LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Merci…
de m'avoir sauvé la vie.
Tu ne peux pas dire que tu es sauvée
si tu n'acceptes pas l'esprit qui est en toi.
Je…
Je veux pas être chamane.
Si tu refuses,
tu mourras de la maladie de l'esprit.
Si tu veux mourir,
je ne t'en empêcherai pas.
Les chamanes ne font pas que prédire l'avenir.
La chance, la malchance.
La joie, la colère, le chagrin, l'amour ou la haine.
Notre devoir est de les observer et de sauver la vie…
de ceux qui sont mourants
et de ceux qui souhaitent mourir.
ÉPISODE 13
J'ignore ce qu'elle t'a raconté.
Tu disais que tu t'en fichais.
Tu disais que seul le présent comptait.
Tu as oublié ?
La main ensanglantée.
Tu savais que…
c'était moi ?
Tu m'as
trompée…
pour voler le livre de sorts ?
J'ai maudit quiconque…
me tuerait.
C'est moi qui t'ai maudit.
C'est pas important.
Ça l'est pour moi.
Alors quoi ?
Je ne veux
plus te voir.
C'est du passé.
Non.
C'était peut-être pas du passé.
Je n'arrêtais pas
de parler de la malédiction.
Tu fais peut-être ce rêve
parce qu'il s'est imprimé dans ton esprit.
Non.
Je me rappelle le moment où j'ai été poignardée.
La texture, l'odeur et la douleur.
C'est tellement net que je ne peux plus te voir.
Ce n'est pas notre réalité.
Regarde-moi.
Moi, qui suis devant toi.
J'ai besoin de temps.
Il m'a tuée,
donc je lui ai jeté un sort pour le maudire.
Au final,
Sin-yu était malade
à cause de ce sort.
Ta main ensanglantée
s'accroche à Sin-yu et le lâche pas.
C'est inévitable.
Je ne veux pas y croire.
J'ignore si c'était bien ma vie antérieure et même si c'est le cas,
on peut être heureux malgré tout.
Si vous ne vous étiez pas rencontrés,
vous auriez pu être heureux.
Mais c'est comme ça.
Vous étiez destinés à vous rencontrer.
Le karma est si puissant
que vous étiez destinés à vous rencontrer.
Alors que puis-je faire ?
Peu m'importe ce qui s'est passé dans notre passé.
J'aime…
Sin-yu.
La réincarnation
est un cycle perpétuel.
Puisque c'est moi qui l'ai maudit,
puis-je rompre la malédiction ?
C'est peut-être pour ça que j'ai reçu le livre de sorts.
Tu le sais déjà.
Tant que tu vivras,
ça ne s'arrêtera pas.
Alors…
et si…
je le quitte ?
Tu as l'air pensif.
T'es entré quand ?
J'ai frappé, mais pas de réponse.
Il s'est passé un truc ?
C'est rien. Qu'est-ce qui t'amène ?
Haum s'occupera du développement du mont Anju.
Il y a eu un appel d'offres.
Ça n'a aucun sens de changer sans raison.
Tu le sais.
Si on change d'avis, on peut demander à être remboursés pour de petites sommes.
Cette construction vaut des millions.
C'est compréhensible.
Tu sais que c'est personnel. Pourquoi tu te ranges du côté du maire ?
Je suis son conseiller.
Je suis censé l'assister.
PLUS DE TRANSPARENCE POUR LES PAYSAGISTES
Bon sang.
Pourquoi tu as l'air si fatiguée dès le matin ?
Je vais bien. Je me sens très en forme.
Tu devrais organiser une crémaillère.
Maintenant ?
J'ai même pas déménagé.
T'es pas née dans cette maison. Tu as bien dû y emménager.
C'est un peu tard, mais félicitations !
Désolée de pas t'avoir aidée à déménager.
Il faut qu'on s'entraide dorénavant.
Quand veux-tu organiser la fête ?
Je suis désolée,
mais je me sens pas assez bien pour organiser une fête.
- Justement ! - Parfait !
Raison de plus pour organiser une fête et te remonter le moral.
Et puis…
Il y aura que nous deux, donc c'est pas beaucoup.
Tu peux inviter M. Kwon si tu veux.
Bonne idée !
Je comprends pas.
Je suis PDG d'entreprise et j'arrive à me libérer,
mais une simple fonctionnaire n'y arrive pas ?
Tu dénigres les fonctionnaires ?
Peu importe. Laisse-la tomber.
Je l'ai pas rencontrée et je l'aime déjà pas.
Elle fait des heures sup.
Elle est courageuse.
Je vous la présenterai.
Elle doit avoir faim, si elle fait des heures sup.
Je lui prépare une portion.
Sois honnête.
Ça se passe mal entre vous, pas vrai ?
C'est à cause du travail.
Le développement du mont Anju va être confié à Haum.
Je sais.
Tu vas pas m'engueuler ?
Tu m'écouteras si je le fais ?
Haum ne reprendra pas le projet.
Je ferai tout pour empêcher ça.
Ne t'en fais pas pour le travail.
Tu devrais te soucier de ta relation.
Amène ta petite amie
pour que je sache si je l'apprécie ou non.
Tu voulais que je l'amène.
Pourquoi la soupe est-elle si salée ?
GROOT
Salut, Hong-jo.
Ma mère t'a préparé ça.
Elle aimerait te rencontrer, la prochaine fois.
Tout est bon, à part le japchae.
Maman l'a fait elle-même.
Elle sait pas cuisiner, comme toi.
Suis-je voué à vivre avec de mauvaises cuisinières ?
Prends-le. J'ai mal au bras.
Sin-yu.
Je suis pas d'humeur à plaisanter.
T'as pas l'impression que le temps file ?
Même quand je te vois toute la journée,
ça ne me suffit pas.
C'était un destin funeste, et notre relation est vouée à la tragédie.
Mais tu es là, car je t'ai manqué.
Je suis venue te rendre ça.
Garde-le.
Je ne devrais pas.
Qu'a dit Eun-wol ?
Pourquoi ?
Je mourrai si on reste ensemble ?
Je m'en fiche.
Tout le monde meurt.
Tu me demandes
de te regarder mourir ?
Gardons nos distances quelque temps.
Évitons de nous voir.
Et ton état s'améliorera peut-être.
Si ça ne change rien…
tu resteras à mes côtés ?
On en parlera le moment voulu.
Il me reste peut-être peu de temps.
Et c'est peut-être ma faute.
Rentre chez toi.
Vous êtes au régime ?
Vos joues semblent plus creusées à chaque fois.
Je ne suis pas plus jolie ?
VOUS AVEZ UN NOUVEAU DOCUMENT
DEMANDE DE CONSEIL DE LEE HONG-JO À JANG SIN-YU
DEMANDE DE CONSEIL PLAINTE CONTRE DES ARBRES DU PARC NURI
Entrez.
Tu as reçu mon cadeau ?
Oui, je l'ai reçu.
J'espérais que ça dérange.
C'est pas le cas.
Grâce à toi, papa te déteste.
Dommage.
J'espérais qu'il me soutienne.
Même pas en rêve.
T'as pas l'air content.
Désolé de te décevoir,
mais j'ai jamais été aussi heureux.
Vraiment ? On va voir ça.
Tu disais vouloir protéger tes proches.
Comment la protégeras-tu ?
Ne fais rien.
Je t'empêcherai de lui nuire.
Le maire et Lee Hyeon-seo.
N'oublie pas qu'ils ont beaucoup à perdre.
J'aime bien ce genre de discussions. On dirait un couple.
Viens me voir si tu romps.
Je suis prête à te reprendre.
Tu veux dire que tu me trouves cool ?
J'ai tout fait pour t'impressionner.
D'habitude, je me douche en dix minutes. Là, j'en ai mis 20.
J'ai mis plus de 30 minutes à choisir ma tenue.
J'ai même mis du parfum.
J'ignore ce que tu aimes,
alors c'est boisé à gauche
et notes d'agrumes à droite.
Tu préfères quoi ?
MAÎTRE JANG SIN-YU
Allô ?
Monte.
Dis-le-moi au téléphone.
C'est pour le travail.
Une consultation se fait de visu.
Je ne suis pas au bureau.
On a pas besoin d'indemniser.
Qu'ils portent plainte.
Je vois.
Merci.
Attends.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Pas moi.
C'est pas parce qu'on se voit pas que je guérirai.
Et…
tu oublies le sortilège d'amour.
Imagine ce que je ressens.
J'ai du travail. Je te laisse.
Ta-da !
- C'est trop beau ! - Bon sang !
Y a une terrasse sur le toit !
- C'est joli. - C'était pas la peine d'apporter tout ça.
Par ici.
Attends.
Tu as invité M. Kwon ?
J'ai oublié de lui dire.
D'accord.
- Je vais l'inviter. - Quoi ?
Contente que vous soyez là.
On fait une pendaison de crémaillère chez Hong-jo.
Venez, si vous êtes libre.
Eh bien…
Si tu es occupé, c'est pas grave.
Je suis pas occupé, ça me va.
Super !
Vous êtes déjà habillé.
On monte ?
Venez.
J'arrive, 5 minutes.
Vous venez, hein ?
Venez, s'il vous plaît.
Ta salle de bain est grande.
- T'es en location ? - Oui.
C'est relié au rez-de-chaussée ?
Pas du tout.
Tu as commandé et même cuisiné.
C'est une crémaillère. Je me dois de cuisiner.
Bon appétit !
Ça a l'air bon.
M. Kwon, vous raffolez du tteokbokki.
Non, mais celui-ci est très bon.
Contente de l'entendre.
J'ai suivi la recette.
Tenez.
J'ai apporté du raisin. Prenez-en.
Mon oncle a un vignoble à Yeongdong.
Il me l'a envoyé.
C'est délicieux.
J'ai pas besoin d'aide.
- Alors ? - J'ai pas encore goûté.
- C'est bon. - Cool.
J'en ai apporté beaucoup pour pouvoir vous en donner.
Je vous vois toujours en costume au bureau.
Mais avec cette tenue décontractée,
vous avez l'air soigné et cool.
Que se passe-t-il ?
- Bon sang. - Oh, non.
Un mouchoir.
Tenez, buvez de l'eau.
Merci.
Est-ce que ça va ?
T'as de la chance, Hong-jo.
Tu le vois tous les jours.
On se voit pas toujours.
Le raisin est sucré et juteux.
Santé !
Oui.
- Santé. - Santé.
Dis,
pourquoi tu ne la vois pas ?
C'est très compliqué.
C'est ça, ton problème.
Tu parles jamais de tes soucis.
Imaginons
que je t'ai tué dans une vie antérieure.
Tu serais quand même mon ami ?
Ça va un peu loin.
Attends,
tu as eu une révélation pendant le rencard ?
C'est dingue.
Je pense pas que ce soit ça.
Je crois qu'elle me repousse,
car elle pense être la raison pour laquelle je suis malade.
Alors va lui dire.
"C'est la faute à personne si je suis malade."
Je crains que…
plus je m'approche d'elle,
plus elle s'éloigne.
J'ai été dur, l'autre fois,
avec mon père.
Il est alcoolique.
Le fait qu'il boive m'a dérangé.
Oh, non. Et je lui en ai servi.
Tu ne le savais pas.
Je ne dis pas ça pour te le reprocher.
Je vais nettoyer. Rentre chez toi.
C'est chez moi, ici.
C'est exact.
Tu souris enfin.
Tu avais l'air triste.
C'est à cause de Sin-yu ?
J'étais nerveuse à cause de la fête.
Je crois qu'on a organisé cette soirée à cause de toi.
Elles ont su que tu vivais ici et ont voulu se rapprocher de toi.
Oui, c'est pour ça que je suis venu.
Grâce à toi, je suis plus proche d'elles.
Nos relations étaient tendues depuis le scandale.
Ravi d'être utile.
Mais si tu dois à nouveau cuisiner à l'avenir,
laisse-moi faire.
Tu le connais ?
Je crois pas.
Bonsoir. Je suis Kim Wook.
Le meilleur ami de Sin-yu. Depuis 15 ans.
Je vois.
Enchantée. Je suis Lee Hong-jo.
Je sais.
Il m'a parlé de vous.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait,
je viens déposer Sin-yu.
Occupez-vous de lui comme bon vous semblera.
Je vous laisse.
Attendez.
J'ai des hallucinations ?
Tu as bu ?
Bon sang.
Elle est réelle.
C'est la vraie Hong-jo.
Hong-jo.
Je peux pas. J'ai besoin de te voir.
Tu es encore plus belle que la dernière fois.
Tu as vu mon visage. Remonte dans la voiture.
Juste un instant.
On peut rester comme ça ?
Tu as beaucoup bu ?
Trois verres.
Monte. J'appelle un chauffeur.
T'es méchante.
Il y a pas si longtemps,
si je venais pas,
c'est toi qui venais.
Comment peux-tu faire ça ?
Tu peux vivre…
sans me voir ?
Tu le sais déjà.
Tant que tu vivras,
ça ne s'arrêtera pas.
Oui.
Je vois.
J'y vais. Tu peux rentrer.
Je voulais pas vous espionner.
J'étais inquiet, alors je suis venu.
Monte.
On s'en va.
Je crois que j'ai dû beaucoup aimer
Sin-yu.
Il était taquin et espiègle,
et je m'y suis habituée.
Je me suis pas rendu compte à quel point je l'aimais.
Maintenant, je sais.
Je voulais pas pleurer.
Pourquoi tu le repousses si tu l'aimes tant ?
Je crois qu'il est malade
à cause de moi.
Je veux pas dire,
mais si j'étais Sin-yu,
même si c'était vrai,
je voudrais rester à tes côtés.
C'est mon conseil de voisin.
En tant qu'homme,
j'aimerais t'empêcher d'aller vers lui.
J'étais prêt à venir vous interrompre
pendant votre réconciliation.
Maudit Roi-Grenouille.
Embrasse-moi.
Si tu le fais pas, je le ferai.
On peut manger ensemble ?
Des collègues peuvent manger ensemble, non ?
CHA SEUNG-YEON IMPÔTS
Elle est tenace.
- Qui ça ? - Mlle Cha Seung-yeon.
J'ai annulé, mais elle continue à m'écrire.
Tu lui parles encore ?
Notre relation est secrète.
Je ne veux pas mentir.
Je pensais qu'elle arrêterait.
Dis-lui que t'es pris.
Et si elle demande qui ?
Dis-lui que c'est moi.
Vraiment ?
Je préviens d'abord Seung-yeon.
M. Gong ?
Seung-yeon ?
Pourquoi m'avoir fait attendre ?
Eh bien…
Navré que notre rendez-vous ai été tant retardé.
M. Kwon a apporté du raisin.
Il est très bon.
Il l'a eu à la crémaillère de Hong-jo, hier.
Vous n'y étiez pas ?
Elle a fait ça ? Elle a pas déménagé.
Pourquoi je saurais ça si vous l'ignorez ?
Mince. J'ai mis trop d'eau.
C'est quoi, ça ?
L'eau est bizarre.
C'est quoi ?
Tu as perdu tes gants ?
Je les ai oubliés quand j'étais au bar avec Na-yeon.
Tu as vu le paysagiste, récemment ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Comment je peux croire que c'est rien
si tu fais cette tête ?
Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas pour moi désormais.
C'est impossible.
Tu peux pas m'en empêcher.
J'ai des armes d'autodéfense.
Je retourne travailler.
On se revoit déjà ?
Comment tu connais le paysagiste ?
Comment ça ?
Regarde.
C'est quoi ?
Dans le pot que t'as envoyé, il y avait le gant de Hong-jo et ma chemise,
couverts de sang.
Je ne t'ai rien envoyé.
Tu es la seule qui pouvait voler ma chemise
ainsi que ses gants.
Je portais cette chemise lors de mon hospitalisation
et elle avait ce gant quand vous avez bu.
Je ne sais rien.
Tu lui as dit de nous photographier ?
Non.
Je lui ai rien dit.
C'est lui qui est venu me voir.
Il suivait déjà Hong-jo et il avait des photos d'elle.
Quand il a su qu'on sortait ensemble, il m'a envoyé ces photos.
Il a dit : "Votre copain vous trompe. Séparez-les."
J'ignorais qu'il était si étrange.
Il t'a demandé mes vêtements,
et t'as pas trouvé ça étrange ?
Il m'a menacée.
Il s'est mis à m'envoyer des photos,
et il voulait te dire que ça venait de moi.
Je n'avais pas le choix.
Je dois croire
ce que tu dis ?
Tu sais tout.
Pourquoi je mentirais ?
Appelle-le.
Dis-lui de ne rien faire.
Vol, diffamation et harcèlement.
Je pourrais vous dénoncer pour ces crimes-là. Alors ?
D'accord.
Je vais l'appeler.
Il a dû changer de numéro.
Ça donne rien.
NA JUNG-BEOM
N'oublie pas que tu es la fille du maire.
On te remplacera
pour cause de conflit familial.
Autre chose.
C'est ton dernier avertissement.
MAÎTRE JANG SIN-YU
Le transfert de propriété du mont Anju est acté.
Bien. Bon boulot. Merci.
Bon.
Allons boire du vin avant de rentrer à l'hôtel.
Passons d'abord au marché traditionnel.
Se familiariser avec la devise
permet de comparer les prix.
Pourquoi l'emploi du temps est-il aussi serré ?
Vous m'avez fait courir toute la matinée.
Je suis épuisé.
Faites une sieste.
MAÎTRE JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu quelqu'un de suspect sur la caméra.
Regarde mon message.
C'est le paysagiste ?
Tu peux aller à l'étage ?
Je suis en voyage d'affaires.
Elle répond pas, alors je transmets.
Je file chez elle.
Surveille la caméra et préviens-moi s'il se passe quelque chose.
M. KWON JAE-GYEONG
Jae-gyeong ?
KWON JAE-GYEONG
M. KWON JAE-GYEONG MAÎTRE JANG SIN-YU
Oui, Jae-gyeong ?
M. Na rôde près de ta maison.
Quoi ?
La police arrive, mais ça prendra du temps.
Verrouille les portes et ne sors pas.
Sin-yu est aussi en route.
Entendu.
Que voulez-vous ?
Je suis venu discuter.
On parlera à la mairie.
Si j'étais jeune et beau,
tu aurais ouvert la porte.
Lâchez-moi !
Pourquoi ?
Ça te gêne pas de traîner avec un bâtard comme Sin-yu.
Laissez-le en dehors de ça.
On s'entendait bien avant qu'il débarque.
On s'est jamais bien entendus. On travaillait ensemble.
Les femmes comme toi
sont les pires de toutes.
Ça va ?
- Vous êtes un proche ? - Son copain.
Elle est en état de choc. Restez avec elle.
On va patrouiller autour de la maison.
Vous connaissez l'agresseur ? Na Jung-beom.
Oui, j'en ai eu vent.
Passez au commissariat demain
pour demander une ordonnance restrictive.
Entendu.
On surveille les environs. Vous n'avez rien à craindre.
Allons-y.
Il t'a fait ça ?
Il a surgi d'un coup…
j'étais pétrifiée.
Prends quelques affaires.
Tu peux pas rester seule.
Viens chez moi quelque temps.
T'es en danger, même avec l'ordonnance.
Mais si je viens chez toi…
Je peux pas te donner plus de temps.
C'est le dernier jour
qu'on passe séparés.
Bonsoir.
On aime l'atmosphère.
On peut utiliser la devise locale dans ces boutiques ?
Allô ? Est-ce que ça va ?
Il s'est enfui avant l'arrivée de la police.
Ne t'inquiète pas trop. Il s'est rien passé.
Sin-yu est venu ?
Oui, il est à côté de moi.
Tu peux me le passer ?
Il conduit.
Dis-lui que je le remercie
et que je prends le relais.
Sin-yu te remercie et…
J'ai entendu.
Mon voyage se termine demain.
On se verra au bureau.
Oui. À demain.
Montons.
C'est une tisane.
Bois.
Je vais acheter des calmants.
Ne pars pas.
Reste avec moi.
Tu voulais pas que je reste avec toi.
C'est un cas particulier.
Tu m'as tellement manqué.
Pas ce genre de situation, par contre.
Ne te fais pas d'idées.
Je ne reste que ce soir.
Je vais t'héberger plus d'une nuit.
Je reviens.
Je ne veux pas que tu partes.
Ne t'en fais pas.
Je serai avec toi toute la nuit.
J'y vais.
M. Jang.
C'était bien votre voiture.
- Où êtes-vous ? - Moi ?
Dans l'ascenseur.
Où allez-vous ?
Vous le savez.
Savez-vous combien de caméras il y a chez moi ?
Je sais pas.
Une, deux,
trois, quatre, cinq.
MAÎTRE JANG SIN-YU
Qui est-ce ?
LEE HONG-JO
MAÎTRE JANG SIN-YU
Cette ligne est occupée.
Laissez un message après le bip.
LEE HONG-JO
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Une terrible malédiction s'abat sur moi.
La malédiction frappera toutes les générations
et ne s'arrêtera pas.
Préservez le sanctuaire du mont Anju.
Génération après génération,
prenez-en bien soin.
Sous-titres : Mélody Riesterer