò người phụ nữ kiểu gì.
Đây là cách ta gặp nhau.
Anh ấy là ai thế?
Em biết anh ấy là ai mà.
Ngày 15 tháng 11.
Đó là hôm hai người ngồi tại bàn này.
Anh không nhớ sao?
Lúc đó là 7:52 tối.
Có lẽ em không biết anh Lee đã xuất hiện trong tấm selfie của em.
Thế nên em mới cho anh xem ảnh.
Tấm selfie nào ạ?
Em tự xem đi.
Mặt Lee Hyeon-seo phản chiếu trên kính trong tấm selfie của em.
Anh làm gì với Hong-jo vậy?
Bọn em gặp nhau có việc. Nội thất…
Đừng bao biện nữa. Là anh Jang đấy.
Làm vậy chứng tỏ anh ấy biết rồi.
Ừ, bọn tôi đã gặp nhau.
Bọn tôi gặp nhau đấy.
Vậy thì sao?
Muốn đánh tôi à?
Sao phải làm thế?
Tôi sẽ mời hai người một bữa tối ngon lành
để chúc mừng cả hai.
Mong hai người sẽ thành đôi.
Hai người đẹp đôi lắm.
Sao hắn toàn làm anh bực thế nhỉ?
Anh trả thù cho em nhé?
Quên đi. Dù làm gì, em cũng sẽ tự làm.
Này.
Tôi đã bật đèn cho cô.
Không chỉ đèn đường sáng đâu.
Tim tôi cũng bừng sáng.
Lấp lánh.
Không có ai ở nhà ư?
Lẽ ra thằng bé phải ở nhà chứ.
Bác là ai ạ?
Cháu làm bác giật mình.
Bác đã vất vả nuôi dạy nó và cho nó học Đại học Hankook,
mà nó chẳng bắt máy.
Thật uổng công nuôi dạy.
Anh ấy phục vụ thị trưởng nên chắc không có thì giờ nghe điện.
Cháu có bạn trai chưa?
Cháu có rồi ạ.
Trời ạ.
Bác quý cháu vì cháu dễ gần và tử tế. Tiếc thật đấy.
Rót cho bác một ly.
Vâng.
Có chuyện gì thế?
Anh về rồi.
Sao hai người ngồi uống cùng nhau?
Em vừa đi mua ít đồ về.
Bác đợi anh ở trước cửa.
Nên em ngồi tiếp chuyện bác.
Hong-jo, lên đi.
Anh cứ đưa bác vào nhà đi.
- Em sẽ dọn… - Đã bảo lên nhà mà.
Vâng.
Không biết sao ông tìm được, nhưng ông nên về đi.
Thằng nhóc vô lễ.
Mày tưởng mày giỏi giang lắm hả?
Tôi bảo về đi mà.
Tao về đây.
Tao cũng đang định về.
Đừng quấy rầy tôi nữa.
Con đã bảo công ty con đổi người phụ trách.
Con không dám vác mặt đến đây đâu.
Dù đã nói như vậy,
thằng bé vẫn không chịu đổi ý?
Sin-yu và con thực sự chia tay nhau rồi.
Nên con muốn tặng anh ấy quà chia tay.
Đưa tao 30 triệu won.
Thì tao sẽ không tìm mày nữa.
Vâng, thị trưởng.
Về việc phát triển Núi Onju…
Đổi từ Bawoo sang Haum đi.
Là tại cậu Jang ạ?
Sao thế?
Có gì quan trọng à?
Vụ đó là đấu thầu cạnh tranh và đã xác nhận kế hoạch kinh doanh.
Đã có quá nhiều lý do để nảy sinh vấn đề rồi.
Tôi đã nhiều lần bảo cậu rằng việc của cậu
là thực hiện vụ đó bất kể thế nào.
Nếu đứng về phía Haum, ta sẽ nhận được 30 tỉ won.
Cậu nghĩ
cậu sẽ không có phần à?
NGƯỜI CHỒNG BỊ BẮT
Tôi mừng vì cậu Jang đã loại bỏ hắn.
Gã chủ vườn đó cũng từng tán tỉnh Hong-jo.
- Có cả chuyện đó sao? - Phải.
Chắc cậu ta thích Hong-jo từ hồi đó rồi.
Không thể nào.
Tiện thể, hỏi luôn đi.
Có chuyện gì với anh Jang?
Hai người không hẹn hò đấy chứ?
Tất nhiên là không.
Trời ạ.
Không chứ hả?
Sao thế?
À…
Lẽ ra tôi nên nói với cô sớm hơn.
Bọn tôi đang hẹn hò.
Xin lỗi vì đã nói muộn.
- Cái gì? - Trời đất.
- Cô hẹn hò anh ấy? - Không thể nào.
Trời ơi.
Cô Ma.
Cấm hẹn hò nơi công sở mà.
Sao cô không cản cô ấy?
Cô Ma.
Buổi tụ tập lần trước bất thành.
Hôm nay phải làm thôi.
Đừng bảo tôi là các cô bận nhé.
Tôi không bận.
- Không phải… - Được thôi.
Không.
Không!
Sao hai người dính lấy nhau? Đang hẹn hò hay gì?
Như thế này à?
Làm thế này, có phải là đang hẹn hò không?
Ý tôi là…
Hai người hẹn hò à?
Tôi ra ngoài một chút.
Hẹn gặp lại.
Anh đọc tin tức chưa?
Rồi.
Anh thấy nhẹ cả người.
Tối nay mình làm gì đây?
Tối nay em tụ tập rồi.
Sao nhóm em tụ tập lắm thế?
Em buồn lắm.
Khi nào xong gọi anh nhé. Anh sẽ đợi.
OBONGJIP
- Nâng ly. - Nâng ly!
- Hãy làm thật chăm chỉ. - Phải!
Nhiều đồ ăn kèm quá. Thật tuyệt.
Bạch tuộc thơm ngon thật.
Nếu nói về mùi,
cô cũng thơm mà.
Dạo này cô Ma trông xinh hơn nhỉ?
Cô Ma trông xinh hơn…
và ông Gong trông gọn gàng hơn.
Ăn thịt lợn đi. Ngon lắm.
Thật đáng ngờ.
Đang có chuyện gì à?
- Không có… - Sao cô biết?
Sao hai người bối rối thế?
- Vậy ư? - Đâu có.
Xin thứ lỗi.
Mọi người đối tốt với tôi nữa được không?
Anh Kwon và tôi
sống chung một nhà đấy.
Cái gì?
Tôi sống ở ngôi nhà đó sáu năm rồi.
Một hôm, bỗng dưng anh Kwon dọn đến đó.
Nên anh Kwon và tôi
chỉ là hàng xóm, không hơn.
Thế còn anh Jang?
À…
Chuyện xảy ra là
bọn tôi gặp nhau khi tôi đến phá dỡ ngôi đền trên Núi Onju.
Nhưng bùa chú đó…
Bùa yêu đã bị dùng nhầm.
Bùa gì?
Bùa yêu. Một loại bùa chú.
Cô ấy say quá rồi. Không còn tỉnh táo nữa.
Tôi nghiêm túc đấy.
Rất nghiêm túc.
Trong lúc phá dỡ ngôi đền, anh ấy tìm thấy sách bùa chú.
Nó được viết bởi một người tên Aeng-cho.
Thật lố bịch. Rồi sao nữa?
Cái bùa yêu gì đó. Nó có linh nghiệm không?
Nếu có, cho tôi thử với.
Tôi chỉ dùng bùa được một lần.
Vậy tôi có nên dùng bùa
giúp cô trở nên giàu có không?
Thật nực cười.
Cô dùng bùa đó cho tôi được không?
Thôi nào, cô ấy muốn dùng cho tôi mà.
Vậy chơi oẳn tù tì đi cho công bằng.
Sẵn sàng hay chưa, oẳn tù tì.
Giàu rồi.
Sao cô ấy không trả lời?
Nếu lỡ uống nhiều quá, chấm một cái cũng được mà.
Hay tại mình không gửi biểu tượng cảm xúc?
Sao cô ấy không trả lời…
Có chuyện gì thế?
Ồ, Jang Sin-yu kìa.
Lẽ ra xong thì em phải gọi chứ.
Em hiểu rồi.
Ý anh không phải thế.
Anh Na đã bị bắt.
Sao em đến được đây?
Em đến đây để dính lấy anh.
Anh đã bảo em phải dính lấy anh mà.
Nhân tiện,
sao anh không đổi mật khẩu?
Theo em là tại sao?
Phòng khi em đến đây à?
Anh không ngờ em sẽ đến đây khi đang say xỉn thế này.
Em còn ăn cả bạch tuộc đấy.
Em đã được ăn ngon.
Đứng dậy. Giải rượu cho em nào.
Trời đất.
Em đến để dính lấy anh.
Tại sao không dính?
Em cần phải dính lấy anh.
Sao cứ rời xa anh thế này?
Em đang dính lấy anh mà.
- Hong-jo. - Không.
- Em cần dính lấy anh. - Đang dính rồi mà.
Em sẽ dính lấy anh.
Hong-jo.
Em ăn bao nhiêu bạch tuộc mà giờ cứ như bạch tuộc thế?
Một nghìn con.
Em ăn nghìn con bạch tuộc?
Em đang rất vui.
Anh Kwon là hàng xóm của em
và em còn đang hẹn hò với anh.
Em kể hết với họ rồi.
Khoan đã.
Em đang ở đâu?
Em không biết em đang ở đâu ư?
Em biết mà. Đây là nhà anh.
Em cứ ở tạm đây đi.
Anh sẽ mua đồ giải rượu.
Anh là ai?
Đừng giỡn nữa.
Anh đừng đi.
Lại đây nào.
Không là em lao vào anh đấy.
Em sẽ không hối hận sau khi tỉnh rượu chứ?
Không, em không hối hận đâu.
Em sẽ vồ lấy anh.
MẸ
Mẹ ạ.
Con không tin tưởng bố.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Ông ấy bảo mẹ gọi con vì con không bắt máy.
Hôm sinh nhật ông ấy, hãy đến cùng cô bé.
Vâng. Hẹn gặp mẹ hôm đó.
ONJU, THÀNH PHỐ CỦA CHỮA LÀNH VÀ HÒA HỢP. CẢNH SÁT ONJU LUÔN BÊN BẠN!
LEE HONG-JO
Có chuyện gì thế?
Em không bắt máy.
Anh lo quá.
Anh đến đón em được không?
Em đang ở đâu?
Em đi gặp bà Eun-wol à?
Nhưng sao không bắt máy?
Em không để ý thời gian khi ngồi nghe bà nói.
Sao nỡ bỏ anh đi sau khi vồ lấy anh?
Lẽ ra em đừng nên vồ lấy anh.
Em xin lỗi.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Anh đã lo lắm đấy.
Anh có muốn… đi ngắm tuyết với em không?
Sao tự dưng em muốn đi ngắm tuyết?
Em có chuyện quan trọng cần nói với anh.
Anh cũng có chuyện cần nói.
Anh nói trước đi.
Sắp sinh nhật bố anh.
Ông ấy muốn em đến cùng anh.
Đừng căng thẳng quá.
Chỉ là một bữa ăn thôi.
Bố và anh hơi khắc khẩu,
nhưng mẹ dễ thương lắm.
Dù em dễ thương hơn một chút.
Em không nghĩ
em đi được.
Tại sao?
Không thoải mái à?
Em sẽ thú thực với anh.
Em đã thấy thứ
em không muốn thấy.
Lại là giấc mơ đó à?
Đó là lý do em gặp bà Eun-wol?
Vâng.
Anh không biết bà đã bảo gì em,
em đã nói không gì quan trọng.
Em nói hiện tại mới là quan trọng nhất.
Em không nhớ à?
Bàn tay đẫm máu.
Anh có biết…
đó là em không?
Tôi đã nói kẻ nào giết tôi…
thì sẽ bị nguyền rủa.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Em là kẻ đã nguyền rủa anh.
Chuyện quá khứ rồi.
Nó bất hạnh
và sẽ mãi là một mối quan hệ bất hạnh.
Cháu đã biết rồi mà.
Chừng nào cuộc đời cháu chưa kết thúc,
sẽ chẳng có gì kết thúc.
Vậy thì sao?
Em không thể gặp anh nữa.
Không gặp anh mà em cũng sống được sao?
Phải.
Biên dịch: Huy Hoàng