DESTINED WITH YOU
Salamat po…
sa pagsalba sa buhay ko.
Hindi mo masasabing nasalba ka na
hanggang tanggapin mo ang espiritu sa katawan mo.
Ayokong…
maging shaman.
Kung ayaw mo,
mamamatay ka sa sakit na sanhi ng mga espiritu.
Kung nais mong mamatay…
wala akong balak na pigilan ka.
Hindi lang nagsasabi ng kapalaran ang mga shaman.
Kapalaran at kamalasan.
Saya, galit, lungkot, ligaya, pag-ibig, poot, pag-aasam.
Trabaho nating busisiin iyon at magsalba ng mga buhay…
ng mga nag-aagaw-buhay
at ng mga nais mamatay.
EPISODE 13
Hindi ko alam ang sinabi niya,
pero sabi mo, di mahalaga 'yon.
Sabi mo, kasalukuyan ang pinakamahalaga.
Hindi mo tanda?
'Yong duguang kamay.
Alam mo ba…
na ako 'yon?
Niloko mo ba
ako…
para nakawin ang Libro ng mga Mahika?
Sabi ko, masusumpa…
ang sinumang papatay sa akin.
Ako ang nagsumpa sa 'yo.
Hindi mahalaga 'yon.
Mahalaga sa akin.
Kaya ano?
Hindi na kita
pwedeng makita pa.
Nakaraan na iyon.
Hindi.
Baka nga hindi 'yon nangyari.
Dahil sa kasasabi ko
tungkol sa sumpa.
Baka naging kapareho ng akin
ang panaginip mo dahil tumatak sa 'yo.
Hindi.
Malinaw kong naaalala noong sinaksak ako.
Ang hilatsa, amoy, at sakit.
Sa sobrang linaw, hindi ko na kayang makita ang mukha mo.
Hindi 'yan nangyayari ngayon.
Tingnan mo ako.
Nasa harap mo ako ngayon.
Bigyan mo ako ng panahon.
Pinatay niya ako,
kaya nagkaroon siya ng sumpang gawa ng mahika ko.
Sa huli,
may sakit si Sin-yu
dahil sa mahikang iyon.
Nakahawak kay Sin-yu
ang duguang kamay mo, at ayaw bumitaw.
Wala tayong magagawa.
Ayokong paniwalaan lahat ito.
Hindi ko alam kung past life ko nga iyon, pero kung totoo man,
pwede pa rin naman kaming maging masaya.
Kung hindi kayo nagkakilala,
maayos pa rin ang buhay n'yo.
Pero ano'ng magagawa mo?
Itinadhana kayong magkita.
Napakalakas ng karma,
kaya sa huli, itinadhana kayong magtagpo.
Kung gano'n, ano'ng gagawin ko?
Wala akong pakialam sa nangyari sa past life namin.
Gusto ko…
si Sin-yu.
Ang reincarnation
ay parang gulong na paikot-ikot.
Bilang ako ang nagsumpa sa kanya,
hindi ba pwede ko ring alisin?
Baka kaya nakuha ko ang libro ng mahika.
Alam mo na.
Bago matapos ang buhay mo,
walang natatapos.
Kung gano'n…
paano kung…
hiwalayan ko siya?
Malalim ang iniisip mo.
Kailan ka pumasok?
Kumatok ako pero di mo napansin.
Ano'ng meron?
Wala. Bakit nandito ka?
Haum na ang mamamahala sa development ng Mount Onju.
Nagkaroon ng competitive tender.
Hindi pwedeng baguhin iyon nang walang dahilan.
Alam mo 'yan.
'Yong 1,000 won na item nga, pwedeng ipa-refund kapag nagbago ang isip.
Tapos bilyon pa ang halaga nito.
Pwedeng magbago ng isip.
Alam mong paghihiganti ito, kaya bakit ka kumakampi kay Mayor Yoon?
Advisor ako ng mayor.
Tungkulin kong tulungan ang mayor.
LANDSCAPING COMPANY TRANSPARENCY ENHANCEMENT
Naku.
Ang aga pa pero bakit mukhang pagod ka na?
Ayos lang ako. Masigla ang pakiramdam ko.
Kung gano'n, magpa-housewarming ka kaya?
Bigla-bigla?
Hindi naman ako lumipat.
Hindi ka ro'n ipinanganak. May pagkakataong lumipat ka ro'n.
Huli na, pero binabati kita.
Hindi kita natulungan sa paglilipat mo. Pasensiya na.
Magtulungan tayo mula ngayon.
Kailan ka pwede para sa party?
Pasensiya na,
pero di gaanong maganda ang pakiramdam ko para mag-party.
-Tamang-tama! -Tamang-tama!
Kaya mas lalong kailangan ng okasyon para sumaya ka naman.
At…
kung tayo-tayo lang, kakaunti tayo, kaya…
pwede mong yayain si Mr. Kwon.
Maganda 'yan.
Di ko maunawaan.
Ako ngang CEO ng kompanya, nakapaglaan ng oras,
isang hamak na civil servant, hindi?
Hinahamak mo ba ang mga civil servant?
Basta. Hiwalayan mo siya.
Di ko pa siya nakikita, di ko na siya gusto.
OT siya ngayon.
Masipag siyang nagtatrabaho.
Isasama ko siya sa sunod.
Gutom na siguro siya dahil sa OT, 'no?
Ipagbabalot ko siya ng pagkain.
Sabihin mo sa akin.
May isyu sa inyong dalawa, 'no?
Sa trabaho, oo.
Baka mapunta sa Haum ang development ng Mount Onju.
Alam ko.
Di mo ako papagalitan?
Bakit, makikinig ka ba?
Hindi iyon mapupunta sa Haum.
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
Huwag mong alalahanin ang negosyo.
Iyang relasyon mo ang intindihin mo.
Dalhin mo ang girlfriend mo
para madesisyunan ko kung tutol ako o hindi.
Gusto mo ngang isama ko siya.
Hay, bakit ang alat ng sopas?
GROOT
Hi, Hong-jo.
Ibinalot ito ng mama ko.
Para sa 'yo ito. Isama raw kita sa susunod.
Masarap lahat maliban sa japchae.
Si Mama ang nagluto.
Hindi magaling magluto si Mama, parang ikaw.
Itinadhana ba ako sa mga di magaling magluto?
Kunin mo na. Nangangalay na ako.
Sin-yu.
Wala ako sa mood makipagbiruan.
Hindi ba parang ang bilis ng oras?
Kahit buong araw kitang kasama,
hindi pa rin sapat.
Malas noon, at mananatiling malas ang relasyon.
Pero heto ka dahil nami-miss mo ako.
Ibabalik ko lang ito.
Sa 'yo iyan.
Hindi na yata dapat.
Ano'ng sinabi sa iyo ni Eun-wol?
Bakit?
Sabi ba niya, ikamamatay kong makasama ka?
Wala akong pakialam.
Lahat naman, namamatay.
Sinasabi mo ba
na panoorin kitang mamatay?
Lumayo muna tayo sa isa't isa.
Wag muna tayong magkita.
Baka gagaling ka.
Kung walang magbago…
mananatili ka sa tabi ko?
Saka na natin pag-usapan.
Baka wala na akong sapat na oras.
Baka dahil 'yon sa akin.
Ingat ka pauwi.
Nagda-diet ka ba?
Bakit parang lalong pumapayat ang pisngi mo?
Di ba, mas gumanda ako dahil do'n?
MAY BAGONG DOKUMENTO KA
LEGAL ADVICE REQUEST MULA KAY LEE HONG-JO
HUMIHINGI NG LEGAL ADVICE SA REKLAMO LABAN SA NURI PARK TREES.
Pasok.
Natanggap mo ang regalo ko?
Oo, natanggap ko.
Para sana mamroblema ang kompanya,
pero hindi sapat.
Dahil sa ginawa mo, ayaw na sa 'yo ni Papa.
Sayang naman.
Akala ko, kakampihan niya ako.
Malabo.
Mukhang hindi ka masaya.
Pasensiya ka,
pero napakasaya ko.
Talaga? Dapat subukin ko 'yan.
Sabi mo, poprotektahan mo ang malalapit sa 'yo.
Paano mo siya poprotektahan?
Wag kang magtangka.
Pag sinaktan mo siya, di ko palalampasin.
Sina Mayor at Lee Hyeon-seo.
Wag mong kalimutang malaki ang pwedeng mawala sa kanila.
Gusto ko ang ganitong usapan. Parang away-magkasintahan.
Pag wala na kayo, balik ka.
Tatanggapin kita ulit.
Sinasabi mo bang cool ako?
Ginawa ko lahat para magpaguwapo sa 'yo.
Karaniwan, sampung minuto ako naliligo. Pero kanina, mahigit 20.
Mahigit 30 minuto ako namili ng damit.
Nagpabango pa ako.
Hindi ko alam ang gusto mo,
kaya woody sa kaliwa
at citrus sa kanan.
Alin ang gusto mo?
ATTORNEY JANG SIN-YU
Hello?
Umakyat ka ngayon.
Sa telepono na lang.
Trabaho ito.
Mag-usap tayo nang harapan.
Nasa labas ako ngayon.
Hindi natin kailangang magbayad.
Hayaan mo silang maghabla.
Sige.
Salamat.
Sandali.
Kumusta ka?
Ayos lang ako.
Ako, hindi.
Hindi ako gagaling sa hindi natin pagkikita.
At
nagayuma ako.
Isipin mo ang pakiramdam no'n.
Busy ako. Ibababa ko na.
-Ang ganda! -Grabe!
Ms. Yoo, tingnan mo ang rooftop.
-Ang ganda. -Hindi na sana kayo nag-abala.
Tara dito.
Teka.
Niyaya mo si Mr. Kwon?
Nakalimutan ko siyang sabihan.
Okay.
-Yayayain ko siya. -Ano?
Aba. Buti, nasa bahay ka.
Magha-housewarming kami sa bahay ni Hong-jo.
Kung libre ka, gusto mong samahan kami?
Ah…
Ayos lang kung busy ka. Walang pressure.
Libre ako. Walang pressure.
Ayos!
Mukhang bihis ka na.
Akyat na tayo?
Dito.
Saglit lang.
Pupunta ka, di ba?
Punta ka.
Ang laki ng banyo mo.
-Umuupa ka rito? -Oo.
Konektado ba ito sa first floor?
Nakahiwalay.
Ang dami mong pina-deliver at nagluto ka pa.
Housewarming party ito. Dapat magluto ako ng kahit isa.
Kain kayo.
Mukhang masarap.
Mr. Kwon, mahilig ka siguro sa tteokbokki.
Hindi, pero masarap ito.
Buti, nagustuhan mo.
Sinunod ko lang ang recipe.
Heto.
Kumain ka rin ng dala kong ubas.
May taniman ng ubas ang tito ko sa Yeongdong.
Inani niya ito at ipinadala sa akin.
Sobrang sarap nito.
Ako na.
-Ano'ng lasa? -Hindi ko pa natitikman.
-Ang sarap. -Mabuti.
Marami akong dinala para mabigyan kita.
Siyanga pala, naka-suit ka lagi sa trabaho.
Kapag ganitong natural ang bihis mo,
mukha kang malinis at cool.
Naku, bakit?
-Naku. -Hala.
Tissue.
Uminom ka.
Salamat.
Ayos ka lang?
Masuwerte ka, Hong-jo.
Araw-araw siguro siyang nakikitang ganyan.
Hindi araw-araw.
Napakatamis at refreshing ng ubas.
Cheers!
Sige.
-Cheers. -Cheers.
Siyanga pala,
bakit hindi kayo nagkikita?
Komplikado.
'Yan ang problema sa 'yo.
Hindi ka nagsasabi ng problema.
Kunwari
pinatay kita sa past life ko.
Mananatili ka pa rin bang kaibigan ko?
Mahirap 'yon.
Teka, nagpabasa kayo
ng past life n'yo habang nagde-date?
Grabe!
Kalokohan 'yon.
Tingin ko, hindi iyon ang dahilan.
Itinutulak siguro niya ako
dahil tingin niya, siya ang dahilan ng sakit ko.
E di, sabihin mo sa kanya.
"Hindi kasalanan ng sinuman na may sakit ako."
Takot ako…
na sa tuwing lalapit ako…
lalo siyang lalayo.
Noong binisita ako ng ama ko,
nagalit agad ako.
Lasenggo siya,
kaya nagalit ako tungkol sa alak.
Naku. Tapos pinainom ko siya.
Hindi mo naman alam.
Hindi ko intensiyong sisihin ka.
Ako na ang maglilinis. Umuwi ka na.
Bahay ko ito.
Oo nga.
Ngumiti ka rin.
Malungkot ka kamakailan.
May problema ba kay Sin-yu?
Na-pressure siguro akong magpa-party.
Dahil yata sa 'yo kaya nag-housewarming party tayo.
Nalaman nilang dito ka nakatira, at gusto ka nilang kaibiganin.
Mukha nga. Kaya nagpunta ako.
Dahil sa 'yo, mukhang mas close na kami.
Hindi kami magkakasundo simula no'ng sa scandal.
Nagbunga ang pagsali ko.
Pero sa susunod, kung kailangang magluto,
ako na ro'n.
Kilala mo ba siya?
Hindi.
Hello. Ako si Kim Wook.
Best friend ako ni Sin-yu. Labinlimang taon na.
Ah.
Kumusta? Ako si Lee Hong-jo.
Alam ko.
Naikuwento ka niya.
Bakit nandito ka?
Ang totoo niyan,
iiwan ko si Sin-yu rito,
kaya bahala ka na sa kanya.
Aalis na ako.
Sandali.
Guni-guni ba 'to?
Uminom ka?
Aba.
Totoo siya.
Siya ang totoong Hong-jo.
Hong-jo.
Di ko kaya. Kailangan kitang makita.
Gumanda ka lalo mula no'ng nakaraan.
Nakita mo na ako. Umuwi ka na.
Saglit lang.
Pwedeng ganito muna tayo?
Gaano karami ang nainom mo?
Tatlong baso.
Sakay. Tatawag ako ng driver.
Ang lupit mo.
Kasasabi mo lang
na di man ako pumunta,
ikaw ang lalapit.
Paano mo naaatim na gawin 'to?
Kaya mo bang…
hindi na ako makita?
Alam mo na.
Bago matapos ang buhay mo,
walang natatapos.
Oo.
Sige.
Aalis na ako. Pasok na.
Hindi ko sinasadyang makinig.
Lumabas ako dahil nag-alala ako.
Sakay na.
Tara.
Mukhang gustong-gusto ko
si Sin-yu.
Napakaharot niya sa 'kin,
at unti-unti akong nasanay
nang hindi ko namamalayan kung gaano ko siya kagusto.
Ngayon, alam ko na.
Ayokong umiyak.
Bakit mo siya itinutulak palayo kung gustong-gusto mo siya?
Dahil posibleng ako…
ang dahilan ng sakit niya.
Ayokong sabihin ito,
pero kung ako si Sin-yu,
totoo man 'yon,
gugustuhin ko pa ring makasama ka.
Payo ko ito sa 'yo bilang kapitbahay mo.
Pero bilang lalaki,
ayaw kong mapunta ka sa kanya.
Hinintay kong magbati kayo at maglambingan
para mambulabog sa inyo.
Isinumpang Frog Prince.
Heto ang halik ko.
Kung hindi, ako ang lalapit.
Ayos lang na sabay tayong kumain?
Ano'ng masama? Magkatrabaho naman tayo.
TAX DEPT CHA SEUNG-YEON
Ang tiyaga niya.
-Sino? -Si Ms. Cha Seung-yeon.
Tumanggi na ako, pero nagte-text pa rin siya.
Kinakausap mo pa rin siya?
Patago ang relasyon natin.
Ayokong gumawa ng dahilan.
Akala ko, kusang mawawala.
May nobya ka 'ka mo.
Kapag nagtanong?
Sabihin mo, ako.
Pwede nga?
Sasabihin ko kay Seung-yeon.
Mr. Gong?
Seung-yeon?
Bakit pinaghintay mo ako?
Ah…
Pasensiya na, laging naaantala ang blind date.
Dala ni Mr. Kwon itong mga ubas.
Sobrang sarap.
Galing sa housewarming ni Hong-jo kahapon.
A, hindi ka ba pumunta sa housewarming?
Bakit siya nagpa-party? Di naman siya lumipat.
Ikaw nga, hindi mo alam. Ako pa ba?
Naku, napasobra ang dilig ko.
Ha?
Ano 'to?
Kakaiba ang tubig.
Ano 'yan?
Nawalan ka ba ng gloves?
Naiwan ko yata sa restaurant noong nagkita kami ni Na-yeon.
Nakikita mo pa ba 'yong may halamanan?
Ano'ng meron?
Wala.
Paano ako maniniwalang wala
kung ganyan ang mukha mo?
Gusto ko lang i-check kung ayos ka.
Ayos lang ako.
Kaya sana, huwag ka nang mag-alala sa akin mula ngayon.
Imposibleng magawa ko 'yan.
Huwag mo akong pigilang mag-alala.
Dala ko palagi ang pang-self-defense ko.
Magtatrabaho na ako.
Nagkita tayo kaagad.
Paano mo nakilala 'yong may halamanan?
Ano'ng sinasabi mo?
Tingnan mo.
Ano 'to?
Nasa pasong ipinadala mo, may shirt ko at gloves ni Hong-jo
na babad sa dugo.
Di ako nagpadala ng paso.
Ikaw lang ang maaaring kumuha ng shirt ko
at ng gloves niya.
Galing sa ospital 'yong shirt
at nakuha mo ang gloves no'ng uminom kayo.
Wala akong alam.
Pinakunan mo rin kami ng litrato?
Hindi.
Di ko utos 'yon.
Siya ang unang lumapit.
Sinusundan na niya si Hong-jo at nililitratuhan.
No'ng nalaman niyang nobya mo ako, ipinadala niya ang mga litrato.
Sabi niya, "Niloloko ka ng nobyo mo, kaya paghiwalayin mo sila."
Hindi ko alam na may kakaiba sa kanya.
Nanghingi siya ng damit ko,
tapos di ka naghinala sa kanya?
Pinagbantaan ako.
Kinuha ko ang mga litrato kasi pinadala niya,
at sasabihin niya raw sa 'yong utos ko.
Kaya wala akong nagawa.
'Yang sinasabi mo.
Di ako naniniwala.
Alam mo na lahat.
Ba't ako magsisinungaling?
Tawagan mo siya.
At sabihan mong wag siyang gagawa ng kahit ano.
Pagnanakaw, paninira, at stalking.
Pwede ko kayong i-report dahil do'n. Gawin ko ba?
O, sige.
Tatawag na ako.
Nagpalit siguro ng number.
Hindi gumagana.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, alalahanin mo na anak ka ng mayor.
Ang posisyong 'yon
ay madaling mawala dahil sa isyu ng pamilya.
At isa pa.
Huling babala ko na sa 'yo ito.
ATTORNEY JANG SIN-YU
Nailipat na ang pagmamay-ari ng Mount Onju.
Mabuti. Salamat sa tulong mo.
Siyanga pala.
Bago tayo bumalik sa hotel, mag-wine tayo.
Daan muna tayo sa traditional market.
Simula sa local currency,
maraming dapat i-benchmark.
Bakit ginawa mong hapit ang schedule?
Pinag-marathon mo pa ako kaninang umaga.
Pagod na pagod ako.
Umidlip muna kayo.
ATTORNEY JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Bakit?
May nakunang kahina-hinala ang CCTV.
I-check mo ang text ko.
Siya ba 'yong may halamanan?
Pwedeng pumunta ka sa second floor?
Nasa business trip ako.
Di siya sumagot, kaya nag-report ako.
Pupunta ako ro'n ngayon.
Paki-monitor ng CCTV at tumawag ka kapag may masamang nangyari.
MR. KWON JAE-GYEONG
Mr. Kwon?
MR. KWON
MR. KWON, ATTORNEY JANG
Bakit, Mr. Kwon?
Umaaligid sa bahay si Mr. Na.
Ano?
Papunta na ang mga pulis, pero mamaya pa 'yon.
Mag-lock ka at wag kang lalabas.
Papunta na rin si Sin-yu.
Sige, gano'n pala.
Ano'ng ginagawa mo?
Mag-usap tayo saglit.
Bukas sa City Hall.
Kung bata at guwapo ako,
pagbubuksan mo ako ng pinto.
Bitawan mo ako.
Bakit?
Nakikipagharutan ka naman sa lokong gaya ni Sin-yu.
Wala kang kinalaman do'n.
Nagkakamabutihan tayo bago siya sumulpot.
Di tayo nagkamabutihan. Nagsama lang tayo sa trabaho.
Pinakamalala
ang mga kagaya mo.
Ayos ka lang?
-Pamilya ka? -Boyfriend niya.
Gulat na gulat siguro siya, kaya samahan mo siya.
Lalabas kami at roronda sa palibot.
Kilala n'yo si Na Jung-beom na nanghimasok?
Oo, alam namin.
Pumunta po kayo sa police station bukas
para mag-apply ng restraining order.
Sige.
Roronda kami sa labas. Sa ngayon, ligtas kayo.
Tara na.
Gawa niya 'yan?
Lumusot siya bigla sa rehas…
at takot na takot ako.
Mag-impake ka ng damit.
Di ka dapat mag-isa rito.
Doon ka muna sa bahay ko.
Mapanganib kahit may restraining order.
Pero kapag kasama kita…
Hindi na kita mabibigyan pa ng panahon.
Huling araw ito…
na mahihiwalay tayo.
Hello.
Friendly ang vibe.
Pwede rin ba sa ganitong shop ang mga local currency?
Hello, ayos ka lang?
Tumakas siya bago dumating ang mga pulis.
Wag kang mag-alala. Walang masyadong nangyari.
Dumating si Sin-yu?
Oo. Katabi ko siya ngayon.
Pwede ko siyang kausapin?
Nagmamaneho siya.
Sabihin mo, salamat
at ako na ang bahala rito.
Salamat daw sabi ni Sin-yu at…
Narinig ko.
Tapos na ako bukas ng umaga.
Kita tayo sa City Hall.
Sige.
Akyat tayo.
Herbal tea 'yan.
Inumin mo.
Bibili ako ng gamot na pampakalma.
Huwag kang umalis.
Samahan mo lang ako.
Sabi mo, hindi kita dapat samahan.
Espesyal na sitwasyon ngayon.
Sobrang na-miss kita.
Pero hindi sa ganitong sitwasyon.
Baka iba ang isipin mo.
Ngayong gabi lang ako rito.
Di ko hahayaang ngayong gabi lang.
Babalik ako agad.
Ayokong umalis ka.
Huwag kang mag-alala.
Sasamahan kita buong gabi.
Aalis na ako.
Mr. Jang.
Kotse mo nga 'yon.
-Nasaan ka? -Ako?
Nasa elevator.
Saan ka pupunta?
Alam mo na 'yon.
Alam mo ba kung ilan ang CCTV mula rito hanggang sa bahay ko?
Ewan.
Isa, dalawa,
tatlo, apat, lima.
ATTORNEY JANG SIN-YU
Sino 'yan?
LEE HONG-JO
ATTORNEY JANG SIN-YU
Abala ang linya.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
May masamang sumpang naipukol sa akin.
Ilang henerasyong maipapasa ang masamang sumpa
at hindi matatapos.
Panatilihin ang dambana sa Mount Onju.
Sa bawat henerasyon,
alagaan iyon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan