DESTINED WITH YOU
Danke, dass Sie…
…mich gerettet haben.
Du bist erst dann gerettet,
wenn du den Geist in deinen Körper aufnimmst.
Ich…
…will keine Schamanin sein.
Wenn du das nicht willst,
stirbst du an der Krankheit, die Geister verursachen.
Wenn du sterben willst…
…halte ich dich nicht auf.
Schamanen sagen nicht nur die Zukunft voraus.
Glück und Unglück.
Zufriedenheit, Wut, Trauer, Freude, Liebe, Hass, Sehnsucht.
Es ist unsere Aufgabe, sie vorher zu prüfen und das Leben…
…der Sterbenden
und jener, die sterben wollen, zu retten.
FOLGE 13
Ich weiß nicht, was sie sagte,
aber dir war das doch egal.
Du sagtest, dir sei die Gegenwart wichtig.
Weißt du noch?
Die blutige Hand.
Wusstest du…
…dass ich das war?
Hast du
mich getäuscht…
…um das Zauberbuch zu stehlen?
Wer mich umbringt…
…wird verflucht.
Ich habe dich verflucht.
Das ist mir egal.
Mir nicht.
Und?
Ich kann
dein Gesicht nicht mehr sehen.
Das ist vergangen.
Nein.
Möglicherweise nicht.
Es liegt daran,
dass ich ständig den Fluch erwähnte.
Vielleicht hast du
den gleichen Traum, weil er sich eingeprägt hat.
Nein.
Ich weiß noch genau, wie ich erstochen wurde.
Diese Textur, der Geruch und der Schmerz.
Alles ist so lebhaft, dass ich dein Gesicht nicht mehr sehen kann.
Das darf jetzt nicht passieren.
Sieh mich an.
Ich stehe direkt vor dir.
Gib mir etwas Zeit.
Er hat mich getötet,
also wurde er durch meinen Zauber verflucht.
Letztendlich
war Sin-yu
wegen dieses Zaubers krank.
Deine blutgetränkte Hand
hält Sin-yu fest und lässt nicht los.
Es ist nicht zu ändern.
Ich will an all das nicht glauben.
Ich weiß nicht, ob das wirklich mein früheres Leben war,
aber wir können trotzdem glücklich sein.
Hättet ihr euch nie getroffen,
könntet ihr glücklich sein.
Aber was kann man tun?
Ihr wart dazu bestimmt, euch zu treffen.
Das Karma ist so stark,
dass ihr dazu bestimmt wart, euch letztendlich zu treffen.
Was soll ich tun?
Mir ist egal, was in unserem früheren Leben war.
Ich mag…
…Sin-yu.
Die Wiedergeburt
dreht sich wie ein Rad.
Da ich ihn verflucht habe,
kann ich das nicht beenden?
Vielleicht bekam ich deshalb das Zauberbuch.
Du weißt es bereits.
Bevor dein Leben endet,
endet nichts.
Und…
…was ist…
…wenn ich ihn gehen lasse?
Sie sind in Gedanken.
Wann kamen Sie rein?
Sie hörten mein Klopfen nicht.
Ist etwas passiert?
Nein. Was führt Sie hierher?
Haum wird für die Erschließung des Onjus zuständig sein.
Es gab eine kompetitive Ausschreibung.
Es ergibt keinen Sinn, die Firma zu wechseln.
Das wissen Sie.
Man kann etwas für 1.000 Won umtauschen, weil man seine Meinung ändert.
Die Konstruktion ist milliardenschwer.
Ein Sinneswandel ist ok.
Sie wissen, dass es Rache ist. Warum unterstützen Sie Bürgermeister Yoon?
Ich bin sein Berater.
Mein Job ist es, ihm zu assistieren.
VERBESSERUNG DER TRANSPARENZ MIT PARTNERN
Meine Güte.
Warum siehst du morgens so erschöpft aus?
Mir geht es gut. Ich fühle mich energiegeladen.
Dann veranstalte eine Einweihungsparty.
So ganz plötzlich?
Ich bin nicht mal umgezogen.
Du wurdest dort nicht geboren. Irgendwann bist du umgezogen.
Es ist zwar spät, aber Glückwunsch.
Verzeihung, dass ich als Dienstältere nicht mit anpacken konnte.
Wir sollten ab sofort einander helfen.
Wann passt es mit der Party?
Tut mir leid,
aber ich bin nicht fit genug für eine Einweihungsparty.
-Perfekt! -Perfekt!
Ein Grund mehr, zu feiern und die Stimmung zu heben.
Außerdem…
Nur mit uns wird es eine kleine Party, also…
…kannst du Hrn. Kwon auch einladen.
Klingt gut.
Unbegreiflich.
Ich als CEO einer Firma kann mir Zeit nehmen,
aber eine einfache Beamtin nicht?
Schaust du auf Beamte herab?
Wie auch immer. Mach Schluss.
Ich traf sie noch nie, mag sie aber bereits nicht.
Sie macht Überstunden.
Sie arbeitet hart.
Nächstes Mal ist sie da.
Sie muss Hunger haben, wenn sie Überstunden macht.
Ich packe ihr Essen ein.
Raus damit.
Es gibt Probleme zwischen euch, richtig?
Es gibt ein berufliches.
Haum wird wohl die Firma, die den Onju erschließt.
Ich weiß.
Warum schimpfst du nicht?
Hörst du zu, wenn ich das tue?
Haum wird das nicht übernehmen.
Das werde ich niemals zulassen.
Mach dir keine Sorgen um das Geschäft.
Mach dir lieber Sorgen um deine Beziehung.
Bring deine Freundin mit,
damit ich entscheiden kann, ob ich gegen sie sein soll.
Du wolltest, dass sie kommt.
Mensch, warum ist die Suppe so salzig?
GROOT
Hallo, Hong-jo.
Das ist von meiner Mutter.
Für dich. Sie will, dass du demnächst mitkommst.
Alles schmeckt gut, außer das Japchae.
Sie kochte alles selbst.
Sie ist eine schlechte Köchin, genau wie du.
Bin ich dazu bestimmt, mit schlechten Köchen zu leben?
Nimm schon. Mein Arm tut weh.
Sin-yu.
Ich bin nicht in der Stimmung für Witze.
Findest du nicht, dass uns die Zeit davonläuft?
Auch wenn ich den ganzen Tag bei dir bin,
reicht mir das nicht.
Es war unheilvoll und wird eine unheilvolle Beziehung bleiben.
Du bist hier, weil du mich vermisst hast.
Nimm das hier zurück.
Behalte es.
Lieber nicht.
Was hat Eun-wol dir gesagt?
Warum?
Sterbe ich, wenn wir zusammen sind?
Das ist mir egal.
Wir müssen alle mal sterben.
Soll ich dir
beim Sterben zusehen?
Lass uns für eine Weile getrennt bleiben.
Wir sollten uns eine Zeit lang nicht sehen.
Dann wird es vielleicht besser.
Wenn sich nichts ändert…
…bleibst du an meiner Seite?
Darüber reden wir, wenn es so weit ist.
Mir bleibt womöglich nicht genug Zeit.
Und zwar meinetwegen.
Komm gut heim.
Sind Sie auf Diät?
Ihr Gesicht sieht jedes Mal schmaler aus.
Macht mich das nicht hübscher?
SIE HABEN EIN NEUES DOKUMENT
BITTE UM RECHTSBERATUNG VON HONG-JO AN JANG SIN-YU
BERATUNG HINSICHTLICH KLAGE WEGEN BÄUMEN IM NURI-PARK
Herein.
Kam mein Geschenk an?
Ja, allerdings.
Es sollte Probleme bereiten.
War wohl nicht genug.
Dank dir ist Vater völlig über dich hinweg.
Wie schade.
Ich dachte, er halte zu mir.
Niemals.
Du siehst unglücklich aus.
Ich sage es nur ungern,
aber ich könnte nicht glücklicher sein.
Wirklich? Das sollte ich testen.
Du sagtest, du wolltest deine Leute schützen.
Wie wirst du sie beschützen?
Unternimm nichts.
Tust du ihr etwas, werde ich eingreifen.
Der Bürgermeister und Lee Hyeon-seo.
Vergiss nicht, dass sie beide viel zu verlieren haben.
Ich mag dieses Gespräch, ein Streit zwischen Liebenden.
Komm zu mir, wenn Schluss ist.
Ich nehme dich zurück.
Du findest mich also auch cool?
Ich wollte gut für dich aussehen.
Sonst dusche ich zehn Minuten, heute waren es mehr als 20.
Für meine Garderobe benötigte ich über 30 Minuten.
Ich trug sogar Parfüm auf.
Wer weiß, welches du magst,
darum links holzig
und rechts zitrisch.
Welche Seite magst du?
ANWALT JANG SIN-YU
Hallo?
Komm sofort hoch.
Sag es mir am Telefon.
Es ist rein beruflich.
Lass uns persönlich reden.
Ich arbeite gerade draußen.
Ein Ausgleich ist nicht nötig.
Sollen sie doch klagen.
Ich verstehe.
Danke.
Warte.
Wie geht es dir?
Gut.
Mir nicht.
Ich werde nicht davon gesund, dich nicht zu sehen.
Und ich stehe
unter dem Liebeszauber.
Rate, wie mein Tag aussieht.
Ich habe zu tun. Ich lege auf.
-Tada! -Tada!
-Wie schön! -Du meine Güte!
Su-jeong, sieh dir das Dach an.
-So hübsch. -Ihr hättet nichts mitbringen müssen.
Hier entlang.
Warte.
Kommt Hr. Kwon auch?
Ich vergaß, es ihm zu sagen.
Ok.
-Dann lade ich ihn ein. -Was?
Oh, zum Glück sind Sie da.
Wir feiern bei Hong-jo eine Einweihungsparty.
Wollen Sie kommen, wenn Sie Zeit haben?
Na ja…
Ist ok, wenn du zu tun hast. Kein Druck.
Ich habe Zeit. Alles gut.
Das ist großartig!
Das richtige Outfit tragen Sie schon.
Gehen wir hoch?
Hier entlang.
Fünf Minuten.
Sie kommen, oder?
Bitte kommen Sie.
Dein Bad ist so groß.
-Wohnst du hier zur Miete? -Ja.
Gibt es eine Verbindung in den ersten Stock?
Nein, alles abgetrennt.
Du hast so viel bestellt und sogar noch gekocht.
Für eine Einweihungsparty wollte ich auch etwas kochen.
Guten Appetit.
Sieht gut aus.
Sie müssen Tteokbokki mögen.
Nein, aber das hier schmeckt gut.
Das freut mich.
Ich folgte dem Rezept.
Hier.
Ich habe Trauben mitgebracht.
Mein Onkel hat ein Weingut in Yeongdong.
Er erntete sie und schickte sie mir.
Sie schmecken wirklich gut.
Ich esse sie selbst.
-Wie sind sie? -Ich habe sie noch nicht probiert.
-Lecker. -Schön für dich.
Ich brachte viele mit, damit Sie welche haben können.
Sie tragen auf der Arbeit immer einen Anzug.
So ganz normal gekleidet
sehen Sie natürlich und cool aus.
Oje, was ist los?
-Meine Güte. -Oh Gott.
Taschentuch.
Trinken Sie etwas.
Danke.
Alles ok?
Du hast Glück, Hong-jo.
Du siehst das sicher täglich.
Ich sehe ihn nicht täglich.
Die Trauben sind süß und erfrischend.
Prost!
Ok.
-Prost. -Prost.
Übrigens,
warum triffst du sie nicht?
Das ist sehr kompliziert.
Das ist dein Problem.
Du redest nie über Probleme.
Rein hypothetisch:
Wenn ich dich in einem früheren Leben tötete,
könnten wir dann trotzdem Freunde bleiben?
Das ist etwas zu viel verlangt.
Warte, hattest du
während des Dates eine Erfahrung aus dem früheren Leben?
Mann!
Das ist verrückt.
Ich glaube nicht, dass das der Grund ist.
Sie stößt mich weg,
weil sie glaubt, der Grund für meine Krankheit zu sein.
Dann geh und sag es ihr jetzt.
"Niemand ist schuld daran, dass ich krank bin."
Ich habe Angst…
…dass ich sie wegstoße,
je mehr ich mich nähere.
Als mein Vater hier war,
war ich gereizt.
Er ist alkoholabhängig,
daher reagierte ich empfindlich darauf.
Oje. Und ich gab ihm Alkohol.
Du wusstest es nicht.
Das sollte kein Vorwurf sein.
Ich mache sauber. Geh nach Hause.
Das ist mein Zuhause.
Stimmt.
Du lächelst endlich.
Du sahst immer traurig aus.
Ist etwas mit Sin-yu passiert?
Die Party setzte mich wohl unter Druck.
Ich glaube, wir hatten diese Einweihungsparty deinetwegen.
Sie hörten, dass du hier wohnst, und wollten mit dir befreundet sein.
Es schien so. Deshalb kam ich auch.
Dank dir kam ich ihnen näher.
Seit dem Skandal verstehen wir uns nicht gut.
Zum Glück war ich da.
Aber wenn du in Zukunft kochen musst,
mache ich das.
Kennst du ihn?
Ich glaube nicht.
Hallo. Ich bin Kim Wook.
Sin-yus bester Freund. Wir kennen uns seit 15 Jahren.
Verstehe.
Freut mich. Lee Hong-jo.
Ich weiß.
Ich hörte viel über Sie.
Was führt Sie hierher?
Tatsächlich bin ich hier,
um Ihnen Sin-yu zu überlassen,
also machen Sie mit ihm, was Sie wollen.
Ich muss dann los.
Moment.
Sehe ich jetzt schon Dinge?
Hast du getrunken?
Sie ist echt.
Sie ist die echte Hong-jo.
Hong-jo.
Ich kann das nicht. Ich muss dich sehen.
Du wurdest hübscher seit dem letzten Mal.
Du hast mich gesehen. Steig wieder ein.
Nur einen Moment.
Können wir kurz so bleiben?
Wie viel hast du getrunken?
Drei Gläser.
Steig ein. Ich rufe einen Fahrer.
Du bist gemein.
Du sagtest bis vor Kurzem,
dass du zu mir kommst,
auch wenn ich nicht gehe.
Wie kannst du das jetzt tun?
Kannst du leben…
…ohne mich zu sehen?
Du weißt es bereits.
Bevor dein Leben endet,
endet nichts.
Ja.
Verstehe.
Ich gehe. Geh rein.
Ich wollte nicht lauschen.
Ich machte mir nur Sorgen.
Steig ein.
Wir fahren.
Ich muss Sin-yu
sehr gemocht haben.
Er kam so unbefangen zu mir,
und ich gewöhnte mich so langsam daran,
dass ich gar nicht wusste, wie sehr ich ihn mochte.
Jetzt weiß ich es.
Ich wollte nicht weinen.
Warum stößt du ihn weg, wenn du ihn so sehr magst?
Da er wahrscheinlich…
…meinetwegen krank ist.
Ich will das zwar nicht sagen,
aber wenn ich Sin-yu wäre,
würde ich trotzdem wollen,
dass du an meiner Seite bleibst.
Das ist mein Ratschlag als dein Nachbar.
Aber als Mann
will ich nicht, dass du zu ihm gehst.
Ich habe dort gewartet, um zu nerven,
wenn ihr euch vertragt und rummacht.
Verfluchter Froschkönig.
Nimm meinen Kuss.
Ansonsten komme ich.
Können wir denn zusammen essen?
Warum sollten Kollegen das nicht tun?
CHA SEUNG-YEON
Sie ist so hartnäckig.
-Wer? -Fr. Cha Seung-yeon.
Ich sagte das Date ab, aber sie schreibt ständig.
Redest du noch mit ihr?
Unsere Beziehung ist geheim.
Ich will keine Ausreden erfinden.
Ich dachte, sie würde aufhören.
Sag ihr, du datest.
Und wenn sie fragt, wen?
Sag ihr meinen Namen.
Darf ich das wirklich?
Ich sage es zuerst Seung-yeon.
Hr. Gong?
Seung-yeon?
Warum ließen Sie mich so lange warten?
Nun…
Es tut mir leid, dass sich das Date ständig verzögert.
Hr. Kwon brachte die Trauben.
Sie sind echt gut.
Sie sind von Hong-jos Einweihungsparty.
Waren Sie denn nicht auf der Party?
Warum gab es die Party? Sie zog nicht mal um.
Woher soll ich wissen, was Sie nicht wissen?
Oje, das war zu viel Wasser.
Was ist das?
Das Wasser ist seltsam.
Was ist das?
Vermisst du ein Paar Handschuhe?
Ich glaube, ich vergaß meine bei meinem Treffen mit Na-yeon.
Hast du den Gartenbesitzer in letzter Zeit gesehen?
Ist etwas passiert?
Es ist nichts.
Wenn du das mit diesem Gesicht sagst,
wie soll ich dir da glauben?
Ich wollte nur wissen, ob bei dir alles ok ist.
Alles ist ok.
Ich hoffe, du machst dir ab sofort keine Sorgen mehr.
Das ist unmöglich.
Halte mich nicht ab, mich zu sorgen.
Ich habe meine Waffen zur Selbstverteidigung dabei.
Ich muss weitermachen.
Früher als gedacht.
Woher kennst du den Gartenbesitzer?
Was meinst du?
Hier.
Was ist das?
Wir fanden in deinem Topf mein Hemd und Hong-jos Handschuhe,
alles blutgetränkt.
Ich schickte keinen Topf.
Nur du hattest Zugriff auf mein Hemd
und die Handschuhe.
Das Hemd trug ich im Krankenhaus,
und die Handschuhe trug sie damals in der Bar.
Ich weiß von nichts.
Hast du ihn um die Fotos gebeten?
Nein.
Habe ich nicht.
Er kam zuerst auf mich zu.
Er folgte Hong-jo bereits und fotografierte sie.
Als er herausfand, dass wir zusammen sind, schickte er mir die Fotos.
"Ihr Freund betrügt Sie, trennen Sie die beiden."
Ich wusste nicht, wie seltsam er ist.
Er bat dich um meine Kleidung,
und du fandest das nicht seltsam?
Ich wurde bedroht.
Er wollte dir sagen, dass das meine Idee war,
obwohl er es von sich aus tat.
Ich hatte keine Wahl.
Soll ich glauben,
was du sagst?
Du hast alles erfahren.
Warum sollte ich lügen?
Ruf ihn an.
Sag ihm deutlich, dass er nichts tun soll.
Diebstahl, Verleumdung und Stalking.
Ich könnte euch anzeigen. Soll ich?
Ok.
Ich rufe ihn an.
Er hat wohl eine neue Nummer.
Sie ist nicht vergeben.
NA JUNG-BEOM
Vergiss nicht, du bist die Tochter des Bürgermeisters.
Diese Position
könnte aus familiären Gründen leicht entzogen werden.
Und noch etwas.
Das ist meine letzte Warnung an dich.
ANWALT JANG SIN-YU
Die Eigentumsübertragung des Onjus ist abgeschlossen.
Gut. Danke für Ihre harte Arbeit.
Ok.
Trinken wir einen Wein, bevor es ins Hotel geht.
Wir besuchen zuerst den traditionellen Markt.
Angefangen bei der Währung
gibt es viel zu vergleichen.
Warum ist der Zeitplan so straff?
Ich musste am Morgen sogar den Marathon laufen.
Ich bin kaputt.
Schlafen Sie kurz.
ANWALT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Was gibt es?
Jemand Verdächtiges auf der Überwachungskamera.
Lesen Sie meine Nachricht.
Ist das der Gartenbesitzer?
Können Sie in den zweiten Stock?
Ich bin auf Geschäftsreise.
Sie hob nicht ab, also rief ich die Polizei.
Ich fahre zu ihr.
Behalten Sie die Kamera im Auge und informieren Sie mich.
HR. KWON JAE-GYEONG
Jae-gyeong?
HR. KWON JAE-GYEONG - ANWALT JANG SIN-YU
Ja, Jae-gyeong.
Hr. Na streift vor dem Haus herum.
Was?
Die Polizei ist unterwegs, doch es dauert.
Schließ ab und bleib drin.
Sin-yu ist auf dem Weg.
Alles klar. Verstehe.
Was machen Sie da?
Ich will mit Ihnen reden.
Morgen im Rathaus.
Wäre ich jung und attraktiv,
würden Sie mir die Tür öffnen.
Lassen Sie mich los.
Warum?
Mit einem Bastard wie Sin-yu haben Sie viel Spaß.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Wir verstanden uns gut, bis er auftauchte.
Wir verstanden uns nie gut. Wir arbeiteten nur zusammen.
Frauen wie Sie
sind die schlimmsten.
Geht es dir gut?
-Familie? -Ihr Freund.
Sie steht unter Schock. Bleiben Sie bei ihr.
Wir patrouillieren um das Haus herum.
Kennen Sie Na Jung-beom?
Ja, ich hörte von ihm.
Kommen Sie morgen auf die Wache
und beantragen Sie ein Kontaktverbot.
Alles klar.
Wir halten Wache am Haus. Sie können beruhigt sein.
Gehen wir.
War er das?
Er stand plötzlich am Gitter.
Ich hatte solche Angst.
Pack ein paar Sachen ein.
Du bleibst nicht hier.
Bleib eine Weile bei mir.
Auch mit Kontaktverbot ist es gefährlich.
Aber wenn ich bei dir bin…
Ich kann dir nicht mehr Zeit geben.
Heute hören wir auf…
…getrennt zu sein.
Hallo.
Sehr freundlich hier.
Kann man auch in den Läden mit lokalen Währungen bezahlen?
Hallo, ist alles ok?
Er lief weg, bevor die Polizei kam.
Keine Sorge. Es ist nichts passiert.
Ist Sin-yu da?
Ja. Er sitzt neben mir.
Kannst du ihn mir geben?
Er fährt.
Sag ihm Danke.
Ich kümmere mich ab sofort darum.
Sin-yu sagt Danke und…
Ich hörte ihn.
Ich bin morgen früh zurück.
Wir sehen uns dann.
Ok, bis dann.
Gehen wir hoch.
Kräutertee.
Trink ihn.
Ich kaufe dir etwas zur Beruhigung.
Geh nicht.
Bleib an meiner Seite.
Das sollte ich doch nicht.
Das ist ein besonderer Anlass.
Ich habe dich so vermisst.
Aber nicht in einer solchen Situation.
Versteh mich nicht falsch.
Ich bleibe nur heute hier.
Du sollst nicht nur heute bleiben.
Ich bin gleich wieder da.
Ich will nicht, dass du gehst.
Keine Sorge.
Ich bleibe die ganze Nacht.
Ich gehe jetzt.
Hr. Jang.
Es war wirklich Ihr Auto.
-Wo sind Sie? -Ich?
Im Aufzug.
Wo wollen Sie hin?
Das wissen Sie.
Wissen Sie, wie viele Kameras es bis zu meiner Wohnung gibt?
Ich weiß es nicht.
Eins, zwei,
drei, vier, fünf.
ANWALT JANG SIN-YU
Wer ist da?
LEE HONG-JO
ANWALT JANG SIN-YU
Die Leitung ist besetzt.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Ein schrecklicher Fluch liegt auf mir.
Dieser schreckliche Fluch bleibt über Generationen bestehen
und wird nicht enden.
Der Schrein auf dem Onju soll bleiben.
Von einer Generation zur nächsten soll gut
darauf aufgepasst werden.
Untertitel von: Jessica Raupach