‏- גורל אחד -
‏תודה לך…
‏שהצלת את חיי.
‏לא תוכלי לומר שניצלת
‏עד שתשלימי עם הרוח שבגופך.
‏אני…
‏לא רוצה להיות שאמאנית.
‏אם את לא רוצה,
‏תמותי מהמחלה שהרוחות יביאו עלייך.
‏אם את רוצה למות…
‏אין לי כוונה לעצור בעדך.
‏שאמאנים לא רק קוראים מזלות.
‏מזל טוב או ורע.
‏קשת הרגשות האנושיים.
‏תפקידנו לבחון אותם ולהציל את החיים…
‏של אלו שגוססים
‏ושל אלו שמבקשים למות.
‏- פרק 13 -
‏אני לא יודע מה היא אמרה לך,
‏אבל אמרת ששום דבר לא משנה.
‏אמרת שההווה הכי חשוב.
‏את לא זוכרת?
‏היד המגואלת בדם.
‏האם ידעת…
‏שהיא שלי?
‏האם אתה
‏שיטית בי…
‏כדי לגנוב את ספר הלחשים?
‏אמרתי שמי שיהרוג אותי…
‏יהיה מקולל.
‏אני זו שקיללה אותך.
‏זה לא משנה.
‏לי זה משנה.
‏אז?
‏אני לא יכולה…
‏לראות יותר את פניך.
‏זה קרה בעבר.
‏לא.
‏ייתכן שזה לא קרה בעבר.
‏זה משום שקשקשתי בלי הרף
‏על הקללה.
‏אולי את חלמת
‏אותו חלום כי הטבעתי אותו בך.
‏לא.
‏אני זוכרת בבירור את רגע הדקירה שלי.
‏התחושה, הריח והכאב האלה…
‏הם כה ברורים… ‏שאני לא יכולה לראות את פניך יותר.
‏זה לא קורה עכשיו.
‏תביטי בי.
‏אני זה שנמצא לנגד עינייך.
‏תן לי קצת זמן.
‏הוא הרג אותי,
‏אז הלחש שלי קילל אותו.
‏בסוף,
‏סין-יו חלה
‏בגלל הלחש ההוא.
‏היד שלך, המגואלת בדם,
‏אוחזת בסין-יו ולא משחררת אותו.
‏זה בלתי נמנע.
‏אני לא רוצה להאמין בכל זה.
‏אני לא יודעת אם זה ‏באמת גלגול קודם שלי, וגם אם כן,
‏אנחנו יכולים פשוט לחיות באושר למרות זאת.
‏לולא נפגשתם,
‏יכולתם לחיות חיים טובים בנפרד.
‏אבל מה תוכלי לעשות?
‏אתם נועדתם לפגוש זה את זה.
‏הקארמה כה חזקה,
‏שנגזר עליכם להיפגש בסופו של דבר.
‏אז מה עליי לעשות?
‏לא אכפת לי מה קרה בחיינו הקודמים.
‏אני מחבבת…
‏את סין-יו.
‏גלגול הנשמות דומה
‏לגלגל שמסתובב סביב-סביב.
‏משום שאני זו שהטילה את הקללה,
‏אני לא אמורה להצליח להסיר אותה?
‏אולי זאת הסיבה שקיבלתי את ספר הלחשים.
‏את כבר יודעת.
‏לפני שחייכם יסתיימו,
‏דבר לא יסתיים.
‏אז…
‏מה אם…
‏אוותר עליו?
‏אתה שקוע במחשבות.
‏מתי נכנסת?
‏דפקתי אבל לא שמת לב.
‏מה קורה?
‏שום דבר. מה מביא אותך לכאן?
‏הפיתוח של אזור הר אונג'ו ‏עובר לידי חברת האום.
‏זה נקבע במכרז.
‏אין שום היגיון לשנות את זה בלי סיבה.
‏זה ברור לך.
‏אפשר לקבל החזר על פריט בשווי 1,000 וון ‏רק משום שמתחרטים.
‏והבינוי הזה שווה מיליארדים.
‏מקובל להתחרט.
‏ברור לך שזו נקמה אישית, ‏אז למה אתה תומך בראש העיר יון?
‏אני יועץ ראש העיר.
‏אני אמור לסייע לראש העיר.
‏- חברה לעיצוב נוף ‏שיפור השקיפות -
‏בחיי.
‏למה את נראית מותשת מוקדם כל כך בבוקר?
‏אני בסדר. אני מרגישה נמרצת מאוד.
‏אז אולי תארגני מסיבה לחנוכת הבית?
‏לפתע פתאום?
‏לא עברתי בית בכלל.
‏לא נולדת בבית הזה. בטח עברת בשלב כלשהו.
‏נכון שזה מאוחר, אבל ברכות על המעבר.
‏אני מצטערת שבתור ותיקה ממך ‏לא עזרתי לך במעבר.
‏הבה נעזור זו לזו מעתה ואילך.
‏אז איזה יום יתאים למסיבה?
‏אני מצטערת,
‏אבל אין לי מצב רוח ‏לארגן מסיבה לחנוכת הבית.
‏מושלם! ‏-מושלם!
‏סיבה נוספת להפיק אירוע חדש שירומם את רוחך.
‏וגם…
‏אם נהיה רק אנחנו, ‏זו תהיה מסיבה די קטנה, אז…
‏את יכולה להזמין את מר קוון אם בא לך.
‏נשמע טוב.
‏זה לא מובן לי.
‏אפילו אני, מנכ"ל של חברה, יכול לפנות זמן,
‏ועובדת ציבור זוטרה לא יכולה?
‏אתה מזלזל בעובדי ציבור?
‏שיהיה. תיפרד ממנה.
‏עוד לא פגשתי אותה, ואני כבר לא מחבב אותה.
‏היא עובדת שעות נוספות.
‏היא עובדת קשה.
‏אביא אותה בפעם הבאה.
‏היא בטח רעבה ‏אם היא עובדת שעות נוספות, נכון?
‏כדאי שאארוז לה אוכל.
‏תגיד לי.
‏יש בעיה כלשהי בינך לבינה, נכון?
‏בעיה שקשורה לעבודה, בהחלט.
‏הפיתוח של הר אונג'ו ‏עלול לעבור לחברה של האום.
‏אני יודע.
‏למה אתה לא נוזף בי?
‏אם אנזוף, אתה תקשיב?
‏האום לא ישתלט על זה.
‏לא אתן לזה לקרות, ויהי מה.
‏אל תדאג לעסקים.
‏אתה צריך לדאוג למערכת היחסים שלך במקום זה.
‏אתה צריך להביא את החברה שלך,
‏כדי שאוכל להחליט אם אני בעדה או נגדה.
‏אז כן רצית שאביא אותה.
‏בחיי, למה המרק מלוח כל כך?
‏- גרוט -
‏שלום, הונג-ג'ו.
‏אימא שלי ארזה את זה.
‏זה בשבילך. היא אמרה לי ‏להביא אותך בפעם הבאה.
‏הכול טעים חוץ מהג'פצ'ה.
‏אימא הכינה את זה בעצמה.
‏אימא טבחית גרועה, כמוך.
‏האם נגזר עליי לחיות עם טבחיות גרועות?
‏נו כבר, קחי את זה. כואבת לי היד.
‏סין-יו.
‏אין לי מצב רוח להלצות.
‏את לא מרגישה שהזמן חומק?
‏גם כשאני איתך יום שלם,
‏זה לא מספיק לי.
‏זה היה גורל מר, וגורל היחסים יישאר מר.
‏אבל את פה כי התגעגעת אליי.
‏אני פה כדי להחזיר לך את זה.
‏תשמרי את זה אצלך.
‏אני חושבת שלא כדאי.
‏מה אמרה לך איון-וול?
‏למה?
‏היא אמרה שאמות אם נהיה ביחד?
‏לא אכפת לי מזה.
‏ממילא כולם מתים.
‏אתה אומר לי…
‏לראות אותך מת?
‏בוא ניפרד לזמן מה.
‏כדאי שנעשה קצת הפסקה.
‏אולי אז המצב שלך ישתפר.
‏אם הוא יישאר אותו דבר…
‏האם תעמדי לצידי אז?
‏בוא נדבר על זה בבוא העת.
‏הזמן שלי באמת עלול להיות קצר.
‏הזמן שלך עלול להיות קצר בגללי.
‏סע בביטחה.
‏את בדיאטה?
‏למה הלחיים שלך שקועות יותר ‏בכל פעם שאני רואה אותך?
‏זה לא מוסיף לי יופי?
‏- יש לך מסמך חדש -
‏- בקשת ייעוץ משפטי ‏מלי הונג-ג'ו לג'אנג סין-יו -
‏- מבקשת ייעוץ משפטי ‏לגבי תלונה נגד העצים בפארק נורי -
‏יבוא.
‏המתנה ממני התקבלה?
‏כן, היא התקבלה.
‏קיוויתי שזה יפריע לחברה,
‏אבל זה לא הספיק.
‏הצלחת להמאיס את עצמך גם על אבא שלי.
‏חבל מאוד.
‏חשבתי שהוא יישאר לצידי.
‏אין סיכוי.
‏אתה לא נראה מאושר.
‏לא נעים לי לבשר לך,
‏אבל אין מאושר ממני.
‏באמת? אז כדאי שאבחן את זה.
‏אמרת שרק רצית להגן על אנשיך.
‏איך תגן עליה?
‏אל תעשי דבר.
‏אם תפגעי בה, זה לא יעבור בשקט.
‏ראש העיר ולי היאון-סאו…
‏אל תשכחי שיש להם הרבה מה להפסיד.
‏אני אוהבת דיבורים כאלה. ‏זו מעין מריבת אוהבים.
‏אם תיפרדו, תבוא אליי.
‏אני מוכנה לקבל אותך בחזרה.
‏את אומרת שגם אני אחלה בעינייך?
‏התאמצתי כדי להיראות טוב בעינייך.
‏בדרך כלל אני מתקלח עשר דקות. ‏אבל היום זה לקח יותר מ-20 דקות.
‏השקעתי יותר מ-30 דקות בבחירת הבגדים.
‏שמתי אפילו בושם.
‏לא ידעתי איזה בושם תאהבי,
‏אז ניחוח של עץ משמאל
‏והדרים מימין.
‏איזה מהם את אוהבת?
‏- עורך דין ג'אנג סין-יו -
‏הלו?
‏תעלי עכשיו.
‏אתה יכול להגיד לי בטלפון.
‏זה קשור לעבודה.
‏בואי נדבר פנים אל פנים במסגרת ייעוץ.
‏אני עובדת עכשיו בחוץ.
‏אין לנו צורך לשלם פיצוי.
‏שיגישו תביעה.
‏אני מבינה.
‏תודה.
‏חכי.
‏מה שלומך?
‏בסדר.
‏אני לא בסדר.
‏המחלה שלי לא תירפא אם לא ניפגש.
‏וגם…
‏אני מושפע מלחש האהבה.
‏תדמייני איך אני מרגיש.
‏אני עסוקה. אני מנתקת.
‏טה-דה! ‏-טה-דה!
‏כמה נחמד! ‏-שככה יהיה לי טוב!
‏מיס יו, תראי את הגג שם למעלה.
‏יפה כל כך. ‏-לא הייתן צריכות להביא כל כך הרבה דברים.
‏בואו מכאן.
‏חכי.
‏הזמנת את מר קוון?
‏שכחתי להגיד לו.
‏טוב.
‏אלך להזמין אותו. ‏-מה?
‏בחיי, אני שמחה שאתה בבית.
‏יש מסיבה לחנוכת בית אצל הונג-ג'ו.
‏אם אתה פנוי, תרצה להצטרף אלינו?
‏טוב…
‏זה בסדר אם אתה עסוק. בלי לחץ.
‏אני פנוי. אני לא מרגיש לחץ.
‏נהדר!
‏אתה נראה לבוש מספיק.
‏שנעלה למעלה עכשיו?
‏מכאן.
‏תנו לי חמש דקות.
‏אתה בא, נכון?
‏תבוא בבקשה.
‏האמבטיה שלך ממש גדולה.
‏הדירה שכורה? ‏-כן.
‏היא מחוברת לקומה הראשונה?
‏היא נפרדת.
‏הזמנת כל כך הרבה אוכל ובנוסף גם בישלת.
‏זו מסיבה לחנוכת הבית. ‏אני אמורה לבשל לפחות מנה אחת.
‏בתיאבון.
‏זה נראה טעים.
‏מר קוון, אתה כנראה אוהב טוקבוקי.
‏אני לא אוהב, אבל זה טעים.
‏אני שמחה שאתה אוהב את זה.
‏פשוט נצמדתי למתכון.
‏קח.
‏תאכל גם מהענבים שהבאתי.
‏דוד שלי מגדל ענבים ביאונגדונג.
‏הוא בצר אותם ושלח לי.
‏הם ממש טעימים.
‏אוכל אותו בעצמי.
‏איך הוא? ‏-עוד לא טעמתי.
‏הוא מעדן. ‏-יופי לך.
‏הבאתי הרבה כדי לתת לך חלק.
‏דרך אגב, תמיד ראיתי אותך בחליפה בעבודה.
‏כשאתה מתלבש בלבוש יומיומי כזה,
‏אתה נראה כזה מגניב.
‏בחיי, מה קרה?
‏בחיי. ‏-שככה יהיה לי טוב.
‏ממחטה.
‏תשתה קצת מים.
‏תודה.
‏אתה בסדר?
‏יש לך מזל, הונג-ג'ו.
‏את בטח רואה אותו ככה כל יום.
‏אני לא רואה אותו כל יום.
‏הענבים ממש מתוקים ומרעננים.
‏לחיים!
‏טוב.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏דרך אגב,
‏למה אתה לא נפגש איתה?
‏זה מסובך מאוד.
‏זאת הבעיה שלך.
‏אתה אף פעם לא מדבר על הבעיות שלך.
‏בוא נגיד…
‏שהרגתי אותך בגלגול קודם.
‏היית נשאר חבר שלי בכל זאת?
‏זה קצת כבד.
‏רגע, הייתה לך…
‏מין חוויה מגלגול קודם בזמן הדייט?
‏וואו!
‏זה מטורף.
‏אני חושב שלא זאת הסיבה.
‏היא כנראה הודפת אותי…
‏כי היא חושבת שאני חולה בגללה.
‏אז תלך אליה ברגע זה.
‏"אף אחד לא אשם בזה שאני חולה."
‏אני חושש…
‏שככל שאצור איתה יותר קשר,
‏כך היא תדחה אותי יותר.
‏כשאבא שלי ביקר בפעם שעברה,
‏הייתי רגיש מדי.
‏הוא אלכוהוליסט.
‏לכן הייתי רגיש בעניין האלכוהול.
‏אוי לא, ואני נתתי לו אלכוהול.
‏לא ידעת את זה.
‏לא התכוונתי להאשים אותך.
‏אני אנקה פה. תחזרי אלייך הביתה.
‏זה הבית שלי.
‏נכון.
‏את סוף סוף מחייכת.
‏נראית מדוכדכת בזמן האחרון.
‏קרה משהו עם סין-יו?
‏כנראה הרגשתי לחץ לקיים את המסיבה.
‏למעשה, אני חושבת ‏שמסיבת חנוכת הבית התקיימה בגללך.
‏הן שמעו שאתה גר פה, והן רצו להתיידד איתך.
‏ככה זה נראה. לכן באתי.
‏הודות לך, אני חושבת שהתקרבתי אליהן.
‏לא הסתדרתי איתן מאז השערורייה.
‏ההשתתפות שלי השתלמה.
‏אבל להבא, אם את צריכה לבשל,
‏תני לי לטפל בזה.
‏את מכירה אותו?
‏אני חושבת שלא.
‏שלום. אני קים ווק.
‏אני החבר הכי טוב של סין-יו. ‏אנחנו חברים כבר 15 שנים.
‏אני מבינה.
‏נעים להכיר אותך. אני לי הונג-ג'ו.
‏אני יודע.
‏שמעתי עלייך רבות.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏למעשה,
‏אשאיר פה את סין-יו,
‏אז תטפלי בו בבקשה כרצונך.
‏אז אני זז.
‏סליחה.
‏אני מדמיין עכשיו דברים?
‏האם שתית?
‏בחיי.
‏היא אמיתית.
‏זו הונג-ג'ו האמיתית.
‏הונג-ג'ו.
‏אי אפשר ככה. אני צריך לראות את פנייך.
‏את עוד יותר יפה ממה שהיית קודם.
‏ראית את פניי. עכשיו תיכנס בחזרה.
‏רק רגע.
‏אנחנו יכולים להישאר רגע ככה?
‏כמה שתית?
‏שלוש כוסות.
‏תיכנס למכונית. אזמין נהג.
‏את ממש אכזרית.
‏עד לאחרונה אמרת
‏שגם אם לא אבוא אלייך,
‏את תבואי אליי.
‏איך את מתנהגת ככה עכשיו?
‏תוכלי לחיות…
‏בלי לראות אותי?
‏את כבר יודעת.
‏לפני שחייך יסתיימו,
‏דבר לא יסתיים.
‏כן.
‏אני מבין.
‏אעזוב. את יכולה ללכת כעת.
‏לא התכוונתי לצותת.
‏יצאתי כי הייתי מודאג.
‏תיכנס.
‏בוא ניסע.
‏אני… כנראה
‏חיבבתי את סין-יו מאוד.
‏הוא היה משועשע כל כך איתי,
‏ואני התרגלתי לזה לאט,
‏שלא ידעתי עד כמה חיבבתי אותו.
‏אבל עכשיו אני יודעת.
‏לא רציתי לבכות.
‏למה את הודפת אותו אם את מחבבת אותו כל כך?
‏כי אני חושבת שהוא חולה…
‏בגללי.
‏אני לא רוצה לומר את זה,
‏אבל אילו הייתי במקום סין-יו,
‏גם אם זה היה נכון,
‏הייתי רוצה שתישארי לצידי.
‏זאת העצה שלי בתור השכן שלך.
‏בתור גבר,
‏אני רוצה למנוע ממך ללכת אליו.
‏חיכיתי שם כדי להפריע לכם
‏כשתשלימו ותהיו דביקים.
‏נסיך צפרדע מקולל.
‏הרי לך נשיקתי!
‏אם לא תבוא, אבוא אליך.
‏מותר לנו לאכול ביחד?
‏מה הבעיה בעמיתים שאוכלים ביחד?
‏- גבייה ‏צ'א סיונג-איון -
‏היא ממש עיקשת.
‏מי זו? ‏-גברת צ'א סיונג-איון.
‏סירבתי לדייט, אבל היא ממשיכה לסמס לי.
‏אתה עדיין מדבר איתה?
‏היחסים שלך ושלי סודיים.
‏אני לא רוצה להמציא תירוצים.
‏חשבתי שזה ידעך מעצמו.
‏תגיד לה שאתה בזוגיות.
‏ואם היא תשאל עם מי?
‏פשוט תגיד לה שזה איתי.
‏מותר לי באמת?
‏אני אגיד לסיונג-איון ראשונה.
‏מר גונג?
‏סיונג-איון?
‏למה נתת לי לחכות כל כך הרבה זמן?
‏טוב…
‏אני מתנצל שהבליינד דייט כל הזמן נדחה.
‏מר קוון הביא את הענבים האלה.
‏הם ממש טעימים.
‏הוא קיבל אותם ‏בחנוכת הבית של הונג-ג'ו אתמול.
‏נכון. לא הלכת למסיבה לחנוכת הבית?
‏למה הייתה מסיבה? היא בכלל לא עברה בית.
‏מניין לי לדעת משהו שלא ידוע לך?
‏אוי, שפכתי יותר מדי מים.
‏אה?
‏מה זה?
‏המים משונים.
‏מה זה?
‏איבדת את הכפפות שלך לאחרונה?
‏אני חושבת ששכחתי אותן בבית הקפה ‏ביום שבו פגשתי את נא-יאון.
‏ראית את בעל המשתלה לאחרונה?
‏קרה משהו?
‏זה שום דבר.
‏אם אתה עושה פרצוף כזה ואומר שזה שום דבר,
‏איך אאמין לך?
‏רק רציתי לבדוק שהכול אצלך בסדר.
‏הכול בסדר.
‏אז אני מקווה שלא תדאג לי מעתה ואילך.
‏אני לא מסוגל לעשות את זה.
‏אל תמנעי ממני לדאוג לך.
‏אני נושאת איתי אמצעים להגנה עצמית.
‏אחזור עכשיו לעבודה.
‏אנחנו נפגשים מוקדם משחשבתי.
‏מניין את מכירה את בעל המשתלה?
‏למה אתה מתכוון?
‏תסתכלי.
‏מה זה?
‏מהעציץ ששלחת. פיסה מחולצה שלי ‏יחד עם הכפפות של הונג-ג'ו נמצאו
‏ספוגים בדם.
‏מעולם לא שלחתי לך עציץ.
‏את היחידה שיכלה לקחת את החולצה שלי
‏ואת הכפפות שלה.
‏החולצה הייתה מהאשפוז שלי,
‏והכפפות הן מהיום שבו שתיתן ביחד.
‏לא ידוע לי דבר.
‏ביקשת ממנו גם לצלם אותנו?
‏לא!
‏אני לא ביקשתי.
‏הוא פנה אליי ראשון.
‏הוא עקב אחרי הונג-ג'ו, וכבר צילם אותה,
‏ואז, כשהוא גילה שאני החברה שלך, ‏הוא שלח לי את התמונות.
‏הוא אמר, "החבר שלך בוגד בך, ‏אז תפרידי ביניהם".
‏לא ידעתי שהוא כזה מוזר.
‏הוא ביקש ממך להביא לו בגדים שלבשתי,
‏והוא לא נראה לך מוזר?
‏הוא איים עליי.
‏הוא התחיל לשלוח לי תמונות,
‏ואז איים לומר לך שאני ביקשתי ממנו לצלם.
‏אז לא הייתה לי ברירה.
‏אני לא מאמין
‏למה שאת אומרת.
‏כבר גילית הכול.
‏למה לי לשקר?
‏תתקשרי אליו,
‏ותגידי לו בבירור לא לעשות שום דבר.
‏גנבה, הכפשה והטרדה.
‏אני יכול לדווח על שניכם ‏בגין הפשעים האלה. שאדווח?
‏בסדר.
‏אתקשר אליו.
‏הוא כנראה החליף מספר.
‏הוא לא מחובר.
‏- נא ג'ונג-באום -
‏נא-יאון, אל תשכחי שאת בתו של ראש העיר.
‏המעמד הזה
‏יכול להילקח ממנו בקלות ‏בגלל עניינים משפחתיים.
‏ועוד משהו.
‏זאת האזהרה האחרונה שאתן לך.
‏- עורך דין ג'אנג סין-יו -
‏העברת הזכויות בהר אונג'ו הושלמה.
‏יופי. תודה על עבודתך הקשה.
‏בסדר.
‏לפני שנחזור למלון, בואו נשתה קצת יין.
‏בוא נבקר קודם בשוק המסורתי.
‏יש הרבה דברים שעלינו לבחון,
‏החל באמצעי תשלום מקומיים.
‏למה תכננת לו"ז צפוף כל כך?
‏אפילו אילצת אותי לרוץ במרתון הבוקר.
‏אני לגמרי מותש.
‏אתה יכול לחטוף תנומה.
‏- עורך דין ג'אנג סין-יו -
‏- קוון ג'א-גאיונג -
‏מה העניין?
‏ראיתי מישהו חשוד בצילומי האבטחה.
‏תציץ בהודעה ששלחתי לך.
‏זה בעל המשתלה?
‏תוכל לעלות עכשיו לקומה השנייה?
‏אני בנסיעת עבודה.
‏היא לא ענתה, אז דיווחתי למשטרה.
‏אסע אליה עכשיו.
‏תמשיך לבדוק במצלמת האבטחה ‏ותתקשר אליי אם יקרה משהו מסוכן.
‏- מר קוון ג'א-גאיונג -
‏מר קוון?
‏- מר קוון -
‏- מר קוון ‏עורך דין ג'אנג -
‏כן, מר קוון.
‏מר נא משוטט מסביב לבית שלך.
‏מה?
‏המשטרה בדרך, אבל זה ייקח זמן.
‏תנעלי את הדלתות ואל תצאי מהבית.
‏גם סין-יו בדרך לשם.
‏בסדר, הבנתי.
‏מה אתה עושה?
‏באתי לדבר קצת.
‏אפשר לדבר מחר בעירייה.
‏אילו הייתי צעיר ונאה,
‏היית פותחת עכשיו את הדלת.
‏תניח לי.
‏למה?
‏את מתבדחת בלי בעיה עם פרחח כמו סין-יו.
‏אין לזה שום קשר אליך.
‏הסתדרנו נהדר עד שהוא הופיע.
‏מעולם לא הסתדרנו. רק עבדנו ביחד.
‏נשים כמוך
‏הן הכי גרועות.
‏את בסדר?
‏אתה קרוב משפחה שלה? ‏-החבר שלה.
‏היא בוודאי המומה מאוד, אז תישאר איתה.
‏אנחנו נצא לפטרל סביב הבית.
‏ידוע לך על נא ג'ונג-באום שפרץ לכאן?
‏כן, שמעתי עליו.
‏בבקשה, תבואו מחר לתחנת המשטרה
‏כדי לבקש צו הרחקה.
‏אני מבין.
‏אנחנו נפטרל סביב הבית. ‏אתם יכולים להיות רגועים כעת.
‏קדימה.
‏הוא עשה את זה?
‏הוא הגיח מבעד לסורגים…
‏ופחדתי נורא.
‏תארזי לך כמה בגדים.
‏אסור לך להישאר פה לבד.
‏תגורי אצלי זמן מה.
‏זה מסוכן גם עם צו הרחקה.
‏אבל אם אגור אצלך…
‏לא אוכל לתת לך עוד זמן.
‏היום היה היום האחרון…
‏שבילינו בנפרד.
‏שלום.
‏אהבתי את האווירה המזמינה.
‏גם בחנויות כאלו אפשר ‏להשתמש באמצעי תשלום מקומיים?
‏הלו. את בסדר?
‏הוא ברח ממש לפני שהשוטרים הגיעו.
‏אל תדאג. לא קרה שום דבר.
‏סין-יו הגיע?
‏כן. הוא לידי עכשיו.
‏את יכולה לתת לו את הטלפון?
‏הוא נוהג.
‏תגידי לו שאני מודה לו,
‏ושאני אטפל בזה מעכשיו.
‏סין-יו מודה לך ו…
‏שמעתי אותו.
‏מחר בבוקר מסתיימת הנסיעה.
‏נתראה בעירייה.
‏טוב, נתראה.
‏בואי נעלה.
‏זה תה צמחים.
‏תשתי ממנו.
‏אלך לקנות משהו שירגיע אותך.
‏אל תלך.
‏רק תישאר לידי.
‏אמרת לי לא להישאר לידך.
‏עכשיו זה מצב מיוחד.
‏התגעגעתי אלייך מאוד.
‏אבל לא בנסיבות כאלו.
‏אל תבין אותי לא נכון.
‏אני נשארת פה רק הלילה.
‏אני לא מתכוון שתישארי רק הלילה.
‏אחזור מהר.
‏אני לא רוצה שתלך לשום מקום.
‏אל תדאגי.
‏אהיה איתך כל הלילה.
‏אני זז.
‏מר ג'אנג.
‏זו באמת המכונית שלך.
‏איפה אתה? ‏-אני?
‏במעלית.
‏לאן אתה נוסע בה?
‏אתה יודע לאן.
‏אתה יודע כמה מצלמות אבטחה ‏יש מכאן ועד לבית שלי?
‏אני לא יודע.
‏אחת, שתיים,
‏שלוש, ארבע, חמש.
‏- עורך דין ג'אנג סין-יו -
‏מי זה?
‏- לי הונג-ג'ו -
‏- עורך דין ג'אנג סין-יו -
‏הקו תפוס.
‏נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.
‏- לי הונג-ג'ו -
‏- גורל אחד -
‏הוטלה עליי קללה איומה.
‏הקללה האיומה הזאת תעבור מדור לדור
‏ולא תסתיים.
‏תשאיר את המקדש בהר אונג'ו כמות שהוא.
‏מדור לדור,
‏תשמור עליו היטב.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה