DESTINED WITH YOU
Terima kasih…
selamatkan nyawa saya.
Kamu tak boleh kata kamu selamat
sehingga kamu terima roh itu ke dalam tubuh kamu.
Saya…
tak nak jadi pawang.
Jika kamu tak mahu,
kamu akan mati kerana penyakit disebabkan roh.
Jika kamu nak mati…
saya tak halang.
Pawang bukan hanya menilik nasib baik.
Nasib baik dan buruk.
Gembira, marah, sedih, ria, cinta, benci, rindu.
Tugas kita menelitinya dahulu dan menyelamatkan nyawa…
yang tenat
dan mereka yang berharap untuk mati.
EPISOD 13
Tak kisahlah apa dia beritahu,
tapi awak kata ia tak penting.
Awak kata masa sekarang yang paling penting.
Awak tak ingat?
Tangan berdarah.
Awak tahukah…
itu tangan saya?
Awak
memperbodohkan saya…
untuk mencuri Kitab Mantera?
Sesiapa yang bunuh saya…
akan disumpah.
Saya yang menyumpah awak.
Tak penting.
Penting bagi saya.
Jadi?
Saya tak boleh
jumpa awak lagi.
Itu kehidupan lalu.
Tidak.
Mungkin bukan masa lalu.
Sebab saya asyik cakap
tentang sumpahan.
Mungkin awak bermimpi yang sama
sebab asyik dengar kata-kata saya.
Tidak.
Saya ingat dengan jelas saat saya ditikam.
Rasanya, bau dan sakit.
Semuanya sangat jelas, sehingga saya tak boleh tengok muka awak lagi.
Itu tak berlaku sekarang.
Pandang saya.
Saya di depan mata awak.
Beri saya masa.
Dia bunuh saya,
jadi dia disumpah oleh sumpahan saya.
Akhirnya,
Sin-yu sakit
disebabkan sumpahan itu.
Tangan kamu berlumuran darah
memegang Sin-yu dan tak mahu lepaskan.
Tiada apa boleh dibuat.
Saya tak nak percaya semua ini.
Saya tak tahu jika itu memang kehidupan lalu saya, jika betul pun,
kami tetap boleh hidup bahagia.
Jika kamu berdua tak berjumpa,
kamu boleh hidup dengan baik.
Tapi apa boleh buat?
Kamu dah ditakdirkan untuk bertemu.
Karma begitu kuat
sehingga kamu berdua ditakdirkan untuk bertemu akhirnya.
Jadi apa saya patut buat?
Saya tak peduli apa jadi dalam kehidupan lalu kami.
Saya suka…
Sin-yu.
Penjelmaan semula
berputar macam roda.
Memandangkan saya yang menyumpah dia,
bukankah saya boleh mengungkainya?
Mungkin sebab itu saya jumpa buku mantera.
Kamu dah tahu.
Sebelum nyawa kamu berakhir,
tiada yang tamat.
Kalau begitu…
bagaimana jika…
saya lepaskan dia?
Jauh menerawang.
Bila awak masuk?
Saya ketuk pintu, awak tak perasan.
Ada apa?
Tiada apa-apa. Kenapa awak datang?
Haum akan menguruskan pembangunan kawasan Gunung Onju.
Keputusan melalui persaingan tender.
Tak masuk akal mengubahnya tanpa sebab.
Awak tahu itu.
Barang berharga 1,000 won pun boleh dapat bayaran balik jika ubah fikiran.
Apatah lagi projek berbilion won.
Berubah fikiran boleh diterima.
Awak tahu ia sebab dendam peribadi, kenapa memihak datuk bandar?
Saya penasihat dia.
Tugas saya membantu datuk bandar.
PENINGKATAN KETELUSAN SYARIKAT LANDSKAP
Aduhai.
Kenapa awak nampak sedih pagi-pagi begini?
Saya okey. Saya sangat bertenaga.
Apa kata awak buat parti masuk rumah baru?
Tiba-tiba saja?
Saya tak pindah.
Awak tak lahir di rumah itu. Awak tentu pernah pindah.
Saya tahu dah terlambat, tapi tahniah.
Maaf sebagai senior, saya tak tolong awak pindah.
Mulai sekarang, kita saling membantu.
Bila hari yang sesuai untuk parti?
Saya minta maaf,
tapi saya tak begitu sihat untuk buat parti masuk rumah baru.
- Baguslah! - Baguslah!
Lebih sebab untuk cipta acara dan ceriakan diri sendiri.
Dan…
Jika kita bertiga, partinya akan jadi kecil…
jemputlah En. Kwon jika mahu.
Idea yang bagus.
Ayah tak faham.
Ayah sebagai CEO syarikat, boleh luangkan masa,
penjawat awam biasa pula yang tak boleh?
Awak pandang rendah penjawat awam?
Apa-apalah. Berpisah dengan dia.
Ayah belum jumpa dia dan ayah dah pun tak suka.
Dia kerja lebih masa.
Dia bekerja keras.
Lain kali saya bawa.
Dia tentu lapar kalau dia kerja lebih masa.
Mak akan bungkuskan makanan.
Cakap dengan ayah.
Hubungan kamu berdua ada masalah, bukan?
Masalah berkaitan kerja.
Pembangunan Gunung Onju mungkin diserahkan kepada Haum.
Ayah tahu.
Kenapa tak marah saya?
Jika ayah marah, kamu nak dengar?
Haum takkan ambil alih.
Saya akan pastikan itu tak berlaku.
Jangan risau tentang perniagaan.
Hubungan kamu yang kamu patut risaukan.
Kamu patut bawa teman wanita
supaya ayah boleh menolak atau terima dia.
Jadi ayah nak saya bawa dia.
Aduhai, kenapa masin sangat sup ini?
GROOT
Hai, Hong-jo.
Mak saya bungkuskan ini.
Makanan untuk awak. Mak pesan lain kali bawa awak.
Semuanya sedap kecuali japchae.
Mak buat sendiri.
Mak saya tak pandai masak, awak pun sama.
Mungkin takdir saya dengan orang tak reti masak.
Ambillah cepat. Tangan saya sakit.
Sin-yu.
Saya tak rasa nak bergurau.
Awak tak rasa masa cepat berlalu?
Walaupun seharian bersama awak,
tak cukup bagi saya.
Hubungan yang malang dan ia akan kekal malang.
Tapi awak turun sebab rindu saya.
Saya nak pulangkan ini.
Awak simpanlah.
Saya tak patut simpan.
Apa Pn. Eun-wol beritahu awak?
Kenapa?
Dia kata saya mati jika kita bersama?
Saya tak peduli.
Semua orang akan mati.
Nak suruh saya
tengok saja awak mati?
Kita berjauhan buat sementara.
Kita jangan berjumpa buat sementara.
Mungkin awak akan lebih sihat.
Jika masih sama…
boleh awak berada di sisi saya?
Kita bincang nanti apabila tiba masanya.
Saya mungkin kesuntukan masa.
Awak mungkin kesuntukan masa disebabkan saya.
Hati-hati memandu.
Kamu diet?
Kenapa pipi makin susut setiap kali pak cik nampak?
Bukankah sebab itu saya makin cantik?
ANDA ADA DOKUMEN BAHARU
PERMOHONAN NASIHAT UNDANG-UNDANG LEE HONG-JO
PERMOHONAN NASIHAT UNDANG-UNDANG ADUAN TENTANG POKOK TAMAN NURI
Masuk.
Awak ada terima hadiah saya?
Ya, saya terima.
Saya harap menyusahkan syarikat,
tapi tak cukup.
Disebabkan awak, ayah saya benar-benar dah lupakan awak.
Sayang sekali.
Ingatkan dia terus di pihak saya.
Jangan harap.
Awak tak nampak gembira.
Tak nak beritahu awak,
tapi saya sangat bahagia.
Yakah? Jadi saya patut uji.
Awak nak lindungi orang awak sayang.
Bagaimana nak lindungi dia?
Jangan buat apa-apa.
Jika cederakan dia, saya takkan berdiam.
Datuk bandar dan Lee Hyeon-seo.
Jangan lupa mereka boleh rugi besar.
Saya suka perbualan begini. Macam kekasih bergaduh.
Jika berpisah, jumpa saya.
Awak boleh balik kepada saya.
Awak pun rasa saya hebat?
Saya usaha untuk nampak baik di mata awak.
Biasanya, saya mandi sepuluh minit. Tapi hari ini, lebih 20 minit.
Saya ambil masa lebih 30 minit untuk pilih baju.
Saya malah pakai minyak wangi.
Saya tak tahu yang mana awak suka,
jadi bau kayu sebelah kiri
dan sitrus sebelah kanan.
Sebelah mana awak suka?
PEGUAM JANG SIN-YU
Helo?
Naik sekarang.
Cakap dalam telefon.
Ini hal kerja.
Kita bersemuka untuk rundingan.
Saya kerja di luar sekarang.
Kita tak perlu bayar pampasan.
Biar mereka saman.
Baiklah.
Terima kasih.
Tunggu.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Saya tak okey.
Penyakit saya takkan sembuh sebab kita tak jumpa.
Juga
saya disihir Mantera Cinta.
Bayangkan rupa hari saya.
Saya sibuk. Saya letak telefon.
- Kejutan! - Kejutan!
- Cantiknya! - Aduhai!
Cik Yoo, tengok atas bumbung sana.
- Cantiknya. - Susah-susah bawa banyak barang.
Mari sini.
Tunggu.
Awak jemput En. Kwon?
Saya lupa beritahu dia.
Okey.
- Saya pergi jemput dia. - Apa?
Tak tahu pula awak di rumah.
Kami buat parti masuk rumah di rumah Hong-jo.
Kalau awak lapang, nak sertai kami?
Begini…
Kalau sibuk, tak apa. Jangan rasa terpaksa.
Saya lapang. Tak rasa terpaksa.
Baguslah!
Nampaknya pakaian awak elok saja.
Nak naik sekarang?
Sini.
Beri saya lima minit.
Awak datang, bukan?
Jemput datang, ya.
Bilik air awak besar.
- Ini rumah sewakah? - Ya.
Tingkat ini bersambung dengan tingkat bawah?
Tak bersambung.
Banyaknya awak pesan makanan dan masak.
Ini jamuan masuk rumah. Saya patut masak sesuatu.
Jemput makan.
Nampak sedap.
En. Kwon, awak tentu suka tteokbokki.
Saya tak suka, tapi yang ini sedap.
Saya lega awak suka.
Saya ikut resipi saja.
Nah.
Makan anggur yang saya bawa juga.
Pak cik saya usahakan ladang anggur di Yeongdong.
Dia tuainya dan hantar kepada saya.
Rasanya sangat sedap.
Saya makan sendiri.
- Bagaimana? - Saya belum makan.
- Sedap. - Baguslah.
Saya bawa banyak untuk kongsi dengan awak.
Selalu nampak awak berpakaian sut di pejabat.
Apabila awak berpakaian biasa begini,
awak nampak kemas dan hebat.
Aduhai, kenapa?
- Oh, Tuhan. - Aduhai.
Tisu.
Minum air.
Terima kasih.
Awak okey?
Awak bertuah, Hong-jo.
Tentu awak melihatnya begini setiap hari.
Kami tak jumpa setiap hari.
Anggur ini sangat manis dan segar.
Minum!
Okey.
- Minum. - Minum.
Oh ya,
kenapa awak tak jumpa dia?
Situasinya sangat rumit.
Itulah masalah awak.
Awak tak pernah cakap masalah awak.
Katakanlah,
saya bunuh awak dalam kehidupan lalu.
Awak masih boleh berkawan dengan saya?
Itu agak keterlaluan.
Nanti, awak buat
pengalaman kehidupan lalu ketika berjumpa?
Wah!
Gila betul.
Saya tak fikir itu sebabnya.
Dia mungkin menolak saya
sebab dia fikir dia penyebab saya sakit.
Pergilah beritahu dia sekarang.
"Bukan salah sesiapa saya sakit."
Saya takut…
makin saya mendekati dia,
makin dia menjauh.
Ketika ayah saya datang tempoh hari,
saya terlalu sensitif.
Ayah saya kaki minum,
jadi saya sensitif dengan arak.
Saya pula beri dia minum.
Awak tak tahu.
Saya bukan nak salahkan awak.
Saya akan kemaskan. Baliklah ke rumah awak.
Ini rumah saya.
Betul.
Akhirnya awak senyum.
Awak nampak sedih kebelakangan ini.
Ada apa-apa berlaku dengan Sin-yu?
Saya tentu rasa tertekan nak buat parti.
Sebenarnya, saya rasa kami buat parti masuk rumah disebabkan awak.
Mereka dengar awak tinggal di sini dan nak berkawan dengan awak.
Nampaknya begitulah. Sebab itu saya datang.
Disebabkan awak, saya lebih rapat dengan mereka.
Hubungan dengan mereka regang sejak skandal itu.
Berbaloi saya sertai.
Tapi lain kali, jika awak perlu memasak,
biar saya masak.
Awak kenal dia?
Rasanya tak.
Helo. Saya Kim Wook.
Saya kawan baik Sin-yu. Dah 15 tahun kami berkawan.
Begitu.
Selamat berkenalan. Saya Lee Hong-jo.
Saya tahu.
Banyak dengar tentang awak.
Ada apa awak ke mari?
Sebenarnya,
saya akan tinggalkan Sin-yu di sini,
jadi tolong uruskan dia sesuka hati awak.
Saya pergi dulu, ya.
Tunggu.
Saya berkhayalkah sekarang?
Awak minum?
Aduhai.
Dia betul.
Dia betul-betul Hong-jo.
Hong-jo.
Tak boleh begini. Nak tengok muka awak.
Awak makin cantik sejak saya tak jumpa.
Awak dah tengok muka saya. Masuk semula.
Sekejap.
Boleh kita berdiri begini sekejap?
Berapa banyak awak minum?
Tiga gelas.
Masuk kereta. Saya telefon pemandu.
Awak kejam.
Baru tempoh hari awak cakap
kalau saya tak datang,
awak akan datang.
Kenapa buat begini sekarang?
Awak boleh hidup…
tanpa jumpa saya?
Kamu dah tahu.
Sebelum nyawa kamu berakhir,
tiada yang tamat.
Ya.
Saya faham.
Saya akan pergi. Masuklah.
Saya bukan nak pasang telinga.
Saya keluar sebab saya risau.
Masuklah.
Jom.
Saya tentu sangat suka
Sin-yu.
Dia berseloroh mendekati saya
dan lama-kelamaan saya terbiasa
sehingga tak tahu betapa saya menyukai dia.
Sekarang saya tahu.
Saya tak nak menangis.
Kenapa awak tolak dia kalau awak begitu menyukai dia?
Sebab saya rasa dia sakit…
disebabkan saya.
Saya tak nak cakap begini,
tapi jika saya Sin-yu,
walaupun itu betul,
saya nak awak berada di sisi saya.
Itu nasihat saya sebagai jiran awak.
Sebagai lelaki,
saya nak awak berhenti jumpa dia.
Saya tunggu nak kacau awak
ketika kamu berbaik dan bermesra.
Sumpahan Putera Katak.
Terima ciuman saya.
Jika tak, saya yang datang.
Boleh kita makan bersama?
Apa salahnya rakan sekerja makan bersama?
SEUNG-YEON JABATAN CUKAI
Gigih betul dia.
- Siapa? - Cik Cha Seung-yeon.
Saya tak nak jumpa, tapi dia asyik mesej.
Awak masih mesej dia?
Hubungan kita rahsia.
Saya tak nak beri alasan palsu.
Ingatkan lama-lama dia tak berminat.
Cakap awak dah berteman.
Jika dia tanya siapa?
Beritahu dia, saya.
Boleh saya cakap begitu?
Saya beritahu Seung-yeon dulu.
En. Gong?
Seung-yeon?
Kenapa awak biar saya tunggu lama?
Saya…
Saya minta maaf janji temu kita asyik ditangguhkan.
En. Kwon bawa anggur ini.
Rasanya sangat sedap.
Dia dapat daripada parti masuk rumah Hong-jo.
Oh, ya. Awak tak pergi parti itu?
Kenapa buat parti? Dia bukan baru pindah.
Awak pun tak tahu, apatah lagi saya.
Alamak, terbanyak air pula.
Apa?
Apa ini?
Air ini pelik.
Apa itu?
Awak ada hilang sarung tangan?
Saya rasa tertinggal di kedai pada hari saya jumpa Na-yeon.
Ada awak jumpa pemilik taman baru-baru ini?
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Jika riak awak begitu dan cakap tiada apa,
bagaimana saya nak percaya?
Saya cuma nak periksa jika keadaan awak okey.
Semuanya okey.
Jadi saya harap awak tak risaukan saya mulai sekarang.
Itu mustahil bagi saya.
Jangan halang saya risaukan awak.
Saya ada alat pertahanan diri.
Saya sambung kerja dulu.
Kita jumpa lebih cepat nampaknya.
Bagaimana awak kenal pemilik taman?
Apa maksud awak?
Tengok.
Apa ini?
Daripada pasu yang awak hantar, baju saya dan sarung tangan Hong-jo
berendam darah.
Saya tak pernah hantar pasu.
Awak saja yang boleh ambil baju saya
dan sarung tangan dia.
Baju itu ketika saya di hospital
dan sarung tangan ketika kamu minum bersama.
Saya tak tahu apa-apa.
Awak suruh dia ambil gambar kami?
Bukan saya.
Bukan saya suruh.
Dia yang mendekati saya dulu.
Dia mengekori Hong-jo dan memang dah ambil gambar dia.
Ketika dia tahu saya teman wanita awak, dia hantar saya gambar.
Dia kata, "Teman lelaki awak curang, pisahkan mereka."
Saya tak tahu dia seaneh ini.
Dia suruh awak bawakan baju saya pakai
dan awak tak rasa dia pelik?
Saya diugut.
Dia hantar gambar kepada saya
dan ugut untuk beritahu awak yang saya suruh.
Saya tiada pilihan.
Kata-kata awak.
Saya tak percaya.
Awak dah tahu semua.
Kenapa saya nak tipu?
Telefon dia.
Beritahu dia jangan buat apa-apa.
Mencuri, memfitnah dan mengintai.
Saya boleh laporkan kamu berdua untuk jenayah ini. Nak?
Baik.
Saya telefon dia.
Dia tentu dah tukar nombor.
Nombor tak aktif.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, jangan lupa awak anak datuk bandar.
Posisi itu
mudah tergugat disebabkan masalah keluarga.
Satu lagi.
Ini kali terakhir saya beri amaran.
PEGUAM JANG SIN-YU
Pemindahan hak milik Gunung Onju dah lengkap.
Bagus. Terima kasih uruskan.
Oh, ya.
Sebelum balik hotel, kita minum wain dulu.
Kita patut lawat pasar tradisional dulu.
Mula dengan baucar prabayar,
banyak yang perlu dirujuk.
Kenapa buat jadual lawatan terlalu padat?
Awak malah buat saya lari maraton waktu pagi.
Penat betul.
Tidurlah sekejap.
PEGUAM JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Apa halnya?
Ada orang mencurigakan dalam rakaman CCTV.
Baca mesej saya.
Dia pemilik tamankah?
Boleh awak ke tingkat dua sekarang?
Saya ada lawatan perniagaan.
Dia tak jawab telefon, saya buat laporan.
Saya ke rumah dia sekarang.
Terus periksa CCTV dan telefon saya jika berlaku situasi bahaya.
EN. KWON JAE-GYEONG
En. Kwon?
KWON JAE-GYEONG
EN. KWON JAE-GYEONG PEGUAM JANG SIN-YU
Ya, En. Kwon.
En. Na berkeliaran di rumah awak.
Apa?
Polis dalam perjalanan, tapi ambil masa.
Kunci pintu dan jangan keluar rumah.
Sin-yu dalam perjalanan.
Baiklah.
Apa awak buat?
Saya datang nak cakap sekejap.
Cakap di Dewan Bandaraya esok.
Jika saya muda dan kacak,
awak tentu dah buka pintu.
Lepaskan saya.
Kenapa?
Awak boleh saja bergurau dengan lelaki macam Sin-yu.
Itu tiada kaitan dengan awak.
Kita elok saja sehinggalah dia muncul.
Kita tak pernah elok. Kita cuma bekerja bersama.
Wanita macam awak
paling teruk.
Awak okey?
- Ahli keluarga? - Teman lelaki.
Dia tentu sangat terkejut, temankan dia.
Kami akan keluar ronda sekitar rumah.
Encik tahu tentang Na Jung-beom?
Ya, saya ada dengar.
Sila datang ke balai polis esok
untuk mohon perintah larangan.
Baiklah.
Kami akan ronda kawasan rumah. Encik boleh bertenang.
Jom.
Memang diakah?
Dia tiba-tiba muncul dekat tingkap…
dan saya sangat takut.
Kemas baju awak.
Jangan tinggal sendirian.
Duduk di rumah saya sementara.
Bahaya walaupun ada perintah larangan.
Jika tinggal dengan awak…
Saya tak boleh beri awak lebih masa.
Hari ini hari terakhir
kita terpisah.
Helo.
Saya suka suasana ramah.
Boleh guna mata wang tempatan untuk kedai begini juga?
Helo, awak okey?
Dia lari betul-betul sebelum polis sampai.
Jangan risau. Tiada apa pun yang berlaku.
Sin-yu dah sampai?
Ya, dia di sebelah saya.
Boleh saya cakap dengan dia?
Dia memandu.
Cakap saya berterima kasih
dan saya akan uruskan dari sini.
Sin-yu cakap terima kasih dan…
Saya dengar.
Jadual saya tamat esok pagi.
Jumpa di pejabat.
Okey, jumpa nanti.
Jom naik.
Teh herba.
Minumlah.
Saya pergi beli ubat untuk tenangkan awak.
Jangan pergi.
Duduk saja di sebelah saya.
Awak kata tak nak saya di sisi.
Sekarang dikecualikan.
Saya sangat rindukan awak.
Tapi bukan dalam keadaan begini.
Jangan salah faham.
Saya bermalam di sini malam ini saja.
Saya tak nak malam ini saja.
Saya keluar sekejap.
Saya tak nak awak ke mana-mana.
Jangan risau.
Kita akan bersama semalaman.
Saya pergi sekejap.
En. Jang.
Memang kereta awak.
- Di mana awak? - Saya?
Di dalam lif.
Awak nak ke mana?
Awak tahu ke mana.
Awak tahu berapa banyak CCTV dari sini ke rumah saya?
Saya tak tahu.
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
PEGUAM JANG SIN-YU
Siapa?
LEE HONG-JO
PEGUAM JANG SIN-YU
Talian sedang sibuk.
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Saya disumpah dengan dahsyat.
Sumpahan laknat yang akan diturunkan selama bergenerasi
dan takkan berakhir.
Jangan usik tokong di Gunung Onju.
Daripada satu generasi ke generasi seterusnya,
jaga tokong dengan baik.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin