DESTINED WITH YOU
Tak…
…fordi du reddede mit liv.
Du er ikke reddet,
før du accepterer ånden ind din krop.
Jeg…
…vil ikke være shaman.
Vil du ikke,
dør du af sygdommen fra ånderne.
Ønsker du at dø…
…vil jeg ikke stoppe dig.
Shamaner kan mere end at spå.
Lykke og ulykke.
Glæde, vrede, tungsind, fryd, kærlighed, had og længsel.
Det er vores opgave at granske og redde dem…
…der er døende,
og dem, der ønsker at dø.
AFSNIT 13
Jeg ved ikke, hvad hun sagde,
men det var jo uden betydning.
Du sagde, nutiden er det vigtigste.
Husker du ikke det?
Den blodige hånd.
Vidste du…
…at det var mig?
Mon
du snød mig…
…for at stjæle tryllebogen?
Den, der slår mig ihjel…
…bliver forbandet.
Jeg nedkaldte forbandelsen.
Det er ligegyldigt.
Ikke for mig.
Hvad nu?
Jeg kan ikke
se dig igen.
Det var fortiden.
Nej.
Det var måske ikke fortiden.
Men fordi jeg vrøvlede
om den forbandelse.
Måske blev drømmen
blot indprentet i dig.
Nej.
Jeg kan tydeligt huske, da jeg blev dolket.
Følelsen, lugten og smerten.
Det er så livagtigt, at jeg ikke kan se dit ansigt længere.
Det sker ikke nu.
Se på mig.
Jeg står lige foran dig.
Jeg har brug for lidt tid.
Han dræbte mig,
så han blev ramt af min forbandelse.
Til sidst
blev Sin-yu syg
på grund af forbandelsen.
Din blodige hånd
holder fast i Sin-yu og vil ikke slippe ham.
Det er uundgåeligt.
Jeg vil ikke tro på det.
Jeg ved ikke, om det er mit tidligere liv, og selv hvis det er,
kan vi bare leve lykkeligt alligevel.
Hvis I ikke havde mødt hinanden,
kunne du havde levet fint.
Men hvad kan man gøre?
Skæbnen ville, at I mødte hinanden.
Karmaen er så stærk,
at det var meningen, at I mødte hinanden til sidst.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er ligeglad med, hvad der skete i tidligere liv.
Jeg kan godt lide…
…Sin-yu.
Reinkarnation går
i ring som et hjul.
Da jeg har nedkastet forbandelsen,
kan jeg så ikke bryde den?
Måske fik jeg tryllebogen af den grund.
Det ved du allerede.
Før dit liv ender,
ender intet.
Så…
…hvad nu, hvis…
…jeg lader ham gå?
Du er fordybet i tanker.
Hvornår kom du ind?
Jeg bankede, men du reagerede ikke.
Hvad foregår der?
Det er ingenting. Hvad er dit ærinde?
Haum vil lede udviklingen af Onju-bjerget.
Det blev besluttet i et udbud.
Det giver ingen mening at ændre det uden grund.
Det ved du.
Man kan få refundering af en genstand til 1.000 won med en enkel holdningsændring.
Og konstruktionen er milliarder værd.
Holdningsskift er acceptabelt.
Det er en personlig hævn, så hvorfor støtter du stadig borgmesteren?
Jeg er hans rådgiver.
Det er min opgave at hjælpe ham.
ANLÆGGELSE AF PARKOMRÅDE GENNEMSIGTIGHED
Uha.
Hvorfor ser du nedslidt ud så tidligt?
Jeg har det fint. Jeg er fuld af energi.
Hvorfor holder du så ikke indflytterfest?
Hvorfor lige nu?
Jeg er ikke engang flyttet.
Du blev ikke født i huset. Du må være flyttet ind på et tidspunkt.
Det er sent, men tillykke.
Jeg er ked af, at jeg ikke hjalp med at flytte.
Lad os hjælpe hinanden fra nu af.
Hvornår vil det passe dig?
Undskyld,
men jeg har det ikke godt nok til at holde indflytterfest.
-Det er perfekt. -Det er perfekt.
Så meget desto mere grund til at opmuntre dig.
Og…
Er det bare os, bliver det en lille fest, så…
Du kan invitere hr. Kwon.
Det lyder godt.
Ufatteligt.
Jeg, der er direktør for et firma, kan finde tid,
men en simpel tjenestemand kan ikke?
Ser du ned på tjenestemænd?
Uanset hvad, så bryd med hende.
Jeg har ikke mødt hende, men kan ikke lide hende.
Hun arbejder over.
Hun arbejder hårdt.
Hun kommer næste gang.
Hun må være sulten, hvis hun arbejder over.
Jeg pakker lidt mad til hende.
Sig mig engang.
Der er et problem mellem jer, ikke?
Et arbejdsrelateret problem, ja.
Firmaet for Onju-bjergets udvikling kan skifte til Haum.
Det ved jeg.
Du overfuser mig ikke?
Gør jeg det, lytter du så?
Haum overtager ikke.
Jeg lader det ikke ske.
Bekymr dig ikke om det.
Du skal bekymre dig om dit forhold.
Kom med din kæreste,
så jeg kan beslutte, om jeg er imod hende eller ej.
Jeg skulle altså tage hende med.
Hvorfor er suppen så salt?
GROOT
Hej, Hong-jo.
Min mor pakkede det her ned.
Det er til dig. Jeg skulle tage dig med næste gang.
Alt bortset fra japchae smager godt.
Mor har selv lavet det.
Mor er en dårlig kok, og det er du også.
Er det min skæbne at leve med dårlige kokke?
Tag den. Jeg har ondt i armen.
Sin-yu.
Jeg er ikke i humør til vittigheder.
Føler du ikke, at tiden løber fra os?
Selv når jeg er sammen med dig hele dagen,
er det ikke nok.
Det var skæbnesvangert og forbliver et skæbnesvangert forhold.
Men du er her, fordi du savner mig.
Jeg vil levere det tilbage.
Behold det.
Det bør jeg ikke.
Hvad sagde Eun-wol?
Hvorfor?
Ville jeg dø, hvis vi blev sammen?
Det er jeg ligeglad med.
Alle dør.
Beder du mig om
at se på, mens du dør?
Lad os leve hver for sig et stykke tid.
Vi bør få lidt tid hver for sig.
Så får du det måske bedre.
Ændrer det sig ikke,
bliver du så ved min side?
Det taler vi om, når tiden kommer.
Måske har jeg ikke nok tid.
Du har måske ikke nok tid på grund af mig.
Kom sikkert hjem.
Er du på diæt?
Hvorfor bliver du mere og mere hulkindet?
Har det ikke gjort mig smukkere?
NYT DOKUMENT
ANMODNING OM JURIDISK RÅDGIVNING
FRA LEE HONG-JO TIL JANG SIN-YU
Kom ind.
Har du modtaget min gave?
Ja.
Det skulle skade firmaet,
men det var ikke nok.
Takket være dig er min far kommet helt over dig.
Ærgerligt.
Jeg troede, han var på min side.
Slet ikke.
Du ser ikke glad ud.
Jeg må skuffe dig,
men jeg kan ikke være lykkeligere.
Virkelig? Så bør jeg teste det.
Du sagde, du blot ville beskytte din familie.
Hvordan beskytter hende?
Du gør ingenting.
Gør du hende fortræd, gør jeg front.
Borgmesteren og Lee Hyeon-seo.
Glem ikke, at de har meget at miste.
Sikke en sjov samtale. Det er som et kæresteskænderi.
Slår du op, så kom til mig.
Jeg tager dig gerne tilbage.
Synes du også, at jeg er sej?
Jeg gjorde mit bedste for at behage dig.
Normalt bader jeg i ti minutter. I dag varede det over 20.
Jeg brugte mere end 30 minutter på at vælge tøj.
Jeg har endda parfume på.
Jeg kendte ikke din parfumepræferance,
så træagtig til venstre
og citrus til højre.
Hvad foretrækker du?
ADVOKAT JANG SIN-YU
Hallo?
Kom op nu.
Du kan sige det i telefonen.
Det er arbejde.
Lad os ses til en konsultation.
Jeg arbejder udenfor.
Vi behøver ikke give erstatning.
Lad dem anlægge sag.
Jeg forstår.
Tak.
Vent.
Hvordan har du det?
Fint.
Det har jeg ikke.
Min sygdom helbredes ikke af, at vi ikke ses.
Og
jeg er jo fortryllet.
Forestil dig min dag.
Jeg har travlt. Jeg lægger på.
-Ta-da! -Ta-da!
-Det er så pænt. -Åh gud.
Frk. Yoo, se tagterrassen deroppe.
-Så flot. -I behøvede ikke tage så meget med.
Kom med.
Vent.
Har du inviteret hr. Kwon?
Jeg har glemt det.
Okay.
-Jeg inviterer ham. -Hvad?
Jeg er glad for, at du er hjemme.
Vi holder indflytningsfest hos Hong-jo.
Hvis du er ledig, har du så lyst til at komme?
Tja…
Har du travlt, så føl dig ikke presset.
Jeg er ledig. Helt fint.
Det er alle tiders!
Du er pænt nok klædt på.
Skal vi gå op nu?
Denne vej.
Giv mig fem minutter.
Du kommer, ikke?
Vær sød at komme.
Sikke et stort badeværelse.
-Har du lejet? -Ja.
Er den forbundet med underetagen?
Den er adskilt.
Du har bestilt en masse og selv lavet mad.
Det er en indflytterfest, så jeg burde tilberede lidt selv.
Velbekomme.
Det ser godt ud.
Hr. Kwon, du må kunne lide tteokbokki.
Nej, men den her smager godt.
Det er jeg glad for.
Jeg fulgte bare opskriften.
Værsgo.
Jeg har taget vindruer med.
Min onkel har en vinmark i Yeongdong.
Han høstede dem og sendte dem til mig.
Den smager virkelig godt.
Jeg spiser selv.
-Hvordan er den? -Jeg har ikke smagt endnu.
-Lækkert. -Godt for dig.
Jeg tog en masse med for at give til dig.
Jeg har kun set dig med jakkesæt på arbejde.
Når du er afslappet klædt,
ser du flot ud.
Hvad er der galt?
-Åh gud. -Du milde.
Serviet.
Drik lidt vand.
Tak.
Er du okay?
Du er heldig, Hong-jo.
Du ser ham sikkert sådan hver dag.
Jeg ser ham ikke hver dag.
Vinduerne er søde og forfriskende.
Skål.
Okay.
-Skål. -Skål.
Forresten:
Hvorfor mødes du ikke med hende?
Det er meget kompliceret.
Det er problemet med dig.
Du taler aldrig om dine problemer.
Hvis jeg nu
havde dræbt dig i et tidligere liv,
ville du så stadig være min ven?
Det er lidt for meget.
Vent, havde I
en oplevelse fra et tidligere liv?
Vildt!
Det er sindssygt.
Jeg tror ikke, at det er grunden.
Hun skubber mig nok væk,
fordi hun tror, at hun er grunden til min sygdom.
Så sig det til hende lige nu.
"Ingen har skylden for min sygdom."
Jeg er bange for…
…at jo mere jeg nærmer mig hende,
jo mere jager jeg hende væk.
Da min far kom på besøg sidst,
var jeg for følsom.
Han er alkoholiker,
og jeg så, han drak.
Åh nej. Jeg gav ham alkohol.
Det vidste du ikke.
Jeg ville ikke klandre dig.
Jeg rydder op her. Tag hjem.
Jeg er hjemme.
Nå ja.
Endelig smiler du.
Du har set trist ud.
Er der sket noget med Sin-yu?
Jeg må have følt mig presset over festen.
Jeg tror, at vi havde indflytterfesten på grund af dig.
De hørte, at du boede her og ville være venner med dig.
Sådan så det ud. Derfor kom jeg.
Takket være dig er jeg kommet tættere på dem.
Vi har været på kant siden skandalen.
Min deltagelse bar frugt.
Men hvis du fremover får brug for at lave mad,
så lad mig.
Kender du ham?
Nej.
Goddag. Jeg er Kim Wook.
Jeg er Sin-yus bedste ven. Vi har været venner i 15 år.
Javel.
En fornøjelse. Jeg er Lee Hong-jo.
Det ved jeg.
Jeg har hørt meget om dig.
Hvorfor er du her?
Faktisk
så efterlader jeg Sin-yu her,
så gør med ham, hvad du vil.
Så smutter jeg.
Vent.
Hallucinerer jeg nu?
Har du drukket?
Gud.
Hun er ægte.
Hun er den ægte Hong-jo.
Hong-jo.
Jeg kan ikke. Jeg måtte se dit ansigt.
Du er blevet smukkere siden sidst.
Du har set mit ansigt. Stig ind igen.
Bare et øjeblik.
Kan vi blive sådan lidt?
Hvor meget har du drukket?
Tre glas.
Stig ind. Jeg ringer efter en chauffør.
Du er så ond.
Du sagde for nylig,
at hvis jeg ikke kom,
ville du komme til mig.
Hvordan kan du gøre det nu?
Kan du leve
uden at se mig?
Det ved du allerede.
Før dit liv ender,
ender intet.
Ja.
Jeg forstår.
Jeg tager afsted. Du kan gå.
Jeg ville ikke lure.
Jeg kom ud, fordi jeg blev bekymret.
Stig ind.
Vi kører.
Jeg må have holdt meget
af Sin-yu.
Han var så kåd,
og jeg vænnede mig langsomt til det,
at jeg ikke vidste, hvor meget jeg holdt af ham.
Men nu ved jeg det.
Jeg ville ikke græde.
Hvorfor skubber du ham væk, hvis du er så glad for ham?
Jeg tror, at han er syg
på grund af mig.
Jeg vil ikke sige det,
men var jeg Sin-yu,
og selv hvis det var sandt,
ville jeg have, at du blev ved min side.
Det er mit råd som nabo.
Som mand
ønsker jeg ikke, at du ser ham.
Jeg ville afbryde samtalen,
når I fik forsonet.
Forheksede frøprins.
Tag imod mit kys.
Gør du ikke, kommer jeg til dig.
Kan vi spise sammen?
Hvad er der galt med, at kolleger spiser sammen?
CHA SEUNG-YEON FRA SKAT
Hun giver ikke op.
-Hvem? -Frk. Cha Seung-yeon.
Jeg afslog daten, men hun skriver konstant.
Taler du stadig med hende?
Vores forhold er en hemmelighed.
Jeg undgår falske undskyldninger.
Jeg tænkte, at det ville dø ud.
Sig, at du dater.
Hvis hun spørger hvem?
Bare sig, at det er mig.
Kan jeg virkelig?
Jeg siger det først til Seung-yeon.
Hr. Gong?
Seung-yeon?
Hvorfor har jeg ventet så længe?
Altså…
Jeg beklager, at den blinde date udskydes gang på gang.
Hr. Kwon havde druerne med.
De er virkelig gode.
Han fik dem fra Hong-jos indflytterfest i går.
Var du ikke til indflytterfesten?
Hvorfor holdt hun fest? Hun er ikke flyttet.
Hvordan kan jeg vide noget, du ikke ved.
Jeg gav den for meget vand.
Hov.
Hvad er det?
Vandet er underligt.
Hvad er det?
Har du mistet dine handsker?
Jeg glemte dem vist den dag, jeg mødte Na-yeon.
Har du set planteskoleejeren for nylig?
Er der sket noget?
Det er ingenting.
Og så sætter du det ansigt op?
Hvordan skal jeg tro på dig?
Jeg ville bare tjekke, at du var okay.
Alt er fint.
Så jeg håber ikke, at du bekymrer dig for mig fremover.
Det er umuligt.
Jeg stopper ikke med at bekymre mig.
Jeg har våbnet til selvforsvar.
Jeg må arbejde.
Vi mødes tidligere end forventet.
Hvordan kender du planteskoleejeren?
Hvad mener du?
Se her.
Hvad er det?
Min skjorte og Hong-jos handsker blev fundet i en urtepotte
gennemvædet i blod.
Jeg har aldrig sendt en potte.
Du er den eneste, der kan have taget skjorten
og handskerne.
Skjorten var fra min hospitalsindlæggelse,
og handskerne fra jeres møde.
Jeg har ikke gjort noget.
Bad du ham også om at tage billeder?
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Han henvendte sig først.
Han fulgte efter Hong-jo og tog allerede billeder af hende.
Da han opdagede, at jeg var din kæreste, sendte han mig billederne.
Han skrev: "Din kæreste er dig utro, så skil dem ad."
Jeg vidste ikke, at han var mærkelig.
Han bad dig om mit tøj,
og du syntes ikke, han var mærkelig?
Jeg blev truet.
Han sendte billederne til mig
og truede med at give mig skylden.
Så jeg havde intet valg.
Dit svar…
Jeg køber det ikke.
Du har fundet ud af det hele.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Ring til ham.
Og sig, at han intet må gøre.
Tyveri, bagtalelse og stalking.
Jeg kan melde jer for de forbrydelser. Skal jeg det?
Fint.
Jeg ringer.
Han må have skiftet nummer.
Det er ikke i drift.
NA JUNG-BEOM
Glem ikke, at du er borgmesterens datter.
Han kan miste
sin stilling grundet familiekonflikt.
Og én ting til.
Det er sidste gang, du får en advarsel.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Overdragelsen af Onju-bjergets er afsluttet.
Takket være dit hårde arbejde.
Godt.
Før vi tager tilbage, så lad os drikke lidt vin.
Lad os først gå på markedet.
Med den lokale valuta
kan vi begynde undersøgelsen.
Hvorfor er programmet så tætpakket?
Du fik mig endda til at løbe maraton i morges.
Jeg er helt mast.
Tag en lur.
ADVOKAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Hvad er der?
Jeg så noget mistænkeligt på overvågningen.
Læs min besked.
Er det planteskoleejeren?
Kan du gå ovenpå nu?
Jeg er på forretningsrejse.
Hun svarede ikke, så jeg anmeldte det.
Jeg kører over til hende.
Tjek fortsat overvågningen. Ring, hvis der sker noget farligt.
HR. KWON JAE-GYEONG
Hr. Kwon?
KWON JAE-GYEONG
ADVOKAT JANG SIN-YU
Ja, hr. Kwon.
Hr. Na strejfer om ved dit hus.
Hvad?
Politiet er på vej, men det tager tid.
Lås dørene og bliv inde.
Sin-yu er også på vej.
Jeg forstår.
Hvad laver du?
Jeg er kommet for at tale.
Vi kan tale på rådhuset.
Hvis jeg var ung og flot,
ville du have åbnet døren.
Slip mig.
Hvorfor?
Du fjoller rundt med den skiderik til Sin-yu.
Det har intet med dig at gøre.
Vi kom godt ud af det med hinanden, før han dukkede op.
Det gjorde vi ikke. Vi arbejdede bare sammen.
Kvinder som dig
er de værste.
Er du okay?
-Er du familie? -Hendes kæreste.
Hun må være chokeret, så bliv hos hende.
Vi tager ud og patruljerer om huset.
Kender I til Na Jung-beom, der brød ind?
Ja, jeg har hørt om ham.
Kom til politistationen i morgen
og anmod om polititilhold.
Jeg forstår.
Vi patruljerer rundt om huset. Du kan hvile dig trygt.
Vi går.
Var det ham?
Han dukkede op gennem gitteret,
og jeg blev så bange.
Pak noget tøj.
Du bør ikke være her alene.
Bo hos mig et stykke tid.
Det er farligt selv med polititilhold.
Men bor jeg hos dig…
Jeg kan ikke give dig mere tid.
I dag er sidste dag,
at vi var adskilt.
Goddag.
Sikke en rar stemning.
Kan man også bruge lokal valuta i den her butik?
Hallo, er du okay?
Han stak af, før politiet ankom.
Du skal ikke bekymre dig. Der skete ikke noget.
Kom Sin-yu?
Ja. Han sidder ved siden af mig.
Må jeg tale med ham?
Han kører.
Sig, at jeg takker
og tager mig af det herfra.
Sin-yu siger tak og…
Jeg hørte ham.
Mit program slutter i morgen.
Vi ses på rådhuset.
Okay, vi ses.
Lad os gå op.
Det er urtete.
Drik det.
Jeg henter medicin til nerverne.
Gå ikke.
Bliv hos mig.
Du sagde, at du ikke ville have det.
Det er en særlig situation.
Jeg har savnet dig.
Men ikke i den her situation.
Misforstå mig ikke.
Jeg bliver her kun i nat.
Jeg lader dig ikke kun blive en nat.
Jeg er straks tilbage.
Du må ikke gå.
Bare rolig.
Jeg er hos dig hele natten.
Jeg går.
Hr. Jang.
Det var din bil.
-Hvor er du? -Mig?
I elevatoren.
Hvor skal du hen?
Det ved du.
Ved du, hvor mange kameraer der er herfra hjem til mig?
Nej.
En, to,
tre, fire, fem.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Hvem er det?
LEE HONG-JO
ADVOKAT JANG SIN-YU
Nummeret er optaget.
Læg en besked efter tonen.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Der er nedkastet en grusom forbandelse over mig.
Forbandelsen vil gå i arv
og ender ikke.
Bevar templet på Onju-bjerget.
Generation efter generation
må I passe på det.
Tekster af: Maria Kastberg