《戀愛不可抗力》
我本來也不想做到這種地步
妳為什麼就是要和其他男人交往？
（格魯特）
- 組長 - 是
我現在聯絡不上李洪朝
請幫我確認一下她人在哪裡
好的
（第 12 集）
孔組長，請說
張律師
聽說她去溫州山處理民眾申訴了
我知道了
（李洪朝）
（羅眾凡）
（張信裕）
你好，張律師你怎麼會打給我？
你現在在哪裡？
我在花園
我現在正在去那裡的路上
但是因為我有急事，現在必須出門
你知道嗎？
有人在寰宇公園發現了人骨
有那種事嗎？
總之
你現在來也沒有用
好的
真可惜
妳真的不告訴我妳的名字嗎？
我沒有名字
怎麼會有人沒有名字？
擁有名字的那個人
已經死了
妳是指妳轉世了嗎？
連我底下的僕人都有名字
我總不能叫妳“無名氏”吧
我來幫妳取名
就叫櫻草如何？
妳個頭小又長得醜
就像櫻草花一樣
- 我不要 - 櫻草
妳的臉就適合叫這名字
我的名字叫武珍
張武珍
反正以妳的身分 沒辦法直呼我的名字…
我還在講話妳竟敢掉頭就走
櫻草，一起走吧
櫻草
李…
李洪朝？
李洪朝
妳聽得到我說話嗎？
有人嗎？有人在旁邊嗎？
有人被困在這裡
有人嗎？
李洪朝？
我的手機
你好？
李洪朝？妳發生什麼事了？
我掉到坑洞裡了
妳人在哪裡？冷靜下來告訴我
在看到“塞途谷”的路標之後
往左邊走100公尺左右…
李…
李洪朝？
喂？
喂？張信裕？
您撥的電話未開機，請在嗶聲後…
塞途谷的路標
塞途谷的路標，塞途谷…
李洪朝
李洪朝？
李洪朝，聽到就回答我
李洪朝
張信裕？
張信裕
李洪朝？
張信裕
張信裕，我在這裡
李洪朝
張信裕
這裡，我在這邊
我在這裡
張信裕
- 李洪朝 - 張信裕
抓住我的手
妳愣著做什麼？快抓住
我看過這張臉
我從未見過妳，但卻看過這張臉
我們該不會
是在作同樣的夢吧？
妳身體有比較不冷了嗎？
泡澡之後就好一點了
妳真的是沒踩穩才掉下去的嗎？
對
我為了拍照，一個不注意就踩空了
妳以後不要一個人去處理民眾申訴
短時間內也不要出外勤
那我要怎麼領薪水？
別擔心
我剛剛是嚇了一大跳
但現在沒事了
也沒有受什麼傷
對我來說，這就算傷得很重了
我現在能理解你說的話了
什麼話？
你不是說在夢裡見過我嗎？
我也見到你了
妳看到了什麼？
你那時候也很喜歡我，追著我到處跑
那應該是在非常不安的狀況下
腦部引起的一種逃避現象吧
是嗎？
總之，夢境太過鮮明 感覺就像是真的一樣
我甚至還想到一件事
就像隱月奶奶說過的話一樣
看來我們真的是無法分開的命運
那種事就算不作夢也能知道
但我還是很好奇
你作了什麼樣的夢
如果我們真的作了相同的夢
就太神奇了，對吧？
怎麼了？
讓我陪妳到妳入睡吧
我真的沒事
在我面前不用故作堅強
老實說…
我那時真的很害怕
坦白說我也很害怕
從我聯絡不上妳的那一刻起
我就很擔心妳會發生什麼事
有人這樣擔心我，感覺真好
大家都看到新聞了吧？發現人骨的事
我人就在現場啊
我的心臟都要跳出來了
就是說啊
我不知道那裡埋了屍體 還每晚都在那散步啊
光想都覺得毛骨悚然
這部分更讓我毛骨悚然
“雖然已經成為白骨
卻只剩下手沒有腐爛
彷彿是要告知自己的身分 並讓人抓到兇手”
我在現場看到一切該有多驚恐
晚上根本睡不著
所以說人不能自己一個人住啊
希望能快點抓到殺人犯
我好害怕下班
我也是
妳應該要感到慶幸吧？
更大的話題蓋掉了妳的緋聞啊
那不是現在的重點
大家集合
張律師
在懷疑綠色草原花園的老闆
什麼？
你們聽聽看，他太太失蹤五年
那座公園也是五年前建好的
而且羅老闆也參加了那次工程
狀況都很符合
不管誰來看，這都是很合理的懷疑
我們事先和他斷絕關係 把他排除在候選名單外真是太好了
就是說啊
你太快下定論了
我們還不知道 那屍體是不是羅老闆的太太
既然都說手上還留有指紋
很快就能得知屍體的身分
到時候再來做切割吧
好，大家回去工作吧
馬科長
我去溫州山把坑洞補起來
妳要小心點
新的一年才開始沒多久 就已經這樣鬧哄哄的
對了，妳昨天怎麼樣了？
張律師很擔心妳啊
他怎麼會這樣？
就是說啊
他為什麼會那樣做呢？
那我儘快吃完午餐就到現場去
怎麼了？
妳嚇到我了
對不起
妳做了什麼？
該不會是花園老闆…
副官，你好
要不要一起吃午餐？
你跟我吃也沒關係嗎？
為什麼不行？
留言板上的文章 沒有給你造成困擾嗎？
是誰要擔心誰啊？
我沒事
沒事的人會自己吃飯嗎？
我很習慣自己吃飯
因為我高中曾經被霸凌過
沒有什麼痛苦是可以習慣的
老實說，我覺得外勤比較輕鬆
妳受傷了嗎？
對，發生了一點意外
妳能告訴我發生了什麼事嗎？
我的意思是
信裕要我守護妳
但我不知道要防備什麼
張信裕還真奇怪
他應該要自己守護我吧 為什麼拜託其他人？
你不用管他
三明治很好吃，你快吃
權宰庚你也快點吃吧
今天怎麼這麼多人要看監視器呢？
除了我之外還有其他人嗎？
對啊
一個長得很帥的男生
一大清早就來了
請問那個男生身高也很高嗎？
對，妳怎麼會知道？
李洪朝…
你沒受傷吧？
這種拳頭有辦法讓人受傷嗎？
但妳為什麼來這裡？
我看過監視器了
你也是確認過監視器畫面才來的吧？
沒錯
但妳為什麼對我說謊？
妳明明說是踩空才掉下去的 但並不是那樣
妳也在猜有可能是他推了妳
才會去確認監視器 然後跑來這裡吧？
如果想來的話應該要跟我說 妳怎麼能自己來這裡？
妳沒看到發現人骨的新聞嗎？
如果花園老闆 和那件事有關該怎麼辦？
你為什麼這麼生氣？
他有可能是殺人犯
妳是打算要怎麼面對那種危險的人 才一個人跑來這裡？
不然我要跟誰來？
應該跟我一起來啊
至少要跟我說一聲
- 我為什麼要說？ - 情侶當然要那樣做啊
那我想你的確會很擔心
妳看，是妳做錯了
以後別對我說謊了
我是怕你會擔心
我想擔心妳
不對，我不想擔心妳
我的意思是
我不是希望會發生令人擔心的事
是即使沒發生令人擔心的事 我也想擔心…
算了，我也搞不清楚了 總之絕對不要對我說謊
我以後絕對不會說謊
走吧
我繞了一圈，他不在這裡
你也不要自己一個人來這種地方
很危險
我知道了
那我們走吧？
不是那邊
也不是那邊
黏著我
我不是在開玩笑
以後絕對不要獨自行動
也絕對不能讓我聯絡不上妳
很慶幸他們決定和解而不是要訴訟
要不然
我們應該到現在都無法播出
那不是因為我的緣故
反正走到訴訟的話 對製藥公司來說也沒什麼好處
所以他們才會把這件事壓下來
應該是她到了
妳騎滑板車來的嗎？
妳的安全帽
天啊，看看我這記性
妳好
妳正是我在找的類型
就讓他們談辦公室戀情啊
真不知道為什麼大家要那樣欺負她
她不是因為談辦公室戀情才被欺負
而是因為對象是張律師和權副官
- 因為他們都是帥男 - 帥男？
就是長得好看
帥男就是長得很帥
你因為長得不好看所以是醜男
真是的
那應該不會有人嫉妒我們交往了
誰說要和你交往了？
那不要交往
一起去吃晚餐吧
我跟前夫有約
妳為什麼要跟那渣男見面？
他說他跟女友分手了
說什麼想回到我身邊之類的
所以呢？
我先走了
（李洪朝）
妳什麼時候下班？
我在加班
應該會比較晚下班
你不用等我，可以先回家
妳自己一個人加班嗎？
你怎麼會知道？
所以妳才會打電話給我吧
怎麼了？前輩又欺負妳了嗎？
沒有
這些本來就是新人該做的事
所以沒人在辦公室，對吧？
妳等我，我去幫妳
你不要來
馬科長不准我們談辦公室戀情
科長不在啊
是沒錯，但是…
喂？
真是的
7樓，電梯門要關了
他怎麼還沒來？
也不接電話
張信裕
張信裕！
張信裕
張信裕，你醒醒
張信裕
妳不用擔心
我搭妳開的車來這裡
現在一點都不痛了
你快點躺下
妳回家吧
妳回去我就躺下
我要怎麼離開？
我會叫我父母過來
你騙人
你才不會那樣做
老實說
我不想讓妳看到我這副模樣
但是…
好吧
我真的不想離開
但我會回去的
妳不用太擔心我
我必須馬上為他做點什麼才行
“必得子術”，不行
“金榜題名術”
“發財術”
“延遲老化術”
“身心淨化術”
根據磁振造影，腦部沒有任何異常
我想你必須同時去精神科諮詢看看
他怎麼會來？
怎麼了？又有什麼事？
我重新寫了資料，妳再看看
一定要現在看嗎？
這有急到讓你一大早過來嗎？
我一刻都沒睡好啊
妳沒看到我現在有多憔悴嗎？
妳前夫說什麼？
妳不會打算跟他復合吧？
復合？
我是想
但在那之前，他說他想要我的泡菜 因為他都吃不下飯
所以呢？
我原本想拿泡菜賞他巴掌
但我只直接賞了巴掌
做得很好
妳看看我的簡報
（和書球同居的好處）
（事前調查項目）
這問卷調查是什麼？
“妳想和我一起住嗎？”
選項只有“當然”和“YES”而已
因為我們之間沒有“否”這個字
“真感動”
你以為我會這樣說吧？
拜託不要拿資料開玩笑
你怎麼做什麼都不夠認真呢？
但我還是有可愛的一面
還是妳想看看其他魅力？
你拿走
你怎麼會這麼色？
什麼？
- 要遲到了 - 喂
- 妳再看看，我熬夜寫的啊 - 我們要遲到了
對，我怕妳擔心我才打給妳
我好好地來上班了，所以妳不用擔心
我沒有擔心你
妳為什麼沒有擔心我？
你叫我別擔心你
但妳還是應該要擔心…
喂？
什麼？
真令人難過
需要諮詢嗎？
不是
我想你
我昨晚真的是要發瘋了
這裡是辦公室
所以我才鎖門
為什麼要鎖門？
不管怎麼想
都覺得辦公室最安全
什麼安全？
你過來這裡坐下
我仔細想過了
我用了冰肌玉骨術所以不再臉紅了
但是治癒疾病術卻對你沒有效
我想我用錯咒術了
你不是一般的生病
你說是因為詛咒才會生病的
所以呢？
你這受詛咒的青蛙王子
接受我的親吻吧
只親一次無法解除詛咒
張律師，我這次有敲…
多虧你才能順利解決民眾申訴
以後不要再拿這種小事來問我了
我可是個大忙人
謝謝你總是提供親切的諮詢
你有什麼事？
市長找你一起吃午餐
我知道了
我想你可以不用再演戲了
這是什麼場合？
你過來坐下
我們已經討論完了
依照我的想法 我是想要取消這門婚事的
但是代表拜託我
而且娜妍也還很喜歡你
那我能怎麼辦？就只能不跟你計較了
按照計畫結婚吧
我很抱歉
如果知道會這樣 我就不會促進溫州山開發案了
娜妍還喜歡你
也想跟你結婚，這件事就不用再談了
那個女生你打算怎麼處理？
我原本還不知道該怎麼做
但我現在理清頭緒了
對，你這樣想就對了
你早就該這樣做啊
那我們就點餐吧？
就請兩位留下來用餐吧
我得去把事情處理一下
妳來了
你等很久了嗎？
雖然等了很久，但心情還不錯
我很驚訝你說要在這裡見面
你不喜歡這種地方
但是妳喜歡啊
我為什麼覺得很緊張？
很像我們第一次約會的時候
要先吃飯嗎？
我不知道這裡有什麼好吃的
妳不用苦惱
我已經點好了
要上菜了
這是您點的香料法式小羊排
還有1982年的皮諾侯伯王紅酒
那我就開瓶了
我們等等才要喝酒
好的，祝兩位用餐愉快
你明明不喝酒怎麼還點了紅酒？
我來之前去見了市長
他又提起了婚事
因為我們分手後，我在他面前哭了
以後不要哭了
難道你要跟我復合嗎？
等一下
你好，在這裡
我以為你是因為公事才約我見面
但原來是這種場合
我應該加入嗎？
李代表，請坐在這裡
我一直很好奇張律師
會和什麼樣的女人交往
沒想到會這樣相見呢
他是誰？
妳不是認識他嗎？
11月15日
你們就在這個位置上見面
妳不記得嗎？
晚上7點52分
妳應該不知道 妳的自拍照中有李代表吧
所以才會讓我看相簿
你在說什麼？
不相信的話就自己看看吧
李賢敘的臉反射在 妳自拍中的玻璃杯上
你跟洪朝在做什麼？
是因為公事才見面，裝修…
不要再裝了，他可是張律師
他會這樣做就表示他都知道了
對，我們見了面
是見面了
所以呢？
你要打我嗎？
我為什麼要打你？
我反而要請你們吃一頓美好的晚餐
來祝賀兩位
希望你們能好好交往
你們看起來很配
他為什麼總是這樣惹怒我？
要不要幫妳報仇？
不用了，要做也是我自己來
喂
我為了妳把燈點亮了
我不只點亮了路燈
也點亮了我心中的燈火
閃閃發光
沒人在裡面嗎？
他應該在家啊
請問你是哪位？
嚇我一跳
我辛苦養大他，還送他去唸韓國大學
但他卻不接電話
養孩子真的是沒用啊
他在輔佐市長的時候 應該沒辦法接電話
小姐妳有男友嗎？
是，我有
天啊
我喜歡妳這樣和善的個性，真可惜
替我倒杯酒吧
好
這是怎麼回事？
你回來了
你們怎麼會一起喝酒？
我剛剛買菜回來
看到他在外面等你
所以我就陪他聊聊天
洪朝，妳上樓去
兩位先進去聊聊吧
- 我來收拾… - 我叫妳上去
好
我不知道你怎麼找來這裡的 但是請你離開
沒家教的小子
你認為全世界就你最了不起吧？
我要你離開了
我會走的
你不說我也會走
不要再來騷擾我了
我告訴公司說要換工程負責人了
實在太丟臉了，我沒辦法在這工作
我都那樣跟他說了
他還是沒有改變心意嗎？
我跟他這次真的結束了
所以我想要送他一個分手禮物
就給我三千萬韓元
那我就不會再來找你了
是，市長
關於溫州山開發案…
把業者從巴沃改成夏溫吧
是因為張律師嗎？
怎麼了？
有關係嗎？
業者是透過招標選定的 事業促進企劃也都定好了
這樣做很有可能造成問題
我告訴你很多次，副官的工作
就是要把不可行變成可行
我們只要和夏溫打好關係 就可以拿到三百億韓元
你覺得
其中會沒有你的份嗎？
（辨識出人骨，丈夫被捕）
幸好張律師馬上切斷和他的合作
那老闆還對李主務官死纏爛打過
- 有發生過那種事？ - 對
看來他從那時候開始就喜歡李洪朝了
怎麼可能
既然都提到了，我們就問問吧
妳和張律師怎麼樣了？
你們應該沒有在交往吧？
當然沒有
天啊
應該不是吧？
怎麼了？
那個…
我應該早點告訴你們
我們的確在交往
很抱歉這麼晚才說
- 什麼？ - 天啊
- 你們在交往？ - 不可能
天啊
馬科長
妳說過不能談辦公室戀情
妳不反對她嗎？
馬科長
上次沒去成的聚餐
今天一定要去
大家都不准說已經有約了
好的
- 不是那… - 好的
不是
不對！
你們為什麼黏在一起？ 難道你們在交往嗎？
像這樣？
只要這樣，就代表在交往嗎？
我是指…
你們在交往？
我出去透透氣
等會見
你有看到新聞嗎？
看了
真是太慶幸了
今天晚上要做什麼？
我今天晚上有聚餐
你們組為什麼那麼常聚餐？
嗚嗚
結束後打給我，我會等妳
（五福家）
- 乾杯 - 乾杯
- 加油 - 好
很多小菜，真是太好了
章魚很好吃，也很香
說到香味
妳身上更香
不覺得最近科長變漂亮了嗎？
科長變得漂亮…
組長也變得乾淨許多
吃吃看菜包肉，很好吃啊
總覺得很可疑
兩位有發生什麼事嗎？
- 沒有… - 妳怎麼知道？
你們為什麼這麼慌張？
- 我們？ - 才沒有
不好意思
你們不能也對我好一點嗎？
我和副官
住在同個屋簷下
什麼？
我住在那裡六年了
但某一天副官突然搬過來
所以我和副官
真的只是鄰居而已
那張律師呢？
那個…
事情是這樣的
我是因為拆除溫州山神殿的事 才會遇見他
但是那咒術…
但是實現愛情術卻出錯了
什麼術？
實現愛情術，咒術
她喝太多了，應該是瘋了
我是說真的
我很認真啊
在拆除神殿的時候，發現了咒術書
那是名叫櫻草的人寫的書
真是荒謬，所以呢？
所以什麼愛情術就發揮功效了？
如果有效的話，就讓我試試
那個只能用一次而已
那我要不要幫妳施展
可以變成有錢人的咒術？
真是愛說笑
能成為有錢人的咒術不能給我嗎？
她都說要給我了，你這是幹嘛？
那就公平地剪刀石頭布吧
不出拳就算輸，剪刀石頭布
祝妳成為富翁
她為什麼不回我？
就算喝得再醉，也能傳個句點吧？
是因為我沒有傳貼圖嗎？
她為什麼不回我…
妳是怎麼回事？
天啊，是張信裕
我不是叫妳結束後打給我嗎？
我知道了
我不是這個意思
花園老闆被抓起來了
妳怎麼會來這裡？
我來這裡黏著你啊
你叫我要黏著你的
話說回來
你為什麼沒有換密碼？
妳覺得我為什麼沒有換？
因為我有可能會來嗎？
我是沒猜到妳會醉成這樣來這裡
我還吃了章魚呢
妳吃了好東西呢
起來吧，去醒醒酒
天啊
我是來這裡黏著你的
但怎麼黏不上去呢？
我必須黏著你啊
但怎麼會老是分開呢？
妳現在黏得很緊啊
- 李洪朝 - 不對
- 我要黏著你才行 - 妳已經黏著我了
我要黏著你
李洪朝
妳到底吃了多少章魚 才會像這樣變成章魚？
一千隻
妳吃了一千隻？
我現在覺得很暢快
我和副官是鄰居
然後我跟你在交往
我都跟他們說了
等一下
但這裡是哪裡？
妳不知道這是哪裡嗎？
我知道，是你家
妳在這等我
我去買解宿醉的飲料
你是誰？
不要開玩笑了
你不要走
來這裡
你不過來，就只好我過去了
妳酒醒之後不會後悔嗎？
不會，我不會後悔
我要撲倒你
（媽媽）
媽
我不相信爸
我是說真的
他說因為你不接電話 才要我打給你的
他要你們兩個在他生日那天一起來
我知道了，那天見
（療癒與和諧的溫州市 由溫州警察陪伴著各位）
（李洪朝）
發生什麼事了？
妳為什麼不接電話？
妳知道我有多擔心妳嗎？
你能來接我嗎？
妳在哪裡？
妳去見隱月奶奶了嗎？
但妳為什麼不接電話？
我為了聽她說話，就沒注意到時間
妳怎麼能撲倒人之後就走了？
如果要走就不該撲倒我啊
對不起
以後不要再這樣了
我很擔心妳啊
你要跟我去看雪嗎？
妳為什麼突然想看雪？
因為我有重要的事想說
我也有重要的事情要說
你先說吧
我爸的生日快到了
他叫我帶妳一起去
妳不用覺得很有壓力
只是一起吃頓飯而已
雖然我和我爸談不來
但我媽很可愛
雖然妳更可愛一點
我想
我應該不能去
為什麼？
覺得很有壓力嗎？
我坦白告訴你
我看見了
我不想看到的事
妳又作夢了嗎？
所以才去見隱月奶奶嗎？
對
我不知道她跟妳說了什麼
但妳不是說不會介意嗎？
妳說過現在才是最重要的
妳不記得嗎？
那沾上血的手
你之前就知道…
那是我嗎？
殺了我的人…
會受到詛咒
《戀愛不可抗力》
對你下詛咒的人是我
那是前世的事
我們之間是孽緣
未來也只會是孽緣
你已經知道了
非到你斷氣那一刻
一切都不會結束
所以呢？
我沒辦法再看著你的臉了
不見到我，妳也能過得好好的嗎？
對
字幕翻譯：柯姵儀