TI SI MOJA SUDBINA
Hvala ti…
što si mi spasila život.
Ne možeš reći da si spašena
dok ne prihvatiš duh u svoje tijelo.
Ja…
Ne želim biti šamanka.
Ako ne želiš,
umrijet ćeš od bolesti koju izazivaju duhovi.
Ako želiš umrijeti…
neću te spriječiti.
Šamani ne proriču samo sreću.
Sreću i nesreću.
Radost, ljutnju, tugu, veselje, ljubav, mržnju, žudnju.
Naš je posao proučiti ih i spasiti živote…
onih koji umiru
i onih koji žele umrijeti.
13. EPIZODA
Ne znam što ti je rekla,
ali rekla si da nije važno.
Rekla si da je sadašnjost najvažnija.
Sjećaš se?
Krvava ruka.
Jesi li znao…
da sam to ja?
Jesi li me
prevario…
da bi ukrao Knjigu čarolija?
Tko god da me ubije…
proklet bio.
Ja sam te proklela.
Nije važno.
Meni je važno.
Pa što?
Ne smijem
više vidjeti tvoje lice.
To je prošlost.
Ne.
Možda nije bila prošlost.
Blebetao sam
o prokletstvu.
Možda si sanjala
isti san zbog onoga što je urezano u tebe.
Ne.
Jasno se sjećam trenutka kad sam ubodena.
Teksture, mirisa i boli.
Tako se živo sjećam da više ne vidim tvoje lice.
To se ne događa sada.
Pogledaj me.
Stojim ispred tebe.
Daj mi malo vremena.
Ubio me,
pa ga je proklela moja čarolija.
Na kraju,
Sin-yu se razbolio
zbog te čarolije.
Tvoja okrvavljena ruka
drži Sin-yua i ne pušta ga.
Za to nema pomoći.
Ne želim vjerovati u sve to.
Ne znam je li to doista bio moj prethodni život, a ako je i bio,
ipak možemo sretno živjeti.
Da se vas dvoje niste upoznali,
mogli ste lijepo živjeti.
Ali što si mogla?
Bilo vam je suđeno da se upoznate.
Karma je toliko jaka
da vam je bilo suđeno da se nakraju upoznate.
Pa što da radim?
Ne zanima me što se događalo u prošlim životima.
Sviđa mi se…
Sin-yu.
Reinkarnacija se okreće
poput kotača.
Budući da sam ga ja proklela,
ne mogu li prekinuti prokletstvo?
Možda sam zato dobila Knjigu čarolija.
Već znaš.
Prije kraja tvojeg života,
neće završiti.
A onda…
što ako ga…
pustim?
Jako si zamišljen.
Kad si ušao?
Kucao sam, ali nisi primijetio.
Što se dogodilo?
Nije ništa. Otkud ti?
Haum će dobiti posao gradnje na planini Onju.
Odluka je donesena na natječaju.
Nema smisla mijenjati tvrtku bez razloga.
Znaš to.
Ako se predomisliš, možeš vratiti kupljeni proizvod koji stoji 1000 vona.
A ova gradnja vrijedi milijarde.
Predomišljanje je dopušteno.
Znaš da je riječ o osveti. Zašto si na strani gradonačelnika Yoona?
Njegov sam savjetnik.
Posao mi je da mu pomažem.
UNAPRJEĐENJE TRANSPARENTNOSTI
Ajme.
Zašto izgledaš tako iscrpljeno rano ujutro?
Dobro sam. Puna sam energije.
Zašto ne organiziraš proslavu useljenja?
Tek tako?
Pa nisam se nikamo uselila.
Nisi rođena u toj kući. Sigurno si se u jednom trenutku uselila.
Kasno je, znam, ali čestitam.
Žao mi je što ti kao kolegica nisam pomogla s useljenjem.
Odsad si možemo pomagati.
Koji ti dan odgovara za zabavu?
Žao mi je,
ali ne osjećam se dovoljno dobro za zabavu.
-Savršeno! -Savršeno!
Razlog više da si zabavom podigneš raspoloženje.
Osim toga,
budemo li tamo samo mi, zabava će biti mala, pa…
Možeš pozvati g. Kwona ako želiš.
Dobar prijedlog.
Nije mi jasno.
Kako ja, direktor tvrtke, imam vremena,
a obična javna službenica nema?
Omalovažavaš javne službenike?
Nije važno. Prekini vezu s njom.
Nisam je ni upoznao, a već mi se ne sviđa.
Radi prekovremeno.
Naporno radi.
Dovest ću je idući put.
Sigurno je gladna kad tako dugo radi.
Spakirat ću joj hrane.
Reci mi.
Između vas postoji neki problem, zar ne?
Naravno, problem na poslu.
Projekt gradnje na planini Onju možda će preuzeti Haum.
Znam.
Nećeš me prekoriti?
Ako hoću, hoćeš li me saslušati?
Haum neće preuzeti projekt.
Neću to dopustiti, bez obzira na sve.
Ne brini se za posao.
Brini se za svoju vezu.
Trebao si dovesti djevojku
da mogu odlučiti jesam li protiv nje ili ne.
Želio si da je dovedem.
Bože, zašto je juha tako slana?
GROOT
Bok, Hong-jo.
Mama ti je ovo spakirala.
Za tebe je. Rekla je da te idući put dovedem.
Sve je ukusno osim japchaea.
Mama ga je spremila.
Mama ne zna kuhati, kao ni ti.
Je li mi suđeno živjeti s lošim kuharicama?
Hajde, uzmi. Boli me ruka.
Sin-yu.
Nisam raspoložena za šale.
Nemaš osjećaj da nam vrijeme curi?
Čak i kad sam cijeli dan s tobom,
to mi nije dovoljno.
Bio je to zlosretan odnos. I ostat će takav.
Ali ovdje si jer sam ti nedostajao.
Došla sam ti ovo vratiti.
Neka ostane kod tebe.
Bolje ne.
Što ti je rekla Eun-wol?
Zašto?
Rekla je da ću umrijeti ako smo zajedno?
Nije mi to bitno.
Ionako svi moraju umrijeti.
Zar želiš
da gledam kako umireš?
Bolje da se razdvojimo na neko vrijeme.
Nećemo se viđati jedno vrijeme.
Možda će ti biti bolje.
Ako mi ne bude bolje…
hoćeš li onda biti uz mene?
Razgovarat ćemo o tome kad dođe vrijeme.
Možda neću imati dovoljno vremena.
Možda nećeš imati vremena zbog mene.
Pazi se.
Na dijeti si?
Zašto su ti obrazi sve više upali kad god te vidim?
Nisam li zato ljepša?
IMATE NOVI DOKUMENT
ZAHTJEV ZA PRAVNI SAVJET LEE HONG-JO
ZAHTJEV ZA PRAVNI SAVJET O GRAĐANSKOJ TUŽBI PROTIV NURI PARK
Naprijed.
Primio si moj poklon?
Da, jesam.
Mislila sam da će podići prašinu,
ali nije bilo dosta.
Zahvaljujući tebi, otac je digao ruke od tebe.
Šteta.
Mislila sam da neće.
Nema šanse.
Izgledaš nesretno.
Žao mi je,
ali presretan sam.
Stvarno? Provjerimo.
Rekao si da samo želiš štititi svoje ljude.
Kako ćeš nju štititi?
Ništa ne poduzimaj.
Povrijediš li je, umiješat ću se.
Gradonačelnik i Lee Hyeon-seo.
Ne zaboravi da obojica mogu puno toga izgubiti.
Volim ovakve razgovore. Kao ljubavnici kad se svađaju.
Prekinete li, javi mi se.
Spremna sam te primiti natrag.
Želiš reći da sam ti kul?
Potrudio sam se da lijepo izgledam.
Obično se tuširam deset minuta, a danas više od 20 minuta.
Više od 30 minuta birao sam svoju odjeću.
Čak sam stavio i parfem.
Nisam znao kakve parfeme voliš,
pa miris drva slijeva
i citrusi zdesna.
Koja ti je strana sviđa?
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Halo?
Dođi odmah.
Reci mi preko telefona.
Riječ je o poslu.
Moramo razgovarati oči u oči.
Na terenu sam.
Ne moramo platiti naknadu.
Neka nas tuže.
Razumijem.
Hvala.
Čekaj.
Kako si?
Dobro sam.
Ja nisam dobro.
Bolest se neće izliječiti ako se ne susrećemo.
Osim toga,
mnome vlada Ljubavna čarolija.
Zamisli kakvi su mi dani.
Imam posla. Prekinut ću.
-Ta-da! -Ta-da!
-Kako je lijepo! -Ajme!
Gđice Yoo, pogledajte krov.
-Baš lijepo. -Niste morale toliko toga donijeti.
Dođite ovamo.
Čekaj.
Jesi li pozvala g. Kwona?
Zaboravila sam mu reći.
U redu.
-Idem ga pozvati. -Što?
Baš mi je drago što ste kod kuće.
Slavimo useljenje kod Hong-jo.
Ako ste slobodni, možete nam se pridružiti.
Pa…
U redu je ako imate posla. Nema pritiska.
Slobodan sam. Nema pritiska.
Odlično!
Već ste lijepo odjeveni.
Idemo gore?
Ovuda.
Stižem za pet minuta.
Doći ćete, zar ne?
Molim vas, dođite.
Imaš veliku kupaonicu.
-Unajmila si stan? -Da.
Povezan je s prizemljem?
Odvojen je.
Toliko si toga naručila, čak si i kuhala.
Slavimo useljenje. Red je da se nešto skuham.
Dobar tek.
Dobro izgleda.
G. Kwon, sigurno volite tteokbokki.
Ne volim, ali ovaj je ukusan.
Drago mi je što vam se sviđa.
Kuhala sam po receptu.
Evo.
Pojedite grožđe koje sam donijela.
Ujak ima vinograd u Yeongdongu.
Ubrao ga je i poslao mi ga.
Jako je fino.
Sam ću se hraniti.
-Je li dobro? -Nisam još kušao.
-Jako je fino. -U redu.
Donijela sam puno da ima i za vas.
Na poslu vas uvijek viđam u odijelima.
Kad ste ovako opušteno odjeveni,
izgledate uredno i zgodno.
Joj, što je?
-Ajme. -Bože.
Ubrus.
Popijte malo vode.
Hvala.
Jeste li dobro?
Baš imaš sreće, Hong-jo.
Vidiš ga ovako svaki dan.
Ne viđam ga svaki dan.
Grožđe je baš slatko i osvježavajuće.
Živjeli!
U redu.
-Živjeli. -Živjeli.
Inače,
zašto se ne viđaš s njom?
Stvar je komplicirana.
To je tvoj problem.
Nikad ne govoriš o problemima.
Hipotetski govoreći,
da sam te ubio u prošlom životu,
bi li mi i dalje bio prijatelj?
Malo pretjeruješ.
Čekaj, jesi li doživio
iskustvo iz prošlog života na spoju?
Ajme!
Nemoguće.
Mislim da nije to razlog.
Vjerojatno me gura od sebe
zato što misli da sam bolestan zbog nje.
Onda joj odmah pođi reći.
„Nitko nije kriv što sam bolestan.”
Bojim se…
da ću je, što se više približim,
sve više gurati od sebe.
Kad me otac zadnji put posjetio,
bio sam preosjetljiv.
Alkoholičar je,
pa sam osjetljiv na alkohol.
O, ne. A ja sam mu dala alkohol.
Nisi znala.
Ne krivim tebe.
Očistit ću ovdje. Pođi kući.
Ovo je moja kuća.
Imaš pravo.
Napokon se smješkaš.
U zadnje vrijeme izgledaš tužno.
Nešto se dogodilo sa Sin-yuom?
Primorale su me da organiziram zabavu.
Mislim da si razlog za ovu zabavu.
Čule su da živiš ovdje i željele su se družiti s tobom.
Tako mi je i izgledalo. Zato sam i došao.
Zahvaljujući tebi, zbližila sam se s njima.
Nisam se slagala s njima od skandala.
Moj se dolazak isplatio.
Ali ubuduće, ako trebaš kuhati,
prepusti to meni.
Poznaješ li ga?
Ne bih rekla.
Zdravo. Ja sam Kim Wook.
Već sam 15 godina Sin-yuov najbolji prijatelj.
Shvaćam.
Drago mi je. Ja sam Lee Hong-jo.
Znam.
Puno sam čuo o tebi.
Što te dovodi ovamo?
Zapravo,
ostavit ću Sin-yua ovdje.
Radi s njim što želiš.
Idem.
Ispričavam se.
Pričinjava li mi se?
Pio si?
Joj.
Stvarno je ona.
Prava Hong-jo.
Hong-jo.
Ne mogu ovako. Moram ti vidjeti lice.
Proljepšala si se otkad te nisam vidio.
Vidio si mi lice, a sad se vrati.
Samo malo.
Možemo li ostati ovako na trenutak?
Koliko si popio?
Tri čaše.
Uđi u auto. Pozvat ću vozača.
Baš si zla.
Donedavno si govorila da,
čak i ako ja ne dođem,
ti ćeš doći meni.
Kako možeš sad biti ovakva?
Možeš li živjeti…
a da me ne vidiš?
Već znaš.
Prije kraja tvojeg života,
neće završiti.
Da.
Shvaćam.
Idem. Možeš otići.
Nisam želio prisluškivati.
Izašao sam jer sam se zabrinuo.
Uđi.
Idemo.
Sigurno mi se Sin-yu
jako svidio.
Došao mi je tako zaigran.
Tako polako sam se navikla na to,
da nisam ni primijetila koliko mi se sviđa.
Ali sada znam.
Ne želim plakati.
Zašto ga guraš od sebe ako ga toliko voliš?
Mislim da je bolestan
zbog mene.
Ne želim ovo reći,
ali na njegovom mjestu,
čak i da je to istina,
želio bih da budeš uz mene.
To ti je moj savjet kao susjeda.
Kao muškarac,
ne želim da ideš njemu.
Čekao sam ondje da bih se umiješao
kad se pomirite i zbližite se.
Ukleti Princ Žabac!
Poljubit ću te.
Ako nećeš, ja ću doći tebi.
Možemo li jesti zajedno?
Zašto kolege ne bi jele zajedno?
POREZNICA SEUNG-YEON
Tako je uporna.
-Tko? -Gđica Cha Seung-yeon.
Odbio sam spoj, ali i dalje šalje poruke.
Još razgovaraš s njom?
Naš je odnos tajna.
Nisam želio izmišljati razloge.
Mislio sam da će prestati.
Reci joj da si u vezi.
A ako me pita s kim?
Reci joj da si sa mnom.
Mogu li?
Prvo ću reći Seung-yeon.
Gospodine Gong?
Seung-yeon?
Zašto sam morala toliko čekati?
Pa…
Žao mi je što stalno odgađamo spoj.
Gospodin Kwon donio je grožđe.
Jako je dobro.
Dobio ga je na zabavi kod Hong-jo zbog useljenja.
Da. Ti nisi došao na zabavu?
Što je uopće slavila? Nije se preselila.
Kako bih ja znao nešto što ti ne znaš?
Ajme, zalio sam previše vode.
Ha?
Što je ovo?
Voda je čudna.
Što je to?
Jesi li nedavno izgubila rukavice?
Ostavila sam ih u restoranu onaj dan kad sam se našla s Na-yeon.
Jesi li nedavno vidjela vlasnika vrtnog centra?
Što se zbiva?
Nije ništa.
Nije ništa, ali uz takav izraz lica,
kako da ti vjerujem?
Samo sam želio provjeriti jesi li dobro.
Sve je u redu.
Nadam se da se odsad nećeš brinuti za mene.
To je nemoguće.
Nemoj mi zabranjivati da se brinem.
Imam oružje za samoobranu.
Idem dalje raditi.
Nisam očekivala susret tako brzo.
Otkud poznaješ vlasnika vrtnog centra?
Kako to misliš?
Pogledaj.
Što je to?
U tegli koju si poslala, dio moje košulje i rukavice Hong-jo.
Natopljene su krvlju.
Nisam ti poslala teglu.
Jedino si ti mogla uzeti moju košulju
i njezine rukavice.
Košulju sam imao u bolnici,
a rukavice si uzela dok ste bile na piću.
Ne znam ništa.
Ti si tražila da nas snima?
Nisam.
Nisam ja tražila.
On se meni javio.
Već je slijedio Hong-jo i snimao je.
A kad je doznao da sam ti djevojka, poslao mi je fotografije.
„Dečko te vara, razdvoji ih.”
Nisam znala da je tako čudan.
Tražio je da mu doneseš moju odjeću
i to ti nije bilo čudno?
Zaprijetio mi je.
Počeo mi je slati fotografije, a onda prijetio
da će reći da sam ja to od njega tražila.
Nisam imala izbora.
Te tvoje riječi.
Ne vjerujem u njih.
Sve si doznao.
Zašto bih lagala?
Nazovi ga.
Jasno mu reci da ništa ne poduzima.
Krađa, kleveta i uhođenje.
Da vas prijavim za kaznena djela?
U redu.
Nazvat ću ga.
Valjda je promijenio broj.
Isključen je.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, ne zaboravi da si gradonačelnikova kći.
Taj bi položaj
mogla izgubiti zbog obiteljskih problema.
I još nešto.
Ovo je moje posljednje upozorenje.
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Prijenos vlasništva nad planinom Onju je dovršen.
Dobro, hvala na trudu.
Dobro.
Prije povratka u hotel, idemo popiti vino.
Mislim da bismo trebali na tržnicu.
S obzirom na lokalnu valutu,
moramo provjeriti cijene.
Zašto si isplanirao tako gust raspored?
Jutros sam čak morao trčati maraton.
Mrtav sam umoran.
Pridrijemajte malo.
ODVJETNIK JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Što je?
Vidio sam nekog sumnjivog na snimci.
Pogledaj moju poruku.
Vlasnik vrtnog centra?
Možeš li otići na kat?
Na službenom sam putu.
Nije se javila, pa sam poslao prijavu.
Otići ću do nje.
Gledaj nadzorne kamere i javi mi ako se dogodi išta opasno.
GOSPODIN KWON JAE-GYEONG
Gospodin Kwon?
KWON JAE-GYEONG
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Da, g. Kwone.
Gospodin Na šulja se oko kuće.
Što?
Policija stiže, ali neće tako brzo.
Zaključaj vrata i ne izlazi.
Sin-yu dolazi.
Dobro, razumijem.
Što radite?
Došao sam razgovarati.
Dođite u gradsku upravu.
Da sam mlad i zgodan,
odmah bi mi otvorila vrata.
Pustite me.
Zašto?
Zezaš se s derištem kao što je Sin-yu.
To nema veze s vama.
Dobro smo se slagali dok se on nije pojavio.
Nismo se dobro slagali. Samo smo surađivali.
Žene kao ti
najgore su od svih.
Jesi li dobro?
-Vi ste joj obitelj? -Dečko.
U šoku je, ostanite s njom.
Provjerit ćemo oko kuće.
Znate za Na Jung-beoma koji je provalio?
Da, čuo sam za njega.
Dođite sutra u policijsku postaju
i zatražite sudsku zabranu pristupa.
Razumijem.
Kružit ćemo oko kuće. Budite mirni.
Idemo.
On je to učinio?
Posegnuo je kroz rešetke.
Tako sam se bojala.
Spakiraj odjeću.
Ne smiješ ovdje ostati sama.
Ostani kod mene neko vrijeme.
Opasno je čak i sa zabranom pristupa.
Ali budem li kod tebe…
Ne mogu ti dati više vremena.
Ovo je posljednji dan…
da nismo zajedno.
Zdravo.
Sviđa mi se ozračje.
I u ovakvim trgovinama može se koristiti lokalna valuta?
Halo? Jesi li dobro?
Pobjegao je prije nego što je došla policija.
Ne brini se. Ništa se strašno nije dogodilo.
Je li došao Sin-yu?
Da. Uz mene je.
Daj mi ga.
Vozi.
Reci mu da sam zahvalan
i da ću odsad ja preuzeti stvar.
Sin-yu se zahvaljuje i…
Čuo sam ga.
Vraćam se sutra ujutro.
Vidimo se u vijećnici.
Dobro, vidimo se.
Idemo gore.
Biljni čaj.
Popij.
Idem ti po nešto za smirenje.
Nemoj ići.
Samo budi uz mene.
Rekla si da ne smijem biti uz tebe.
Ovo su sad posebne okolnosti.
Toliko si mi nedostajala.
Ali ne u ovakvim okolnostima.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Ostat ću samo večeras.
Ne želim da ostaneš samo večeras.
Brzo se vraćam.
Nemoj ići nikamo.
Bez brige.
Bit ću s tobom cijelu noć.
Idem.
Gospodine Jang.
Stvarno je vaš automobil.
-Gdje ste? -Ja?
U dizalu.
Kamo idete?
Znate kamo.
Znate li koliko je kamera odavde do moje kuće?
Ne znam.
Jedna, dvije,
tri, četiri, pet.
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Tko je?
LEE HONG-JO
ODVJETNIK JANG SIN-YU
Linija je zauzeta.
Ostavite poruku nakon signala.
LEE HONG-JO
TI SI MOJA SUDBINA
Grozno prokletstvo bačeno je na mene.
Strašno prokletstvo prenosit će se naraštajima
i nikad neće nestati.
Ne dirajte svetište na planini Onju.
S naraštaja na naraštaj
brinite se za njega.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić