SPOJENÍ OSUDEM
Děkuju…
že jste mě zachránila.
Zachráněná nebudeš,
dokud do svého těla nepřijmeš ducha.
Já…
šamanka být nechci.
V tom případě
umřeš na nemoc, kterou ti způsobili duchové.
Jestli chceš umřít…
bránit ti nebudu.
Šaman nevidí jen budoucnost.
Vidí dobré i zlé.
Radost, vztek, smutek, lásku, nenávist, touhu.
Je naše povinnost lidi prohlédnout a zachránit je.
Ty, kteří umírají,
i ty, kteří si smrt přejí.
13. DÍL
Nevím, co ti pověděla,
ale řeklas, že na ničem nesejde.
Říkalas, že záleží jen na přítomnosti.
Nevzpomínáš si?
Ta krvavá ruka.
Věděls…
že jsem to já?
Tys mě
oklamal…
abys mohl ukrást knihu kouzel?
Já řekla, že kdo mě zabije,
ať je navždy proklet.
To já tě proklela.
To je jedno.
Mně ne.
Takže?
Už tě
nemůžu vidět.
Je to minulost.
Ne.
Možná to nebyla minulost.
Je to tím,
jak jsem žvanil o té kletbě.
Třeba se ti zdál stejný sen,
protože se ti to vrylo do paměti.
Ne.
Přesně si to pobodání vybavuju.
Ten pocit, pach i bolest.
Je to tak živý, že už tě nemůžu vidět.
Už je to pryč.
Podívej se na mě.
Na toho, kdo stojí přímo před tebou.
Dej mi čas.
Zabil mě,
a proto ho moje kouzlo proklelo.
Sin-yu
je nakonec nemocný
kvůli mé kletbě.
Tvá zkrvavená ruka
se Sin-yua drží a nechce ho pustit.
Nedá se nic dělat.
Nechci ničemu z toho věřit.
Nevím, jestli to fakt byl můj minulej život. A i kdyby jo,
můžeme žít šťastně i tak.
Kdybyste se nepotkali,
dobře byste si žili.
Ale co naděláš.
Bylo vaším osudem se potkat.
Karma je tak mocná,
že vám bylo předurčeno se nakonec potkat.
Co mám teda dělat?
Je mi fuk, co se stalo v minulých životech.
Já mám Sin-yua…
ráda.
Reinkarnace
je jako roztočené kolo.
Když jsem tu kletbu seslala já,
neměla bych ji umět zlomit?
Možná proto jsem dostala tu knihu kouzel.
Už to víš.
Dokud tvůj život neskončí,
neskončí nic.
Tak…
co kdybych…
ho nechala jít?
Jste zadumaný.
Kdy jste přišel?
Klepal jsem. Nevšiml jste si.
Stalo se něco?
Ne. Co potřebujete?
Územní rozvoj hory Onju přeberou Stavby Haum.
Proběhla přece veřejná soutěž.
Nedává smysl to jen tak měnit.
To přece víte.
Vrátit jde i věc za tisíc wonů, stačí si to jenom rozmyslet.
Tady jde o projekt za miliardy.
Změnit názor je přijatelné.
Víte, že to starosta dělá ze msty. Tak proč ho pořád podporujete?
Jsem jeho poradce.
Mám mu pomáhat.
ZAHRADNICKÁ FIRMA – LEPŠÍ TRANSPARENTNOST
Ty jo.
Proč už takhle zrána vypadáš přešle?
Jsem v pohodě. Mám spoustu energie.
Tak proč neuspořádáš kolaudační párty?
Takhle z ničeho nic?
Nestěhovala jsem se.
Nenarodila ses tam. Někdy ses tam nastěhovat musela.
Vím, že je to pozdě, ale gratulujeme.
Mrzí mě, že jako starší kolegyně jsem ti s tím nepomohla.
Odteď už si pomáhat budeme.
Kdy by se ti ta párty hodila?
Promiňte,
ale na nějaký večírky se teď necítím.
- Paráda! - Paráda!
O důvod víc si ho uspořádat a pobavit se.
A…
Když tam budeme jen my, nebude to nic velkýho.
Tak klidně pozvi i pana Kwona.
Dobrej nápad.
Já to nechápu.
Dokonce i já, ředitel firmy, si udělám čas.
Ale obyčejná úřednice přijít nemůže?
Tobě úředníci nepřijdou dost dobří?
To je jedno. Pusť ji k vodě.
Ani ji neznám a už ji nemám rád.
Dělá přesčas.
Je pilná.
Přivedu ji příště.
Když dělá přesčas, určitě bude mít hlad, ne?
Něco jí zabalím.
Ven s tím.
Něco se mezi vámi stalo, že?
Souvisí to s prací.
Na hoře Onju možná nakonec bude dělat Haum.
Já vím.
Proč mi nevynadáš?
A poslouchal bys mě?
Haum ten projekt nepřevezme.
O to se postarám stůj co stůj.
S prací si nelam hlavu.
Měl by ses radši starat o svůj vztah.
Měl bys svou dívku přivést,
ať se rozhodnu, jestli se mi líbí, nebo ne.
Chtěls, ať ji přivedu.
Sakra, proč je ta polévka tak slaná?
GROOT
Ahoj, Hong-jo.
Tohle ti posílá máma.
Na. Říkala, ať tě příště přivedu.
Až na japchae je všechno dobré.
Dělala ho máma.
Moc vařit neumí, stejně jako ty.
To jsem odsouzen žít se špatnými kuchařkami?
No tak, vezmi si to. Bolí mě ruka.
Sin-yu.
Na vtípky nemám náladu.
Nepřijde ti, že ten čas nějak letí?
I když s tebou strávím celý den,
nestačí mi to.
Byl to smolnej vztah a takovej taky zůstane.
Chybím ti, proto jsi přišla.
Přišla jsem ti vrátit tohle.
Nech si to.
Neměla bych.
Co ti Eun-wol řekla?
Proč?
Že umřu, pokud spolu zůstaneme?
Je mi to jedno.
Všichni jednou umřeme.
Chceš,
abych se dívala, jak umíráš?
Chvíli si dáme pauzu.
Nebudeme se stýkat.
Pak se ti možná uleví.
Ale pokud ne…
budeš pak se mnou?
O tom si promluvíme, až to přijde.
Vážně možná nemám moc času.
Možná ho nemáš kvůli mně.
Dobře dojeď.
Držíte dietu?
Proč pokaždé máte čím dál propadlejší tváře?
Nevypadám díky tomu líp?
MÁTE NOVÝ DOKUMENT
ŽÁDOST O PRÁVNÍ RADU – HONG-JO LEEOVÁ
ŽÁDÁM PRÁVNÍ RADU OHLEDNĚ STÍŽNOSTI NA STROMY V PARKU NURI
Dále.
Dostals můj dárek?
Ano, dostal.
Doufala jsem, že to firmě zavaří,
ale nestačilo to.
Díky tomu jsi v otcových očích klesla až na dno.
Škoda.
Já myslela, že mě podpoří.
To těžko.
Nevypadáš šťastně.
Nerad ti kazím iluze,
ale šťastnější už být nemůžu.
Vážně? To abych si to ověřila.
Řekls, že chceš svoje blízké chránit.
Jak ochráníš ji?
Nic nezkoušej.
Pokud jí ublížíš, nebudu jen přihlížet.
Starosta i Hyeon-seo Lee.
Nezapomeň, že mají hodně co ztratit.
Tyhle řeči se mi docela líbí. Skoro jako milenecká hádka.
Jestli se rozejdete, přijď.
Klidně tě vezmu zpátky.
Takže já ti taky přijdu super?
Snažil jsem se, abych se ti zalíbil.
Běžně se sprchuju deset minut. Ale dneska skoro půl hodiny.
Víc než půlhodinu jsem si vybíral oblečení.
Dokonce jsem se navoněl.
Nevím, jakou vůni máš ráda,
tak dřevitou vlevo
a citrusovou vpravo.
Která se ti líbí?
PRÁVNÍK SIN-YU JANG
Ano?
Přijď za mnou do kanceláře.
Můžeš mi to říct hned.
Je to pracovní.
Proberme to osobně.
Jsem teď v terénu.
Odškodňovat je nemusíme.
Jen ať si nás zažalují.
Dobře.
Děkuju.
Počkej.
Jak se máš?
Jsem v pohodě.
Já ne.
To, že se neuvidíme, mě nevyléčí.
Navíc
mě ovlivňuje kouzlo lásky.
Představ si, jak mi je.
Mám práci. Musím končit.
- Tadá! - Tadá!
- To je krása! - Ty jo!
Su-jeong, hele na tu střechu.
- Ta je hezká. - Nemusely jste toho nosit tolik.
Tudy.
Počkej.
Pozvalas pana Kwona?
Zapomněla jsem na to.
Fajn.
- Pozvu ho já. - Cože?
Páni, jsem ráda, že jste doma.
Hong-jo pořádá kolaudační párty.
Nechcete se přidat, jestli máte čas?
Jestli nemůžete, nevadí. O nic nejde.
Můžu. A nemám s tím problém.
Super!
Oblečený jste tak akorát.
Půjdeme nahoru?
Tudy.
Dejte mi chvilku.
Přijdete, že jo?
Prosím.
Máš obří koupelnu.
- Jsi tu v podnájmu? - Jo.
Je to propojený s přízemím?
Ne, je to zvlášť.
Tolik jsi toho objednala a dokonce jsi i uvařila.
Máme kolaudační párty. Na tu se sluší uvařit.
Dobrou chuť.
Vypadá to dobře.
Pane Kwone, tteokbokki máte rád, co?
Ne, ale tohle je dobré.
Jsem ráda, že vám chutná.
Vařila jsem podle receptu.
Nate.
Přinesla jsem hrozny, dejte si.
Strejda je v Yeongdongu pěstuje.
Tyhle jsou od něj, poslal mi je.
Jsou moc dobrý.
Dám si ho sám.
- Tak co? - Ještě jsem ho neochutnal.
- Moc dobrý. - Super.
Vzala jsem jich spoustu, takže se můžu poděli.
Mimochodem, v práci vás pořád vídám v obleku.
Když máte takový neformální oblečení,
vypadáte nevinně a suprově.
Jémine, co je?
- Kruci. - A jéje.
Ubrousek.
Napijte se.
Děkuju.
Jste v pořádku?
Máš štěstí, Hong-jo.
Určitě se vídáte denně.
Nevídáme se denně.
Ty hrozny jsou slaďoučký a osvěžující.
Na zdraví!
Jistě.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Mimochodem,
proč že se nevídáte?
To je komplikovaný.
A to je ten problém.
Všechno si necháváš pro sebe.
Čistě hypoteticky.
Kdybych tě v minulém životě zabil,
chtěl bys zůstat můj kamarád?
Tohle je trochu za hranou.
Počkej,
vy jste spolu šli na regresi do minulých životů?
Ty vole!
To je ujetý.
Tímhle to podle mě není.
Nejspíš mě od sebe odhání,
protože si myslí, že jsem nemocný kvůli ní.
Tak jí to běž hned vysvětlit!
„Za moji nemoc nikdo nemůže.“
Bojím se,
že čím víc za ní budu chodit,
tím víc ji odeženu.
Když tu minule byl otec,
jednal jsem přehnaně.
Je alkoholik,
proto mi vadilo, že jste pili.
Ale ne! A já mu nalila.
Nevěděla jste to.
Nemyslel jsem to jako výčitku.
Uklidím tu. Běžte domů.
Však já doma jsem.
No jistě.
Konečně se smějete.
Poslední dobou jste byla smutná.
Stalo se se Sin-yuem něco?
Holky na mě asi moc tlačily s tou párty.
Vlastně si myslím, že ji chtěly kvůli vám.
Doslechly se, že tu bydlíte, a chtěly se s vámi spřátelit.
Vypadalo to tak. Proto jsem přišel.
Díky vám jsem se s nimi sblížila.
Od toho skandálu mezi námi bylo dusno.
Moje účast se vyplatila.
Ale až zase někdy budete chtít vařit,
řekněte mně.
Znáte ho?
Nemyslím si.
Zdravím. Wook Kim.
Sin-yuův nejlepší kamarád. Známe se už 15 let.
Aha.
Těší mě. Hong-jo Leeová.
Já vím.
Slyšel jsem o vás.
Co potřebujete?
Vlastně
jsem přivezl Sin-yua.
Tak s ním naložte, jak uznáte za vhodné.
A já půjdu.
Počkejte!
Mám vidiny?
Ty jsi pil?
Ty jo.
Je skutečná.
Skutečná Hong-jo.
Hong-jo.
Tohle nejde. Musím ti vidět do tváře.
Zkrásnělas, co jsme se neviděli.
Už jsi mě viděl. Tak zpátky do auta.
Jen chvilku.
Můžeme takhle chvilku zůstat?
Kolik jsi toho vypil?
Tři panáky.
Nastup. Zavolám odvoz.
Jsi zlá.
Až donedávna jsi tvrdila,
že ke mně půjdeš,
když za tebou nepůjdu já.
Jak mi to teď můžeš udělat?
Zvládneš…
beze mě žít?
Už to víš.
Dokud tvůj život neskončí,
neskončí nic.
Jo.
Chápu.
Odejdu. Můžeš jít.
Nechtěl jsem vás šmírovat.
Jen jsem se o vás bál.
Nastup.
Pojedeme.
Musela jsem Sin-yua mít ráda
fakt hodně.
Tak laškovně mi nadbíhal
a já si na to tak pomalu zvykala,
že mi nedošlo, jak moc ho mám ráda.
Ale teď už to vím.
Nechtěla jsem brečet.
Proč ho odháníte, když ho tak milujete?
Protože nemocný je asi…
kvůli mně.
Nerad to říkám,
ale být jím,
tak i kdyby to tak bylo,
chtěl bych, abyste se mnou zůstala.
To vám říkám jako váš soused.
Jako muž
nechci, abyste se k němu vracela.
Čekal jsem tam, abych vám udělal křena,
až si to vyříkáte a usmíříte se.
Zakletej žabí princi.
Přijmi můj polibek!
Jestli ne, půjdu k tobě já.
Můžeme spolu vůbec obědvat?
Co je na tom špatného? Jsme kolegové.
SEUNG-YEON CHAOVÁ
Je neodbytná.
- Kdo? - Seung-yeon Chaová.
To rande jsem zrušil, ale pořád mi píše.
Ty se s ní pořád bavíš?
Svůj vztah přece tajíme.
Nechci si něco vymýšlet.
Doufal jsem, že to vyšumí samo.
Řekni, že někoho máš.
A když se zeptá koho?
Tak jí řekni, že mě.
Vážně můžu?
Nejdřív to řeknu Seung-yeon.
Pane Gongu?
Seung-yeon?
Proč jste mě nechal čekat tak dlouho?
No…
Promiňte, že jsem to rande odkládal.
Ty hrozny přinesl pan Kwon.
Jsou fakt dobré.
Včera je dostal na Hong-joině kolaudační párty.
Jo, a vy jste na tom večírku nebyl?
Proč měla večírek? Vždyť se nestěhovala.
Jak mám vědět něco, co nevíte vy?
Sakra, přelil jsem ji.
Co to je?
Ta voda je nějaká divná.
Co to je?
Neztratilas nedávno rukavice?
Asi jsem je nechala v restauraci, kde jsme byly s Na-yeon.
Vidělas teď někdy toho zahradníka?
Stalo se něco?
O nic nejde.
Jak ti mám věřit, že o nic nejde,
když se tváříš takhle?
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pořádku.
Jo, jsem.
Doufám, že odteď se o mě už strachovat nebudeš.
To ti slíbit nemůžu.
Nechtěj po mně, ať s tím přestanu.
Nosím u sebe ten pepřák a paralyzér.
Jdu zase pracovat.
Volals dřív, než jsem čekala.
Odkud znáš majitele Zelené zahrady?
Co tím myslíš?
Podívej.
Co to je?
V té kytce od tebe se našla moje košile a Hong-joiny rukavice.
Oboje nasáklé krví.
Já ti kytku neposlala.
Jsi jediná, kdo to naše oblečení
mohl vzít.
Košili jsem měl tam v nemocnici
a ona ty rukavice tehdy s tebou v baru.
O ničem nevím.
Chtělas po něm i to, ať nás fotí?
Ne.
Já nic nechtěla.
Přišel za mnou sám.
Tehdy už Hong-jo sledoval a fotil.
Když zjistil, že s tebou chodím, tak mi ty fotky poslal.
Napsal mi: „Váš přítel vás podvádí. Rozdělte je.“
Nevěděla jsem, že je divnej.
Chtěl, ať mu dáš moje oblečení,
a nepřišel ti divný?
Vyhrožoval mi.
Prý že ti řekne, že jsem to po něm chtěla,
i když to udělal sám od sebe.
Neměla jsem na výběr.
To říkáš ty.
Já tomu nevěřím.
Všechno už víš.
Proč bych ti lhala?
Zavolej mu.
A jasně mu řekni, ať nic nepodniká.
Krádež, pomluvy a obtěžování.
Mohl bych vás za to udat. Mám to udělat?
Dobře.
Zavolám mu.
Musel si změnit číslo.
Prý neexistuje.
JUNG-BEOM NA
Na-yeon, nezapomeň, že jsi starostova dcera.
O tu funkci
by kvůli rodinným problémům mohl snadno přijít.
A ještě něco.
Tohle je moje poslední varování.
PRÁVNÍK SIN-YU JANG
Převod vlastnických práv k hoře je hotový.
Skvěle. Děkuji za vaše nasazení.
A ještě něco.
Než se vrátíme na hotel, dáme si víno.
Co nejdřív vyrazit na trhy?
Počínaje místní měnou
tu toho máme hodně ke srovnání.
Proč jste to naplánoval tak natěsno?
Ráno jsem musel dokonce běžet maraton.
Jsem úplně grogy.
Můžete si zdřímnout.
PRÁVNÍK SIN-YU JANG
JAE-GYEONG KWON
Co se děje?
Na kamerách byl nějaký podezřelý muž.
Poslal jsem vám zprávu.
Je to majitel zahradnictví?
Můžete skočit nahoru?
Jsem na služebce.
Nezvedá to, tak jsem to nahlásil.
Hned tam zajedu.
Sledujte kamery, a jestli se bude něco dít, volejte.
JAE-GYEONG KWON
Pan Kwon?
JAE-GYEONG KWON – SIN-YU JANG
Ano?
Kolem domu se potuluje pan Na.
Cože?
Policie je na cestě, ale potrvá to.
Zamkněte se a nikam nechoďte.
Jede tam i Sin-yu.
Dobře, rozumím.
Co to děláte?
Chci si popovídat.
To můžem zítra na radnici.
Být mladej a hezkej,
otevřela bys mi.
Pusťte mě!
Proč?
S tím šmejdem Sin-yuem špásuješ jakoby nic.
Do toho vám nic není.
Dokud se neobjevil, rozuměli jsme si.
Nikdy jsme si nerozuměli. Jen jsme spolu pracovali.
Ženský jako ty
jsou nejhorší.
Jsi v pořádku?
- Jste z rodiny? - Její přítel.
Určitě je v šoku, tak s ní zůstaňte.
My budeme venku hlídkovat.
Znáte Jung-beoma Naa? On se sem vloupal.
Slyšel jsem o něm.
Zítra prosím přijďte na stanici
a zažádejte o zákaz přiblížení.
Jistě.
Budeme v okolí hlídkovat. Zatím můžete být v klidu.
Jdeme.
To ti udělal on?
Objevil se za mřížemi.
Děsně jsem se bála.
Sbal si něco na sebe.
Nemůžeš tu zůstávat sama.
Bydli chvíli u mě.
I se zákazem přiblížení to je nebezpečné.
Ale jestli u tebe zůstanu…
Víc času ti dát nemůžu.
Dneškem…
naše odloučení končí.
Dobrý den.
Přátelská atmosféra.
I tady se dá platit místní měnou?
Ano? Jste v pořádku?
Utekl těsně předtím, než přijela policie.
Nebojte. Nic moc se nestalo.
A Sin-yu přijel?
Jo. Je vedle mě.
Dáte mi ho k telefonu?
Řídí.
Vyřiď mu, že děkuju
a že teď už se o to postarám já.
Sin-yu vám děkuje a…
Slyšel jsem.
Zítra ráno se vracím.
Uvidíme se v práci.
Dobře. Nashle.
Pojďme nahoru.
Bylinkový čaj.
Vypij ho.
Půjdu ti koupit něco na nervy.
Nechoď.
Prostě tu se mnou zůstaň.
Říkalas, že bych to dělat neměl.
Tohle je výjimečná situace.
Tolik jsi mi chyběla.
Jenom ne v takové situaci.
Nevykládej si to špatně.
Zůstanu tu jenom dneska.
Nemám v plánu tě tu nechat jen dnes.
Hned se vrátím.
Nechci, abys někam chodil.
Neboj.
Budu s tebou celou noc.
Už půjdu.
Pane Jangu.
Vážně to je vaše auto.
- Kde jste? - Já?
Ve výtahu.
Kam jedete?
To přece víte.
Víte, kolik kamer je od garáží k mému bytu?
Nevím.
Jedna, dvě,
tři, čtyři, pět.
PRÁVNÍK SIN-YU JANG
Kdo je?
HONG-JO LEEOVÁ
PRÁVNÍK SIN-YU JANG
Volaný účastník právě hovoří.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
HONG-JO LEEOVÁ
SPOJENÍ OSUDEM
Byla na mě seslána strašlivá kletba.
Bude můj rod pronásledovat po generace
a nikdy nezmizí.
Nech svatyni na hoře Onju nedotčenou.
Ať se o ni náš rod
dobře stará.
Překlad titulků: Markéta Klobasová