《恋爱不可抗力》
我本来也不想做到这种地步
所以说你为什麽要和其他男人交往？
（格鲁特）
- 组长 - 是
我现在联系不上李洪朝
请帮我确认一下她人在哪里
好的
（第 12 集）
孔组长 请说
张律师
听说她去温州山处理民众申诉了
我知道了
（联系人）
（李洪朝）
（罗众凡）
（张信裕）
你好 张律师你怎麽会打给我？
你现在在哪里？
我在花园
我现在正在去那里的路上
但是因为我有急事 现在必须出门
你知道这件事吗？
有人在寰宇公园发现人骨
有那种事吗？
总之
你现在来也没有用
好的
真可惜
你真的不告诉我你的名字吗？
我没有名字
怎麽会有人没有名字？
因为以另一个名字生活的人
已经死了
你是指你转世了吗？
连我底下的仆人都有名字
我总不能叫你“无名氏”吧
我来帮你取名
就叫樱草如何？
你个头小又长得丑
就象樱草花一样
- 我不要 - 樱草
你的脸就适合叫这名字
我的名字叫武珍
张武珍
反正以你的身分 不能直呼我的名字…
我还在讲话 你竟敢掉头就走
樱草 一起走吧
樱草
李…
李洪朝？
李洪朝
你听得到我说话吗？
有人吗？有人在旁边吗？
有人被困在这里
有人吗？
李洪朝？
我的手机
你好？
李洪朝？你发生什麽事了？
我掉到坑洞里了
你人在哪里？冷静下来告诉我
在看到“塞途谷”的路标之后
往左边走100公尺左右…
李…
李洪朝？
喂？
喂？张信裕？
您拨的电话未开机 请在哔声後…
塞途谷的路标
塞途谷的路标 塞途谷…
李洪朝
李洪朝？
李洪朝 听到就回答我
李洪朝
张信裕？
张信裕
李洪朝？
张信裕
张信裕 我在这里
李洪朝
张信裕
这里 我在这边
我在这里
张信裕
- 李洪朝 - 张信裕
抓住我的手
你愣着做什麽？快抓住
我看过这张脸
我从未见过你 但却看过这张脸
我们该不会
是在作同样的梦吧？
你身体有比较不冷了吗？
泡澡之后就好一点了
你真的是没踩稳才掉下去的吗？
对
我为了拍照 一个不注意就踩空了
你以后不要一个人去处理民众申诉
短时间内也不要出外勤
那我要怎麽领薪水？
别担心
我刚刚是吓了一大跳
但现在没事了
也没有受什麽伤
对我来说 这就算伤得很重了
我现在能理解你说的话了
什麽意思？
你不是说在梦里见过我吗？
我也见到你了
你看到了什麽？
你那时候也很喜欢我 追着我到处跑
那应该是在非常不安的状况下
脑部引起的一种逃避现象吧
是吗？
总之 梦境太过鲜明 感觉就象是真的一样
我甚至还想到一件事
就象隐月奶奶说过的话一样
看来我们真的是无法分开的命运
那种事就算不作梦也能知道
但我还是很好奇
你作了什麽样的梦
如果我们真的作了相同的梦
就太神奇了 对吧？
怎么了？
让我陪你到你入睡吧
我真的没事
在我面前不用故作坚强
老实说…
我那时真的很害怕
坦白说我也很害怕
从我联系不上你的那一刻起
我就很担心你会发生什麽事
有人这样担心我 感觉真好
大家都看到新闻了吧？发现人骨的事
我人就在现场啊
我的心脏都要跳出来了
就是说啊
我不知道那里埋了尸体 还每晚都在那散步啊
光想都觉得毛骨悚然
这部分更让我毛骨悚然
“虽然已经成为白骨
却只剩下手没有腐烂
仿佛是要告知自己的身分 并让人抓到凶手”
我在现场看到一切 有够惊恐
晚上根本睡不着
所以说人不能自己一个人住啊
希望能快点抓到杀人犯
我好害怕下班
我也是
你应该要感到庆幸吧？
更大的话题盖掉了你的绯闻啊
那不是现在的重点
大家集合
张律师
在怀疑绿色草原花园的老板
什麽？
你们听听看 他太太失踪五年
那座公园也是五年前建好的
而且罗老板也参加了那次工程
状况都很符合
不管谁来看 这都是很合理的怀疑
我们事先和他断绝关系 把他排除在候选名单外真是太好了
就是说啊
你太快下定论了
我们还不知道 那尸体是不是罗老板的太太
既然说手上还留有指纹
很快就能得知尸体的身分
到时候再来做切割吧
好 大家回去工作吧
马科长
我去温州山把坑洞补起来
你要小心点
新的一年才开始没多久 就已经这样闹哄哄的
对了 你昨天怎麽样了？
张律师很担心你啊
他怎麽会这样？
就是说啊
他为什麽会那样做呢？
那我尽快吃完午餐就到现场去
怎么了？
你吓到我了
对不起
你做了什麽？
该不会是花园老板…
（副官）
副官 你好
要不要一起吃午餐？
你跟我吃也没关系吗？
为什麽不行？
留言板上的文章 没有给你造成困扰吗？
是谁要担心谁啊？
我没事
没事的人会自己吃饭吗？
我很习惯自己吃饭
因为我高中曾经被霸凌过
没有什麽痛苦是可以习惯的
老实说 我觉得外勤比较轻松
你受伤了吗？
对 发生了一些事
你能告诉我发生了什麽事吗？
我的意思是
信裕要我守护你
但我不知道要防备什麽
张信裕还真奇怪
他应该要自己守护我吧 为什麽拜托其他人？
你不用管他
三明治很好吃 你快吃
权宰庚你也快点吃吧
今天怎麽这麽多人要看监视器呢？
除了我之外还有其他人吗？
对啊
一个长得很帅的男生
一大清早就来了
请问那个男生身高也很高吗？
对 你怎麽会知道？
等等
李洪朝…
你没受伤吧？
这种拳头有办法让人受伤吗？
但你为什麽来这里？
我看过监视器了
你也是确认过监视器画面才来的吧？
没错
但你为什麽对我说谎？
你明明说是踩空才掉下去的 但并不是那样
你也在猜有可能是他推了你
才会去确认监视器 然后跑来这里吧？
如果想来的话应该要跟我说 你怎麽能自己来这里？
你没看到发现人骨的新闻吗？
如果花园老板 和那件事有关该怎麽办？
你为什麽这麽生气？
他有可能是杀人犯
你是打算要怎麽面对那种危险的人 才一个人跑来这里？
不然我要跟谁来？
应该跟我一起来啊
至少要跟我说一声
- 我为什麽要说？ - 情侣当然要那样做啊
这样啊
那我想你的确会很担心
你看 是你做错了
以后别对我说谎了
我是怕你会担心
我想担心你
不对 我不想担心你
我的意思是
我不希望会发生令人担心的事
即使没发生令人担心的事 我也会担心…
算了 我也搞不清楚了 总之绝对不要对我说谎
我以后绝对不会说谎
走吧
我绕了一圈 他不在这里
你也不要自己一个人来这种地方
很危险
我知道了
那我们走吧？
不是那边
也不是那边
黏着我
我不是在开玩笑
以后绝对不要独自行动
也绝对不能让我联系不上你
（监视器13）
很庆幸他们决定和解而不是要诉讼
要不然
我们应该到现在都无法播出
那不是因为我的缘故
反正走到诉讼的话 对制药公司来说也没什麽好处
所以他们才会把这件事压下来
应该是她到了
你骑滑板车来的吗？
你的安全帽
天啊 看看我这记性
你好
你的脸蛋正是我在找的类型
就让他们谈办公室恋情啊
真不知道为什麽大家要那样欺负她
她不是因为谈办公室恋情才被欺负
而是因为对象是张律师和权副官
- 因为他们都是帅男 - 帅男？
就是长得好看
帅男就是长得很帅
你因为长得不好看所以是丑男
真是的
那应该不会有人嫉妒我们交往了
谁说要和你交往了？
那不要交往
一起去吃晚餐吧
我跟前夫有约
你为什麽要跟那渣男见面？
他说他跟女友分手了
说什麽想回到我身边之类的
所以呢？
我先走了
（李洪朝）
你什麽时候下班？
我在加班
应该会比较晚下班
我是怕你等我 想叫你先回家
你自己一个人加班吗？
你怎麽会知道？
所以你才会打电话给我吧
对
怎么了？前辈又欺负你了吗？
没有
这些本来就是新人该做的事
所以没人在办公室 对吧？
你等我 我去帮你
你不要来
马科长不准我们谈办公室恋情
科长不在啊
是没错 但是…
喂？
真是的
7楼 电梯门要关了
他怎麽还没来？
（温州市）
也不接电话
张信裕
张信裕！
张信裕
张信裕 你醒醒
张信裕
你不用担心
我搭你开的车来这里
现在一点都不痛了
你快点躺下
你回家吧
你回去我就躺下
我要怎麽离开？
我会叫我父母过来
你骗人
你才不会那样做
老实说
我不想让你看到我这副模样
但是…
好吧
我真的不想离开
但我会回去的
你不用太担心我
我必须马上为他做点什麽才行
“必得子术” 不行
“金榜题名术”
“发财术”
“延迟老化术”
“身心净化术”
根据磁共振成像 脑部没有任何异常
我想你必须同时去精神科咨询看看
天啊
他怎麽会来？
怎么了？又有什麽事？
我重新写了数据 你再看看
一定要现在看吗？
这有急到让你一大早马上过来吗？
我一刻都没睡好啊
你没看到我现在有多憔瘁吗？
你前夫说什麽？
你不会打算跟他复合吧？
复合？
我是想
但在那之前 他说他想要我的泡菜 因为他都吃不下饭
所以呢？
我原本想拿泡菜赏他巴掌
但我只直接赏了巴掌
做得很好
你看看我的演示文稿
（和魅力男书球同居的好处）
（事前调查项目）
这问卷调査是什麽？
“你想和我一起住吗？”
选项只有“是”和“对”而已
因为我们之间没有“否”这个选项
真感动
你以为我会这样说吧？
拜托不要拿数据开玩笑
你怎麽做什麽都不够认真呢？
但我还是有可爱的一面
还是你想看看其他魅力？
你拿走
你怎麽会这麽好色？
什麽？
- 要迟到了 - 喂
- 你再看看 我熬夜写的啊 - 我们要迟到了
对 我怕你担心我才打给你
我好好地来上班了 所以你不用担心
我没有担心你
你为什麽没有担心我？
你叫我别担心你
但你还是应该要担心…
喂？
什麽？
真令人难过
需要咨询吗？
不是
我想你
我昨晚真的是要发疯了
这里是办公室
所以我才锁门
为什麽要锁门？
不管怎麽想
都觉得办公室最安全
什麽安全？
你过来这里坐下
我仔细想过了
我用了冰肌玉骨术所以不再脸红了
但是治愈疾病术却对你没有效
我想我用错咒术了
你不是一般的生病
你说是因为诅咒才会生病的
所以呢？
你这受诅咒的青蛙王子
接受我的亲吻吧
只亲一次无法解除诅咒
张律师 我这次有敲…
多亏你才能顺利解决民众申诉
以后不要再拿这种小事来问我了
我可是个大忙人
谢谢你总是提供亲切的咨询
你有什麽事？
市长找你一起吃午餐
我知道了
我想你可以不用再演戏了
这是什麽场合？
你过来坐下
我们已经讨论完了
依照我的想法 我是想要取消这门婚事的
但是代表拜托我
而且娜妍也还很喜欢你
那我能怎麽办？就只能不跟你计较了
按照计画结婚吧
我很抱歉
如果知道会这样 我就不会推动温州山开发案了
娜妍还喜欢你
也想跟你结婚 这件事就不用再谈了
那个女生你打算怎麽处理？
我原本还不知道该怎麽做
但我现在厘清头绪了
对 你这样想就对了
你应该早点这样做啊
那我们就点餐吧？
就请两位留下来用餐吧
我得去把事情处理一下
你来了
你等很久了吗？
虽然等了很久 但心情还不错
我很惊讶你说要在这里见面
你不喜欢这种地方
但是你喜欢啊
我为什麽觉得很紧张？
很象我们第一次约会的时候
要先吃饭吗？
我不知道这里有什麽好吃的
你不用苦恼
我已经点好了
要上菜了
这是您点的香料法式小羊排
还有1982年的皮诺侯伯王红酒
那我就开瓶了
我们等等才要喝酒
好的 祝两位用餐愉快
你明明不喝酒怎麽还点了红酒？
我刚刚去见了市长
他又提起了婚事
因为我们分手後 我在他面前哭了
以后不要哭了
难道你要跟我复合吗？
等一下
你好 在这里
我以为你是因为公事才约我见面
但原来是这种场合
我能加入你们吗？
李总裁 请坐在这里
我一直很好奇张律师
会和什麽样的女人交往
没想到会这样相见呢
他是谁？
你不是认识他吗？
11月15日
你们就在这个位置上见面
你不记得吗？
晚上7点52分
你应该不知道 你的自拍照中有李总裁吧
所以才会让我看照片
你在说什麽？
不相信的话就自己看看吧
李贤叙的脸反射在 你自拍中的玻璃杯上
你跟洪朝在做什麽？
是因为公事才见面 装修…
不要再装了 他可是张律师
他会这样做就表示他都知道了
对 我们见了面
是见面了
所以呢？
你要打我吗？
我为什麽要打你？
我反而要请你们吃一顿美好的晚餐
来祝贺两位
希望你们能好好交往
你们看起来很配
他为什麽总是这样惹怒我？
要不要帮你报仇？
不用了 要做也是我自己来
喂
我为了你把灯点亮了
我不只点亮了路灯
也点亮了我心中的灯火
闪闪发光
没人在里面
他应该在家啊
请问你是哪位？
吓我一跳
我辛苦养大他 还送他去念韩国大学
但他却不接电话
养孩子真的是没用啊
他在辅佐市长的时候 应该没办法接电话
你有男友吗？
是 我有
天啊
我喜欢你这样和善的个性 真可惜
替我倒杯酒吧
好
这是怎么回事？
你回来了
你们怎麽会一起喝酒？
我刚刚买菜回来
看到他在外面等你
所以我就陪他聊聊天
洪朝 你上楼去
两位先进去聊聊吧
- 我来收拾… - 我叫你上去
好
我不知道你怎麽找来这里的 但是请你离开
没家教的小子
你认为全世界就你最了不起吧？
我要你离开了
我会走的
你不说我也会走
不要再来骚扰我了
我告诉公司说要换工程负责人了
实在太丢脸了 我没办法在这工作
我都那样跟他说了
他还是没有改变心意吗？
我跟他这次真的结束了
所以我想要送他一个分手礼物
给我三千万韩元
我就不会再来找你了
是 市长
关于温州山开发案…
把业者从方友改成夏温吧
是因为张律师吗？
怎么了？
有关系吗？
业者是透过招标选定的 事业促进企划也都订定了
这样做很有可能造成问题
我告诉你很多次 副官的工作
就是要把不可行变成可行
我们只要和夏温打好关系 就可以拿到三百亿韩元
你觉得
其中会没有你的份吗？
（查出人骨身分）
幸好张律师马上切断和他的合作
那老板还对李事务员死缠烂打过
- 有发生过那种事？ - 对
看来他从那时候开始就喜欢李洪朝了
怎麽可能
既然都提到了 我们就问问吧
你和张律师怎麽样了？
你们应该没有在交往吧？
当然没有
天啊
应该没有吧？
怎么了？
那个…
我应该早点告诉你们
我们的确在交往
很抱歉这麽晚才说
- 什麽？ - 天啊
- 你们在交往？ - 不可能
- 天啊 - 什麽？我的天啊
马科长
你说过不能谈办公室恋情
你不阻止她吗？
马科长
上次没去成的聚餐
今天一定要去
大家都不准说已经有约了
好的
- 不是那… - 好的
不是
不对！
你们为什麽黏在一起？ 难道你们在交往吗？
象这样？
只要这样 就代表在交往吗？
我是指…
你们在交往？
我出去一下
等会见
你有看到新闻吗？
看了
真是太庆幸了
今天晚上要做什麽？
我今天晚上有聚餐
你们科为什麽那麽常聚餐？
呜呜
结束後打给我 我会等你
（五福家）
- 干杯 - 干杯
- 加油 - 好
量很多 真是太好了
章鱼很好吃 也很香
说到香味
你身上更香
不觉得最近科长变漂亮了吗？
科长变得漂亮…
组长也变得干净许多
吃吃看生菜包肉 很好吃啊
总觉得很可疑
两位有发生什麽事吗？
- 没有… - 你怎麽知道？
你们为什麽这麽慌张？
- 我们？ - 才没有
不好意思
你们不能也对我好一点吗？
我和副官
住在同个屋檐下
什麽？
我住在那里六年了
但某一天副官突然搬过来
所以我和副官
真的只是邻居而已
那张律师呢？
那个…
事情是这样的
我是因为拆除温州山神殿的事 才会遇见他
但是那咒术…
但是实现爱情术却出错了
什麽术？
实现爱情术 咒术
她喝太多了 应该是疯了
我是说真的
我很认真啊
在拆除神殿的时候 发现了咒术书
那是名叫樱草的人写的书
真是荒谬 所以呢？
所以什麽爱情术就发挥功效了？
如果有效的话 就让我试试
那个只能用一次而已
那我要不要帮你施展
可以变成有钱人的咒术？
真是爱说笑
能成为有钱人的咒术不能给我吗？
她都说要给我了 你这是干嘛？
那就公平地石头剪刀布吧
不出拳就算输 石头剪刀布
祝你成为富翁
她为什麽不回我？
就算喝得再醉 也能传个句点吧？
是因为我没有传表情符号吗？
她为什麽不回我…
你是怎么回事？
天啊 是张信裕
我不是叫你聚餐结束後打给我吗？
我知道了
我不是这个意思
花园老板被抓起来了
你怎麽会来这里？
我来这里黏着你啊
你叫我要黏着你的
话说回来
你为什麽没有换密码？
你觉得我为什麽没有换？
因为我有可能会来吗？
我是没猜到你会醉成这样来这里
我也吃了章鱼啊
你吃了好东西呢
起来吧 去醒醒酒
天啊
我是来这里黏着你的
但怎麽黏不上去呢？
我必须黏着你啊
但怎麽会老是分开呢？
你现在黏得很紧啊
- 李洪朝 - 不对
- 我要黏着你才行 - 你已经黏着我了
我要黏着你
李洪朝
你到底吃了多少章鱼 才会象这样变成章鱼？
一千只
你吃了一千只？
我现在觉得很畅快
我和副官是邻居
然后我跟你在交往
我都跟他们说了
等一下
但这里是哪里？
你不知道这是哪里吗？
我知道 是你家
你在这等我
我去买解宿醉的饮料
你是谁？
不要开玩笑了
你不要走
来这里
你不过来 就只好我过去了
你酒醒之后不会后悔吗？
不会 我不会后悔
我要仆倒你
（妈妈）
妈
我不相信爸
我是说真的
他说因为你不接电话 才要我打给你的
他要你们两个在他生日那天一起来
我知道了 当天见
（疗癒与和谐的温州市 由温州警察陪伴着各位）
（李洪朝）
发生什麽事了？
你为什麽不接电话？
你知道我有多担心你吗？
你能来接我吗？
你在哪里？
你去见隐月奶奶了吗？
但你为什麽不接电话？
我为了听她说话 就没注意到时间
你怎麽能仆倒人之后就走了？
如果要走就不该仆倒我啊
对不起
以后不要再这样了
我很担心你啊
你要跟我去看雪吗？
你为什麽突然想看雪？
因为我有重要的事想说
我也有重要的事情要说
你先说吧
我爸的生日快到了
他叫我带你一起去
你不用觉得很有压力
只是一起吃顿饭而已
虽然我和我爸谈不来
但我妈很可爱
虽然你更可爱一点
我想
我应该不能去
为什麽？
觉得很有压力吗？
我坦白告诉你
我看见了
我不想看到的事
你又作梦了吗？
所以才去见隐月奶奶吗？
对
我不知道她跟你说了什麽
但你不是说不会介意吗？
你说过现在才是最重要的
你不记得吗？
那沾上血的手
你之前就知道…
那是我吗？
杀了我的人…
会受到诅咒
《恋爱不可抗力》
对你下诅咒的人是我
那是前世的事
我们之前是孽缘
以后也只会是孽缘
你已经知道了
非到你断气那一刻
一切都不会结束
所以呢？
我没办法再看着你的脸了
见不到我 你也能好好活下去吗？
对
字幕翻译：柯姵儀