ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Σ' ευχαριστώ…
που μου έσωσες τη ζωή.
Δεν μπορείς να λες πως σώθηκες
μέχρι να αποδεχτείς το πνεύμα στο σώμα σου.
Εγώ…
δεν θέλω να γίνω σαμάνα.
Αν δεν θέλεις,
θα πεθάνεις από την αρρώστια των πνευμάτων.
Αν επιθυμείς να πεθάνεις…
δεν σκοπεύω να σ' εμποδίσω.
Οι σαμάνοι δεν λένε μόνο τη μοίρα.
Τύχη και κακοτυχία.
Ευτυχία, θυμός, λύπη, χαρά, αγάπη, μίσος, λαχτάρα.
Δουλειά μας είναι να τα εξετάζουμε και να σώζουμε…
αυτούς που πεθαίνουν
κι αυτούς που το επιθυμούν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Δεν ξέρω τι σου είπε,
μα είπες ότι δεν έχει σημασία.
Είπες ότι το παρόν είναι το πιο σημαντικό.
Δεν το θυμάσαι;
Το ματωμένο χέρι.
Το ήξερες…
ότι ήταν το δικό μου;
Με
ξεγέλασες…
για να κλέψεις το Βιβλίο Ξορκιών;
Είπα ότι όποιος με σκότωνε…
θα ήταν καταραμένος.
Εγώ είμαι αυτή που σε καταράστηκε.
Δεν έχει σημασία.
Έχει για μένα.
Και;
Δεν μπορώ
να βλέπω το πρόσωπό σου πια.
Έγινε στο παρελθόν.
Όχι.
Ίσως δεν έγινε στο παρελθόν.
Φταίει που αερολογούσα
για την κατάρα.
Ίσως βλέπεις το ίδιο όνειρο
επειδή σου εντυπώθηκαν στο μυαλό.
Όχι.
Θυμάμαι ξεκάθαρα τη στιγμή που μαχαιρώθηκα.
Εκείνη την υφή, τη μυρωδιά και τον πόνο.
Είναι τόσο ζωντανά… που δεν μπορώ να βλέπω το πρόσωπό σου πια.
Δεν συμβαίνει τώρα.
Κοίταξέ με.
Είμαι μπροστά στα μάτια σου.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Με σκότωσε,
οπότε έλαβε την κατάρα από το ξόρκι μου.
Τελικά,
ο Σιν-γιου αρρώστησε
εξαιτίας εκείνου του ξορκιού.
Το ματωμένο χέρι σου
τον κρατάει και δεν τον αφήνει.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν θέλω να τα πιστέψω όλα αυτά.
Δεν ξέρω αν ήταν όντως η προηγούμενη ζωή μου. Ακόμα κι αν ήταν,
μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Αν εσείς οι δύο δεν είχατε συναντηθεί,
θα ζούσατε μια χαρά.
Αλλά τι να κάνεις;
Ήταν γραφτό σας να συναντηθείτε.
Το κάρμα είναι τόσο δυνατό
που ήταν γραφτό σας να συναντηθείτε τελικά.
Τότε τι να κάνω;
Δεν με νοιάζει τι έγινε στις προηγούμενες ζωές μας.
Ο Σιν-γιου…
μου αρέσει.
Η μετενσάρκωση γυρίζει
γύρω γύρω σαν τροχός.
Εφόσον εγώ είμαι αυτή που τον καταράστηκε,
δεν μπορώ να λύσω την κατάρα;
Ίσως γι' αυτό πήρα το βιβλίο με τα ξόρκια.
Το ξέρεις ήδη.
Προτού τελειώσει η ζωή σου,
δεν τελειώνει τίποτα.
Τότε…
αν…
τον αφήσω;
Είσαι απορροφημένος.
Πότε μπήκες;
Χτύπησα, αλλά δεν κατάλαβες.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Τι σε φέρνει εδώ;
Η Χάουμ θα αναλάβει την κατασκευή στο όρος Όντζου.
Είχε αποφασιστεί με διαγωνισμό.
Δεν είναι λογικό να το αλλάξουμε χωρίς λόγο.
Το ξέρεις.
Θα σου επιστραφούν 1.000 γουόν για αλλαγή άποψης.
Η κατασκευή αξίζει δις.
Μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.
Ξέρεις ότι είναι προσωπική εκδίκηση. Γιατί υποστηρίζεις τον δήμαρχο;
Είμαι σύμβουλός του.
Υποτίθεται πως τον βοηθάω.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΗΠΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
Έλεος.
Γιατί φαίνεσαι τόσο εξουθενωμένη πρωινιάτικα;
Καλά είμαι. Έχω πολλή ενέργεια.
Τότε γιατί δεν κάνεις πάρτι καλωσορίσματος;
Ξαφνικά;
Δεν μετακόμισα καν.
Δεν γεννήθηκες σ' εκείνο το σπίτι. Κάποια στιγμή μετακόμισες.
Ξέρω ότι άργησα, αλλά συγχαρητήρια.
Λυπάμαι που, ως ανώτερη, δεν σε βοήθησα στη μετακόμιση.
Ας αλληλοβοηθιόμαστε από δω και πέρα.
Πότε βολεύει να κάνεις το πάρτι;
Λυπάμαι,
μα δεν νιώθω αρκετά καλά για να κάνω πάρτι καλωσορίσματος.
-Τέλεια! -Τέλεια!
Ένας λόγος παραπάνω να κάνεις μια εκδήλωση και να φτιάξεις το κέφι σου.
Και…
Αν είμαστε μόνο εμείς, θα είναι μικρό πάρτι.
Προσκάλεσε και τον κο Κουόν αν θες.
Καλή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ, ο CEO εταιρείας, μπορώ να βρω χρόνο
και δεν μπορεί μια απλή δημόσιος υπάλληλος;
Υποτιμάς τους δημοσίους υπαλλήλους;
Τέλος πάντων. Χώρισέ την.
Δεν την έχω γνωρίσει και ήδη την αντιπαθώ.
Κάνει υπερωρία.
Δουλεύει σκληρά.
Θα τη φέρω άλλη φορά.
Θα πεινάει αν κάνει υπερωρία, σωστά;
Θα της πακετάρω λίγο φαΐ.
Πες μου.
Υπάρχει κάποιο θέμα μεταξύ σας, σωστά;
Ένα θέμα στη δουλειά, ναι.
Η κατασκευή στο όρος Όντζου ίσως πάει στη Χάουμ.
Το ξέρω.
Δεν θα μου την πεις;
Αν σου την πω, θα ακούσεις;
Δεν θα το αναλάβει η Χάουμ.
Δεν θα το επιτρέψω ό,τι κι αν γίνει.
Μην ανησυχείς για τη δουλειά.
Να ανησυχείς για τη σχέση σου καλύτερα.
Να φέρεις την κοπέλα σου
για να αποφασίσω αν την εγκρίνω ή όχι.
Άρα ήθελες να τη φέρω.
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο αλμυρή η σούπα;
ΓΚΡΟΥΤ
Γεια σου, Χονγκ-τζο.
Σου ετοίμασε αυτό η μαμά μου.
Για σένα. Είπε να σε φέρω την επόμενη φορά.
Όλα είναι ωραία εκτός από το τζαπτσέ.
Τα έφτιαξε μόνη της.
Δεν μαγειρεύει καλά, όπως κι εσύ.
Είναι γραφτό μου να μένω με κακές μαγείρισσες;
Έλα, πάρ' το. Πονάει το χέρι μου.
Σιν-γιου.
Δεν έχω όρεξη για αστεία.
Δεν νιώθεις ότι ο χρόνος κυλάει σαν νερό;
Ακόμα κι όταν είμαι μαζί σου όλη μέρα,
δεν μου φτάνει.
Ήταν καταδικασμένη σχέση και θα παραμείνει καταδικασμένη.
Μα ήρθες επειδή σου έλειψα.
Ήρθα να επιστρέψω αυτό.
Κράτα το.
Δεν νομίζω πως πρέπει.
Τι σου είπε η Έουν-γουόλ;
Γιατί;
Είπε ότι θα πεθάνω αν μείνουμε μαζί;
Δεν με νοιάζει.
Όλοι πεθαίνουν ούτως ή άλλως.
Μου λες
να κάτσω να σε δω να πεθαίνεις;
Ας μείνουμε χώρια για λίγο.
Ας μείνουμε λίγο χώρια.
Ίσως γίνεις καλύτερα.
Αν παραμείνω στα ίδια…
θα μείνεις στο πλευρό μου;
Ας το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Ίσως δεν έχω αρκετό χρόνο.
Ίσως δεν έχεις αρκετό χρόνο εξαιτίας μου.
Καλό δρόμο.
Κάνεις δίαιτα;
Γιατί δείχνεις κομμένη κάθε φορά που σε βλέπω;
Δεν ομόρφυνα έτσι;
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΙΤΗΜΑ ΤΗΣ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ ΣΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΓΙΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΝΟΥΡΙ
Περάστε.
Έλαβες το δώρο μου;
Ναι, το έλαβα.
Ήθελα να βλάψει την εταιρεία,
αλλά δεν έφτασε.
Χάρη σ' εσένα, ο πατέρας μου σε ξέγραψε εντελώς.
Πολύ κρίμα.
Νόμιζα ότι θα με στήριζε.
Με τίποτα.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά είμαι πάρα πολύ χαρούμενος.
Αλήθεια; Τότε να το τεστάρω.
Ήθελες να προστατέψεις τους δικούς σου.
Πώς θα την προστατέψεις;
Μην κάνεις τίποτα.
Αν την πειράξεις, δεν θα μείνω άπραγος.
Ο δήμαρχος και ο Λι Χιεόν-σεό.
Μην ξεχνάς ότι έχουν πολλά να χάσουν.
Μου αρέσει αυτή η συζήτηση. Είναι σαν ερωτικό καβγαδάκι.
Αν χωρίσετε, γύρνα πίσω.
Είμαι έτοιμη να σε δεχτώ.
Με βρίσκεις κουλ δηλαδή;
Έβαλα τα δυνατά μου να γίνω ωραίος.
Συνήθως, κάνω ντουζ δέκα λεπτά. Σήμερα μου πήρε πάνω από 20.
Έκανα πάνω από μισή ώρα να διαλέξω ρούχα.
Μέχρι και κολόνια έβαλα.
Δεν ήξερα ποια θα σου άρεσε,
οπότε ξυλώδης αριστερά
και κολόνια εσπεριδοειδών δεξιά.
Ποια πλευρά σού αρέσει;
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Εμπρός;
Έλα πάνω τώρα.
Πες μου από το τηλέφωνο.
Είναι για δουλειά.
Έλα για κατ' ιδίαν γνωμοδότηση.
Είμαι σε εξωτερική δουλειά.
Δεν θα δώσουμε αποζημίωση.
Ας καταθέσουν μήνυση.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά.
Δεν θα γιατρευτώ επειδή δεν συναντιόμαστε.
Επίσης,
έχω και το ερωτικό ξόρκι.
Φαντάσου τι μέρα περνάω.
Έχω δουλειά. Κλείνω.
-Πολύ ωραίο! -Θεούλη μου!
Κυρία Γιου, κοίτα την ταράτσα.
-Πολύ όμορφη. -Δεν ήταν ανάγκη να φέρετε τόσα.
Ελάτε από δω.
Περίμενε.
Κάλεσες τον κο Κουόν;
Ξέχασα να του το πω.
Εντάξει.
-Πάω να τον καλέσω. -Τι;
Τι καλά που είσαι σπίτι.
Κάνουμε πάρτι καλωσορίσματος στης Χονγκ-τζο.
Αν δεν κάνεις τίποτα, θες να έρθεις μαζί μας;
Να…
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς. Δεν σε πιέζουμε.
Μπορώ. Δεν με πιέζετε.
Τέλεια!
Μια χαρά είσαι ντυμένος.
Πάμε πάνω τώρα;
Από δω.
Δώστε μου πέντε λεπτά.
Θα έρθεις, έτσι;
Έλα, σε παρακαλώ.
Έχεις τεράστιο μπάνιο.
-Νοικιάζεις; -Ναι.
Συνδέεται με τον πρώτο όροφο;
Είναι ανεξάρτητο.
Παρήγγειλες πολλά και μας μαγείρεψες κιόλας.
Είναι πάρτι καλωσορίσματος. Κάτι έπρεπε να μαγειρέψω.
Καλή όρεξη.
Καλό φαίνεται.
Κε Κουόν, θα σου αρέσει το τεοκμπόκι.
Δεν μου αρέσει, αλλά αυτό είναι ωραίο.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ακολούθησα τη συνταγή.
Ορίστε.
Φάε λίγα σταφύλια που έφερα.
Ο θείος μου έχει αμπελώνα στο Γεονγκντόνγκ.
Τα μάζεψε και μου τα έστειλε.
Είναι πολύ καλά.
Θα το φάω μόνος μου.
-Πώς είναι; -Δεν το δοκίμασα ακόμη.
-Νόστιμο. -Μπράβο σου.
Έφερα πολλά για να σου δώσω μερικά.
Πάντα σ' έβλεπα με κοστούμια στη δουλειά.
Όταν ντύνεσαι έτσι απλά,
δείχνεις αγνός και κουλ.
Τι τρέχει;
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Χαρτομάντιλο.
Πιες λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Είσαι τυχερή, Χονγκ-τζο.
Θα τον βλέπεις έτσι κάθε μέρα.
Δεν τον βλέπω κάθε μέρα.
Τα σταφύλια είναι γλυκά και δροσιστικά.
Γεια μας!
Εντάξει.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Επ' ευκαιρία,
γιατί δεν συναντιέστε;
Είναι πολύ περίπλοκο.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν μιλάς για τα προβλήματά σου.
Υποθετικά μιλώντας,
αν σε σκότωνα σε προηγούμενη ζωή,
θα παρέμενες φίλος μου;
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
Στάσου, κάνατε
αναδρομή σε προηγούμενες ζωές στο ραντεβού;
Αυτό είναι τρελό.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος.
Μάλλον με απορρίπτει
επειδή νομίζει ότι αυτή ευθύνεται που είμαι άρρωστος.
Τότε πήγαινε τώρα να της πεις
"Κανείς δεν ευθύνεται που είμαι άρρωστος".
Φοβάμαι…
πως όσο πιο πολύ την πλησιάζω,
τόσο πιο πολύ τη διώχνω.
Όταν ήρθε ο πατέρας μου τις προάλλες,
παραήμουν εύθικτος.
Είναι αλκοολικός,
οπότε ήμουν εύθικτος γι' αυτό.
Όχι. Κι εγώ του έδωσα αλκοόλ.
Δεν το ήξερες.
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.
Θα καθαρίσω εγώ εδώ. Πήγαινε στο σπίτι σου.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Σωστά.
Επιτέλους γελάς.
Ήσουν πεσμένη τελευταία.
Έγινε κάτι με τον Σιν-γιου;
Μάλλον πιέστηκα για να κάνω το πάρτι.
Βασικά, νομίζω ότι κάναμε το πάρτι καλωσορίσματος για σένα.
Έμαθαν ότι μένεις εδώ και ήθελαν να γίνουν φίλες σου.
Φαινόταν. Γι' αυτό ήρθα.
Χάρη σ' εσένα, ήρθαμε πιο κοντά.
Δεν τα πηγαίναμε καλά από τότε με το σκάνδαλο.
Βγήκε σε καλό που ήρθα.
Αλλά στο μέλλον, αν πρέπει να μαγειρέψεις,
άσ' το σ' εμένα.
Τον ξέρεις;
Δεν νομίζω.
Γεια. Είμαι ο Κιμ Γουκ.
Ο κολλητός του Σιν-γιου. Είμαστε φίλοι 15 χρόνια.
Χάρηκα. Είμαι η Λι Χονγκ-τζο.
Το ξέρω.
Άκουσα πολλά για σένα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Βασικά,
θα αφήσω εδώ τον Σιν-γιου.
Σε παρακαλώ, κάν' τον ό,τι θέλεις.
Εγώ φεύγω.
Συγγνώμη.
Έχω παραισθήσεις τώρα;
Έχεις πιει;
Θεέ μου.
Είναι αληθινή.
Η αληθινή Χονγκ-τζο.
Χονγκ-τζο.
Δεν μπορώ. Θέλω να σε βλέπω.
Ομόρφυνες από τότε που έχω να σε δω.
Με είδες. Μπες πάλι μέσα τώρα.
Ένα λεπτό.
Μένουμε έτσι για λίγο;
Πόσο ήπιες;
Τρία ποτήρια.
Μπες στο αμάξι. Θα καλέσω οδηγό.
Είσαι κακιά.
Μέχρι πρόσφατα έλεγες
ότι αν δεν ερχόμουν εγώ,
θα ερχόσουν εσύ.
Πώς το κάνεις αυτό τώρα;
Μπορείς να ζεις…
χωρίς να με βλέπεις;
Το ξέρεις ήδη.
Προτού τελειώσει η ζωή σου,
δεν τελειώνει τίποτα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Φεύγω. Πήγαινε τώρα.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Βγήκα επειδή ανησύχησα.
Μπες μέσα.
Πάμε.
Φαίνεται πως…
ο Σιν-γιου μού άρεσε πολύ.
Ήρθε στη ζωή μου τόσο παιχνιδιάρικα
και το συνήθισα τόσο σταδιακά
που δεν ήξερα πόσο πολύ μου άρεσε.
Αλλά τώρα ξέρω.
Δεν ήθελα να κλάψω.
Γιατί τον διώχνεις μακριά αν σου αρέσει τόσο;
Νομίζω ότι είναι άρρωστος
εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να το πω,
αλλά στη θέση του Σιν-γιου,
ακόμα κι αν ίσχυε αυτό,
θα ήθελα να μείνεις στο πλευρό μου.
Αυτό σε συμβουλεύω ως γείτονάς σου.
Ως άντρας,
δεν θέλω να γυρίσεις σ' αυτόν.
Περίμενα εκεί πέρα για να σας διακόψω
όταν θα ήσασταν στα μέλια.
Καταραμένε Πρίγκιπα Βάτραχε.
Πάρε το φιλί μου.
Αν δεν έρθεις, θα έρθω εγώ.
Μπορούμε να τρώμε μαζί;
Κακό είναι να τρώνε μαζί οι συνάδελφοι;
ΤΣΑ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΕΟΝ
Είναι πολύ επίμονη.
-Ποια; -Η κα Τσα Σεούνγκ-γεόν.
Απέρριψα το ραντεβού, μα όλο μου στέλνει.
Μιλάς ακόμη μαζί της;
Η σχέση μας είναι κρυφή.
Δεν θέλω να λέω ψέματα.
Νόμιζα ότι θα καταλάγιαζε.
Πες πως έχεις σχέση.
Αν ρωτήσει με ποια;
Μ' εμένα, πες της.
Μπορώ στ' αλήθεια;
Θα το πω σ' αυτήν πρώτα.
Κύριε Γκονγκ;
Σεούνγκ-γεόν;
Γιατί με άφησες να περιμένω;
Να…
Συγγνώμη που όλο αναβάλλεται το ραντεβού στα τυφλά.
Ο κος Κουόν έφερε αυτά τα σταφύλια.
Είναι πολύ καλά.
Είναι από το πάρτι καλωσορίσματος της Χονγκ-τζο.
Σωστά. Εσύ δεν πήγες στο πάρτι;
Γιατί έκανε πάρτι; Δεν μετακόμισε καν.
Πώς να ξέρω κάτι που δεν ξέρεις εσύ;
Θεέ μου, του έριξα πολύ νερό.
Τι είναι αυτό;
Το νερό είναι παράξενο.
Τι είναι αυτό;
Έχασες τα γάντια σου πρόσφατα;
Νομίζω ότι τα άφησα στο εστιατόριο όταν βγήκα με τη Να-γεόν.
Είδες πρόσφατα τον ανθοπώλη;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Αν έχεις αυτά τα μούτρα,
πώς να σε πιστέψω;
Ήθελα να τσεκάρω αν ήταν όλα καλά.
Όλα καλά.
Ελπίζω να μην ανησυχείς για μένα από δω και πέρα.
Αυτό μου είναι αδύνατο.
Μη μου απαγορεύεις να ανησυχώ.
Έχω μαζί μου τα είδη αυτοάμυνας.
Γυρίζω στη δουλειά.
Γρήγορα συναντιόμαστε.
Από πού ξέρεις τον ανθοπώλη;
Τι εννοείς;
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Η γλάστρα που έστειλες είχε ένα ρούχο μου και γάντια της Χονγκ-τζο
αιματοβαμμένα.
Δεν σου έστειλα γλάστρα.
Μόνο εσύ μπορούσες να πάρεις το πουκάμισό μου
και τα γάντια της.
Το πουκάμισο ήταν από τότε που νοσηλεύτηκα
και τα γάντια απ' όταν βγήκατε για ποτό.
Δεν ξέρω τίποτα.
Του ζήτησες να βγάλει φωτογραφίες;
Όχι εγώ.
Δεν το ζήτησα.
Αυτός με πλησίασε πρώτος.
Ήδη ακολουθούσε τη Χονγκ-τζο και έβγαζε φωτογραφίες.
Όταν έμαθε ότι ήμουν η κοπέλα σου, μου έστειλε τις φωτογραφίες.
Είπε "Το αγόρι σου σε απατάει, χώρισέ τους".
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο παράξενος.
Σου ζήτησε ρούχα που είχα φορέσει,
και δεν τον θεώρησες παράξενο;
Με απείλησε.
Λάμβανα φωτογραφίες επειδή μου τις έστελνε,
και απείλησε να σου πει πως εγώ το ζήτησα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έτσι λες εσύ.
Δεν σε πιστεύω.
Ανακάλυψες τα πάντα.
Γιατί να πω ψέματα;
Πάρ' τον τηλέφωνο.
Και πες του ξεκάθαρα να μην κάνει τίποτα.
Κλοπή, συκοφαντία και παρακολούθηση.
Μπορώ να σας καταγγείλω για αυτά. Να το κάνω;
Καλά.
Θα τον πάρω.
Θα άλλαξε αριθμό.
Δεν λειτουργεί.
ΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ
Να-γεόν, μην ξεχνάς ότι είσαι κόρη του δημάρχου.
Αυτή η θέση
χάνεται εύκολα λόγω οικογενειακών θεμάτων.
Και κάτι ακόμα.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Έγινε η μεταβίβαση κυριότητας του όρους Όντζου.
Ωραία. Μπράβο.
Λοιπόν.
Προτού πάμε στο ξενοδοχείο, ας πιούμε κρασί.
Πάμε στην παραδοσιακή αγορά.
Ξεκινώντας από το τοπικό νόμισμα,
είναι πολλά για αξιολόγηση.
Γιατί φόρτωσες τόσο πολύ το πρόγραμμα;
Μέχρι και στον μαραθώνιο με έβαλες να τρέξω.
Είμαι πτώμα.
Πάρε έναν υπνάκο.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Τι είναι;
Είδα έναν ύποπτο στην κάμερα ασφαλείας.
Δες το μήνυμά μου.
Ο ανθοπώλης είναι;
Μπορείς να πας στον δεύτερο τώρα;
Λείπω σε ταξίδι.
Δεν το σήκωσε, οπότε το κατήγγειλα.
Πάω στο σπίτι της τώρα.
Συνέχισε να τσεκάρεις και πάρε με αν συμβεί τίποτα επικίνδυνο.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΕΟΝΓΚ
Ο κύριος Κουόν;
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Ναι, κύριε Κουόν.
Ο κος Να είναι έξω από το σπίτι.
Τι;
Έρχεται η αστυνομία, αλλά θα αργήσει.
Κλείδωσε τις πόρτες και μη βγεις έξω.
Έρχεται κι ο Σιν-γιου.
Κατάλαβα, εντάξει.
Τι κάνεις;
Ήρθα να τα πούμε λίγο.
Μιλάμε αύριο στο δημαρχείο.
Αν ήμουν νέος και όμορφος,
θα μου άνοιγες την πόρτα.
Άφησέ με.
Γιατί;
Μια χαρά χαριεντίζεσαι με τον μπάσταρδο τον Σιν-γιου.
Αυτό δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Τα πηγαίναμε μια χαρά μέχρι που εμφανίστηκε αυτός.
Δεν τα πηγαίναμε μια χαρά. Απλώς δουλεύαμε μαζί.
Οι γυναίκες σαν εσένα
είναι τρισάθλιες.
Είσαι καλά;
-Είστε συγγενής; -Το αγόρι της.
Θα πέρασε μεγάλο σοκ, μείνετε μαζί της.
Θα κάνουμε περιπολία γύρω από το σπίτι.
Γνωρίζετε για αυτόν που μπήκε μέσα;
Ναι, έμαθα γι' αυτόν.
Παρακαλώ, ελάτε στο αστυνομικό τμήμα αύριο
και κάντε αίτηση για περιοριστικά μέτρα.
Κατάλαβα.
Θα κάνουμε περιπολία εδώ γύρω. Μείνετε ήσυχοι τώρα.
Πάμε.
Αυτός το έκανε;
Πετάχτηκε μέσα από τα κάγκελα…
και τρόμαξα τόσο πολύ.
Μάζεψε μερικά ρούχα.
Μη μείνεις εδώ μόνη σου.
Μείνε σ' εμένα για λίγο.
Είναι επικίνδυνα και με περιοριστικά μέτρα.
Μα αν μείνω μαζί σου…
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.
Τελευταία μέρα…
που μένουμε χώρια.
Γεια σας.
Ωραίο φιλικό κλίμα.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τοπικό νόμισμα σε τέτοια μαγαζιά;
Εμπρός. Είσαι καλά;
Το έσκασε λίγο πριν φτάσει η αστυνομία.
Μην ανησυχείς πολύ. Δεν έγινε και τίποτα.
Ήρθε ο Σιν-γιου;
Ναι. Είναι δίπλα μου τώρα.
Μου τον δίνεις;
Οδηγεί.
Πες ότι τον ευχαριστώ
και ότι αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Ο Σιν-γιου λέει πως…
Τον άκουσα.
Τελειώνω αύριο το πρωί.
Τα λέμε στο δημαρχείο.
Εντάξει, τα λέμε.
Πάμε πάνω.
Τσάι του βουνού.
Πιες το.
Θα πάω να σου πάρω ηρεμιστικά.
Μη φεύγεις.
Μείνε δίπλα μου.
Είπες να μη μείνω δίπλα σου.
Τώρα είναι ειδική περίσταση.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Όχι σε τέτοιες καταστάσεις, όμως.
Μη με παρεξηγείς.
Θα κοιμηθώ εδώ μόνο απόψε.
Δεν σε αφήνω να μείνεις μόνο απόψε.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Δεν θέλω να πας πουθενά.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε μαζί όλη νύχτα.
Πηγαίνω.
Κύριε Τζανγκ.
Ήταν όντως το αμάξι σου.
-Πού είσαι; -Εγώ;
Στο ασανσέρ.
Πού πηγαίνεις;
Ξέρεις πού.
Ξέρεις πόσες κάμερες υπάρχουν από δω ως το σπίτι μου;
Δεν ξέρω.
Μία, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Ποιος είναι;
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Είναι κατειλημμένο.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Μου έριξαν μια φριχτή κατάρα.
Αυτή η φοβερή κατάρα θα περάσει από γενιά σε γενιά
και δεν θα έχει τέλος.
Μην πειράξετε τον βωμό στο Όντζου.
Από γενιά σε γενιά,
να τον φροντίζετε καλά.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου