DESTINED WITH YOU
Kiitos,
että pelastit henkeni.
Et ole pelastunut,
ennen kuin hyväksyt hengen kehoosi.
Minä -
en halua olla samaani.
Jos et halua,
kuolet henkien aiheuttamasta sairaudesta.
Jos haluat kuolla,
en aio estää sinua.
Samaanit eivät ennusta vain onnea.
Epäonnea myös.
Onnea, vihaa, surua, iloa, rakkautta, kaipuuta.
Työmme on arvioida niitä etukäteen ja pelastaa heidät,
jotka tekevät kuolemaa,
ja ne, jotka haluavat kuolla.
JAKSO 13
En tiedä, mitä hän sanoi sinulle,
mutta et välittänyt siitä.
Sanoit, että nykyhetki on kaikista tärkein.
Etkö muista?
Verinen käsi.
Tiesitkö,
että se olin minä?
Huijasitko -
minua -
varastaaksesi loitsukirjan?
Sanoin, että henkilö,
joka tappaa minut, kirotaan.
Minä kirosin sinut.
Sillä ei ole väliä.
On minulle.
Entä sitten?
En voi -
nähdä kasvojasi enää.
Se on menneisyyttä.
Ei.
Se ei ehkä ollut menneisyyttä.
Vaan sitä, että jankutin -
kirouksesta sun muusta.
Ehkä olet nähnyt -
samaa unta, koska istutin idean mieleesi.
Ei.
Muistan selvästi hetken, kun minua puukotettiin.
Sen tunteen, hajun ja tuskan.
Ne ovat niin todentuntuisia, etten voi nähdä kasvojasi enää.
Sitä ei tapahdu nyt.
Katso minua.
Olen silmiesi edessä.
Anna minulle hieman aikaa.
Hän tappoi minut,
joten loitsuni kirosi hänet.
Ja nyt -
Sin-yu on sairas -
sen loitsun takia.
Verinen kätesi -
pitää kiinni Sin-yusta, eikä päästä irti.
Sille ei voi mitään.
En halua uskoa tähän kaikkeen.
En tiedä, oliko se oikeasti entinen elämäni, ja vaikka olisi ollut,
voimme silti elää onnellisesti.
Jos te kaksi ette olisi tavanneet,
olisitte voineet elää hyvin.
Mutta minkä voitte?
Teidän oli tarkoitus tavata toisenne.
Karma on niin vahva,
että teidän kohtalonne oli tavata lopulta.
Mitä minun pitäisi sitten tehdä?
En välitä siitä, mitä entisessä elämässämme tapahtui.
Minä pidän -
Sin-yusta.
Jälleensyntyminen pyörii -
ympäri ja ympäri pyörän lailla.
Minähän kirosin hänet.
Eikö minun pitäisi voida murtaa kirous?
Ehkä sain loitsukirjan sen takia.
Tiedät jo.
Ennen kuin elämäsi päättyy,
mikään ei pääty.
Sitten -
mitä jos -
luovun Sin-yusta?
Olet ajatuksissasi.
Koska astuit sisään?
Koputin, mutta et huomannut.
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Mikä tuo sinut tänne?
Haum vastaa Onju-vuoren alueen rakentamisesta.
Projekti kilpailutettiin.
Rakennuttajaa ei ole järkeä vaihtaa ilman syytä.
Tiedät sen.
Tuhannen wonin arvoisen esineen voi palauttaa, jos mieli muuttuu.
Tämä projekti on miljardien arvoinen.
Mielenmuutos on hyväksyttävää.
Tiedät, että kyse on kostosta. Miksi pysyt pormestarin puolella?
Neuvon pormestaria.
Työni on avustaa häntä.
MAISEMOINTIYRITYS LÄPINÄKYVYYDEN LISÄÄMINEN
Jestas.
Miksi näytät niin uupuneelta aikaisin aamulla?
Olen kunnossa. Olen täynnä energiaa.
Mikset sitten pidä tupaantuliaisia?
Yhtäkkiäkö?
En edes muuttanut.
Et syntynyt siinä talossa. Muutit varmasti jossain kohtaa.
Myöhäiset onnittelut uudesta kodista.
Anteeksi, etten vanhempana kollegana auttanut muutossa.
Autetaan toisiamme tästä lähin.
Milloin voimme pitää juhlat?
Anteeksi,
mutta en voi tarpeeksi hyvin pitääkseni tupaantuliaisia.
Täydellistä! -Täydellistä!
Sitä suurempi syy pitää juhlat, jotta piristyt.
Ja -
jos vain me tulemme, juhlat jäävät pieniksi.
Kutsu hra Kwon, jos haluat.
Hyvä idea.
En ymmärrä.
Jos kaltaiseni toimitusjohtaja voi järjestää aikaa,
miksei mitätön virkailija voi?
Suhtaudutko alentavasti virkailijoihin?
Hällä väliä. Jätä hänet.
En ole tavannut häntä, enkä silti pidä hänestä.
Hän on ylitöissä.
Hän ahkeroi kovasti.
Tuon hänet ensi kerralla.
Hän on varmasti nälkäinen, jos hän on ylitöissä.
Pakkaan hänelle ruokaa.
Kerro minulle.
Eikö välillänne olekin jokin ongelma?
Työhön liittyvä ongelma.
Onju-vuoren rakennuttajaksi saattaa vaihtua Haum.
Tiedän.
Mikset läksytä minua?
Uskoisitko sitten minua?
Haum ei saa projektia.
En anna sen tapahtua.
Älä murehdi liiketoimia.
Murehdi sen sijaan parisuhteestasi.
Tuo tyttöystäväsi käymään,
jotta voin päättää, vastustanko häntä vai en.
Halusit minun tuovan hänet.
Jestas, miksi soppa on niin suolaista?
GROOT
Hei, Hong-jo.
Äitini pakkasi tämän.
Se on sinulle. Hän käski tuoda sinut ensi kerralla.
Kaikki paitsi japchae maistuu hyvältä.
Äiti laittoi sen itse.
Äiti on huono kokki, kuten sinäkin.
Onko kohtaloni elää huonojen kokkien kanssa?
Ota se. Käsivarteeni sattuu.
Sin-yu.
Minua ei huvita vitsailla.
Etkö tunne ajan livahtavan ohi?
Vaikka viettäisin koko päivän kanssasi,
se ei riitä minulle.
Suhde oli tuhoon tuomittu, ja se pysyy tuhoon tuomittuna.
Tulit tänne, koska kaipasit minua.
Tulin palauttaakseni tämän.
Pidä se.
Minun ei pitäisi.
Mitä Eun-wol kertoi?
Miksi?
Kuolenko, jos pysymme yhdessä?
En välitä siitä.
Kaikki kuolevat joka tapauksessa.
Käsketkö minua -
katsomaan, kun kuolet?
Pysytään jonkin aikaa erillämme.
Ei tavata hetkeen.
Siten saatat voida paremmin.
Jos tilani pysyy samana,
pysytkö sitten rinnallani?
Puhutaan siitä, kun se aika koittaa.
Minulla ei ehkä ole riittävästi aikaa.
Aikasi ei ehkä riitä minun takiani.
Palaa turvallisesti.
Oletko dieetillä?
Miksi poskesi näyttävät ontommilta aina nähdessämme?
Enkö muuttunut nätimmäksi sen takia?
UUSI TIEDOSTO
NEUVONTAPYYNTÖ LEE HONG-JOLTA JANG SIN-YULLE
KOSKIEN NURI-PUISTON PUITA
Tule sisään.
Saitko lahjani?
Kyllä, sain.
Toivoin sen haittaavan yritystä.
Se ei riittänyt.
Sen ansiosta isäni pääsi yli sinusta.
Harmi.
Luulin hänen pysyvän puolellani.
Ei ikinä.
Et näytä onnelliselta.
Valitan,
mutta en voisi olla onnellisempi.
Niinkö? Testaan sitten sitä.
Sanoit, että haluat vain suojella väkeäsi.
Miten suojelet Hong-joa?
Älä tee mitään.
Jos satutat häntä, en jää aloilleni.
Pormestari ja Lee Hyeon-seo.
Älä unohda, että heillä on paljon hävittävää.
Pidän siitä, kun puhumme näin. Se on kuin rakastavaisten riita.
Jos eroat, tule luokseni.
Ottaisin sinut takaisin.
Tarkoitatko, että pidät minua siistinä?
Tein parhaani näyttääkseni hyvältä.
Yleensä peseydyn 10 minuutissa. Tänään se vei yli 20 minuuttia.
Valitsin vaatteita yli puoli tuntia.
Laitoin jopa partavettä.
En tiedä, mistä partavedestä pidät.
Puuntuoksuista vasemmalla -
ja sitruunaista oikealla.
Kummasta pidät?
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Haloo?
Tule ylös nyt.
Voit kertoa puhelimessa.
Kyse on työasiasta.
Puhutaan kasvokkain lakiasiasta.
Työskentelen nyt ulkona.
Emme maksa korvauksia.
Antaa heidän nostaa kanne.
Ymmärrän.
Kiitos.
Odota.
Miten voit?
Hyvin.
Minä en.
Sairauteni ei parannu sillä, ettemme tapaa.
Sen lisäksi -
lemmenloitsu vaikuttaa yhä.
Kuvittele päiviäni.
En ehdi puhua. Lopetan nyt.
Tadaa! -Tadaa!
Onpa hieno! -Hyvänen aika!
Su-jeong, katso kattoterassia!
Se on niin nätti. -Teidän ei tarvinnut tuoda niin paljon.
Tännepäin.
Odota.
Kutsuitko hra Kwonin?
Unohdin kertoa hänelle.
Hyvä on.
Menen kutsumaan hänet. -Mitä?
Jestas. Mukavaa, että olet kotona.
Pidämme tupaantuliaiset Hong-jon luona.
Haluaisitko tulla myös, jos olet vapaa?
Tuota…
Ei hätää, jos et ehdi. Emme halua painostaa.
Olen vapaa. En koe painostusta.
Loistavaa!
Olet riittävän pukeissa.
Menisimmekö ylös nyt?
Tätä tietä.
Antakaa hetki aikaa.
Tulethan silti?
Ole kiltti.
Kylpyhuoneesi on iso.
Vuokraatko asuntoa? -Kyllä.
Pääseekö täältä ensimmäiseen kerrokseen?
Asunnot ovat erillisiä.
Tilasit vaikka mitä ja laitoit jopa ruokaa.
Nämä ovat tupaantuliaiset. Ruoanlaitto kuuluu asiaan.
Nauttikaa.
Näyttää hyvältä.
Pidät varmasti tteokbokkista.
En, mutta tämä maistuu hyvältä.
Kiva, että pidät siitä.
Noudatin vain reseptiä.
Tässä.
Syö tuomiani rypäleitä.
Setäni pitää rypäletilaa Yeongdongissa.
Hän poimi ja lähetti nämä minulle.
Ne ovat herkullisia.
Syön sen itse.
Mitä pidät? -En ehtinyt maistaa vielä.
Herkullista. -Hyvä juttu.
Toin niitä paljon antaakseni osan sinulle.
Näin sinut aina puku päällä töissä.
Tällaisissa arkivaatteissa -
näytät viattomalta ja siistiltä.
Jestas, mikä hätänä?
Hyvänen aika. -Jestas.
Nenäliina.
Ota vettä.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olet onnekas, Hong-jo.
Näet varmasti tätä päivittäin.
En näe häntä päivittäin.
Rypäleet ovat makeita ja virkistäviä.
Kippis!
Hyvä on.
Kippis. -Kippis.
Muuten,
mikset tapaa naista?
Syy on hyvin monimutkainen.
Se onkin ongelmasi.
Et koskaan puhu ongelmistasi.
Kuvitellaan,
että tapoin sinut aiemmassa elämässä.
Voisitko silti pysyä ystävänäni?
Tuo ampuu hieman yli.
Teittekö treffeillä -
jonkinlaisen aiempi elämä -kokemuksen?
Vau!
Tämä on järjetöntä.
En usko sen olevan syy.
Hän luultavasti työntää minua pois,
koska pitää itseään syyllisenä sairauteeni.
Mene sitten kertomaan hänelle nyt.
"Sairauteni ei ole kenenkään syytä."
Pelkään,
että mitä enemmän lähestyn häntä,
sitä enemmän hän vetäytyy.
Kun isäni kävi täällä,
olin hermostunut.
Hän on riippuvainen alkoholista,
joten alkoholi sai minut hermostumaan.
Voi ei. Annoin hänelle alkoholia.
Et tiennyt asiasta.
En tarkoittanut syyttää sinua.
Siivoan täällä. Palaa vain kotiisi.
Tämä on kotini.
Aivan.
Hymyilet viimein.
Olet näyttänyt murheelliselta.
Tapahtuiko Sin-yun kanssa jotain?
Minut taidettiin painostaa pitämään juhlat.
Itse asiassa tuparit pidettiin kai sinun takiasi.
He kuulivat, että asut täällä, ja halusivat ystävystyä kanssasi.
Siltä vaikutti. Siksi tulinkin.
Lähennyin heidän kanssaan sinun ansiostasi.
Emme tulleet toimeen skandaalin takia.
Kannatti siis tulla.
Mutta tulevaisuudessa anna minun -
laittaa ruoka.
Tunnetko hänet?
En usko.
Hei. Olen Kim Wook.
Olen ollut Sin-yun paras ystävä 15 vuoden ajan.
Vai niin.
Mukava tavata. Olen Lee Hong-jo.
Tiedän.
Olen kuullut paljon sinusta.
Mikä tuo sinut tänne?
Itse asiassa -
jätän Sin-yun tänne,
joten tee hänen suhteensa, miten tahdot.
Minä tästä lähdenkin.
Anteeksi.
Kuvittelenko asioita?
Joitko alkoholia?
Jestas.
Hän on todellinen.
Todellinen Hong-jo.
Hong-jo.
Tämä ei käy. Minun on nähtävä kasvosi.
Olet nätimpi kuin viime kerralla.
Näit kasvoni. Mene nyt takaisin.
Hetki vain.
Voimmeko pysyä hetken näin?
Kuinka paljon joit?
Kolme lasia.
Mene autoon. Kutsun kuskin.
Olet niin ilkeä.
Sanoit vielä hiljattain,
että vaikken tulisi,
tulisit luokseni.
Kuinka voit tehdä näin nyt?
Voitko elää -
näkemättä minua?
Tiedät jo.
Ennen kuin elämäsi päättyy,
mikään ei pääty.
Voin.
Ymmärrän.
Lähden. Voit mennä nyt.
En tarkoittanut salakuunnella.
Tulin ulos, koska olin huolissani.
Tule autoon.
Mennään.
Taisin pitää -
Sin-yusta paljon.
Hän lähestyi minua leikkisästi,
ja totuin siihen niin hitaasti,
etten tajunnut, kuinka kovasti pidän hänestä.
Mutta nyt tiedän.
En halunnut itkeä.
Miksi työnnät häntä pois, jos pidät hänestä niin kovasti?
Uskon hänen olevan sairas -
minun takiani.
En halua sanoa tätä,
mutta jos olisin Sin-yu,
vaikka se olisi totta,
haluaisin sinun pysyvän rinnallani.
Tämä on neuvoni naapurinasi.
Miehenä haluan,
ettet enää mene hänen luokseen.
Aioin keskeyttää teidät,
kun olisitte sopineet ja suudelleet.
Kirottu sammakkoprinssi.
Suutelen sinua.
Jos et tule, tulen luoksesi.
Voimmeko syödä yhdessä?
Miksi kollegat eivät voisi syödä yhdessä?
VERO-OSASTON SEUNG-YEON
Hän on sinnikäs.
Kuka? -Nti Cha Seung-yeon.
Kieltäydyin treffeistä. Hän viestittelee silti.
Puhutko yhä hänen kanssaan?
Suhteemme on salainen.
En halua valehdella hänelle.
Luulin, että viestittely loppuisi.
Sano tapailevasi toista.
Mitä jos hän kysyy ketä?
Sano, että minua.
Voinko todella?
Kerron Seung-yeonille ensin.
Hra Gong?
Seung-yeon?
Miksi odotutit minua niin kauan?
No…
Olen pahoillani, että sokkotreffit siirtyvät jatkuvasti.
Hra Kwon toi nämä rypäleet.
Ne ovat hyviä.
Hän sai ne Hong-jon tupareissa eilen.
Aivan. Ettekö mennyt tupareihin?
Miksi hän piti juhlat? Hän ei edes muuttanut.
Miten tietäisin sen, jos te ette tiedä?
Jestas, annoin sille liikaa vettä.
Mitä?
Mitä tämä on?
Vesi on oudonväristä.
Mikä tuo on?
Kadotitko hanskat hiljattain?
Jätin ne kai ravintolaan sinä päivänä, kun tapasin Na-yeonin.
Oletko nähnyt puutarhan omistajaa hiljattain?
Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Jos väität sitä tuolla naamalla,
kuinka voin uskoa sinua?
Halusin vain tarkistaa, että sinulla on kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Toivon vain, ettet huolehdi minusta tästä lähin.
Se on mahdotonta.
Älä estä minua huolehtimasta sinusta.
Pidän itsepuolustusaseita mukana.
Palaan nyt töihin.
Tapaamme aiemmin kuin odotin.
Miten tunnet puutarhan omistajan?
Mitä tarkoitat?
Katso.
Mikä tämä on?
Lähettämästäsi ruukusta löytyi veressä liotettu paitani -
ja Hong-jon hanskat.
En lähettänyt mitään ruukkua.
Olet ainoa henkilö, joka olisi voinut ottaa paitani -
ja hänen hanskansa.
Minulla oli se paita sairaalassa,
ja sait hanskat silloin, kun joitte yhdessä.
En tiedä mitään.
Pyysitkö miestä kuvaamaan meitä?
En.
En pyytänyt häntä.
Hän lähestyi minua ensin.
Hän seurasi jo Hong-joa ja otti hänestä kuvia.
Kun hän sai tietää suhteestamme, hän lähetti kuvat minulle.
Hän sanoi: "Poikaystäväsi pettää, joten erota heidät."
En tiennyt, että hän on näin outo.
Hän pyysi sinua tuomaan vaatteitani,
etkä pitänyt häntä outona.
Hän uhkaili minua.
Aloin saada valokuvia häneltä, ja hän uhkasi -
kertoa sinulle, että pyysin niitä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Niin väität.
En usko sinua.
Sait kaiken selville.
Miksi valehtelisin?
Soita hänelle.
Käske häntä olla tekemättä mitään.
Varkaus, kunnianloukkaus, väijyminen.
Voisin syyttää sinua niistä rikoksista. Pitäisikö?
Hyvä on.
Soitan hänelle.
Hän taisi vaihtaa numeronsa.
Se ei ole käytössä.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, älä unohda, että olet pormestarin tytär.
Se asema -
voidaan viedä helposti perheongelmien takia.
Vielä yksi asia.
Varoitan sinua viimeistä kertaa.
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Onju-vuoren omistuksensiirto on tehty.
Hyvä. Kiitos kovasta työstäsi.
Aivan.
Juodaan hieman viiniä ennen hotelliin palaamista.
Käydään ensin perinteisellä torilla.
Paikallisesta valuutasta -
on paljon opittavaa.
Miksi suunnittelit niin tiukan aikataulun?
Pakotit juoksemaan maratoninkin aamulla.
Olen täysin uupunut.
Ottakaa lyhyet nokoset.
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Mikä on?
Näin epäilyttävän henkilön turvakamerassa.
Tarkista viestini nyt.
Onko hän puutarhan omistaja?
Voitko mennä toiseen kerrokseen nyt?
Olen työmatkalla.
Hong-jo ei vastannut, joten hälytin poliisit.
Menen hänen luokseen nyt.
Pidä turvakameraa silmällä ja soita, jos jotain vaarallista tapahtuu.
HRA KWON JAE-GYEONG
Hra Kwon?
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Niin.
Hra Na on talosi lähettyvillä.
Mitä?
Poliisit ovat tulossa, mutta se vie hetken.
Lukitse ovet, äläkä poistu talosta.
Sin-yu on myös tulossa.
Ymmärrän.
Mitä teet?
Tulin puhumaan hetkeksi.
Voimme puhua huomenna.
Jos olisin nuori ja komea,
olisit avannut oven jo.
Päästä irti.
Miksi?
Vehkeilet mielelläsi Sin-yun kaltaisen äpärän kanssa.
Se ei liity sinuun mitenkään.
Tulimme hyvin toimeen, ennen kuin hän ilmaantui.
Emme tulleet toimeen. Työskentelimme vain yhdessä.
Kaltaisesi naiset -
ovat pahimpia.
Oletko kunnossa?
Oletko perhettä? -Poikaystävä.
Hän on järkyttynyt, joten pysy hänen kanssaan.
Menemme partioimaan talon ympärille.
Tiedättekö taloon tunkeutuneesta Na Jung-beomista?
Kyllä, kuulin hänestä.
Tulkaa huomenna poliisiasemalle -
hakemaan lähestymiskieltoa.
Ymmärrän.
Partioimme talon lähettyvillä. Voitte olla rauhassa.
Mennään.
Tekikö hän tuon?
Hän ilmaantui kaltereiden takaa,
ja pelkäsin kovasti.
Pakkaa hieman vaatteita.
Et saisi pysyä täällä yksin.
Tule luokseni joksikin aikaa.
Tilanne on tällä erää vaarallinen.
Mutta jos pysyn luonasi…
En voi antaa enempää aikaa.
Tästä lähin -
emme ole enää erossa.
Hei.
Täällä on hyvä tunnelma.
Voiko paikallisia valuuttoja käyttää tällaisissakin kaupoissa?
Hei, oletko kunnossa?
Mies pakeni ennen poliisin saapumista.
Älä huolehdi. Mitään pahempaa ei tapahtunut.
Tuliko Sin-yu?
Kyllä. Hän on vieressäni.
Voinko puhua hänelle?
Hän ajaa.
Sano hänelle kiitos -
ja että hoidan asian nyt.
Sin-yu käski kiittää ja…
Kuulin hänet.
Työmatkani päättyy huomisaamuna.
Nähdään töissä.
Hyvä on, nähdään.
Mennään ylös.
Se on yrttiteetä.
Juo se.
Ostan sinulle rauhoittavaa lääkettä.
Älä mene.
Pysy vain vieressäni.
Sanoit, etten saisi pysyä vierelläsi.
Tämä on poikkeustilanne.
Kaipasin sinua niin paljon.
En tosin tällaisessa tilanteessa.
Älä käsitä väärin.
Pysyn täällä vain tämän yön.
En tarkoittanut vain yhtä yötä.
Palaan pian.
En halua, että menet mihinkään.
Ole huoleti.
Olen kanssasi koko yön.
Menen nyt.
Hra Jang.
Auto on tosiaan sinun.
Missä olet? -Minäkö?
Hississä.
Minne menet?
Tiedät minne.
Tiedätkö, kuinka monta turvakameraa rakennuksessa on?
Montakohan?
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi.
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Kuka siellä?
LEE HONG-JO
ASIANAJAJA JANG SIN-YU
Numero on varattu.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Minuun langetettiin kamala kirous.
Se kamala kirous siirtyy sukupolvelta toiselle,
eikä se pääty.
Jätä Onju-vuoren pyhäkkö paikalleen.
Tulevien sukupolvien on pidettävä -
hyvää huolta siitä.
Tekstitys: Ida Suninen