TE VAGY A VÉGZETEM
Köszönöm…
hogy megmentette az életem.
Addig nem mondhatod, hogy megmenekültél,
amíg be nem fogadod a szellemet.
Én…
nem akarok sámán lenni.
Ha szembeszegülsz,
a szellem megbetegít, és abba belehalsz.
Ha meg akarsz halni…
én nem foglak megállítani.
A sámánok nem csak jövendölnek.
Szerencsét, balsorsot,
boldogságot, haragot, örömöt, szerelmet, gyűlöletet.
A mi feladatunk kielemezni őket, és megmenteni azokat…
akik haldokolnak,
és azokat, akik meg akarnak halni.
13. RÉSZ
Nem tudom, mit mondott neked,
de azt mondtad, nem számít.
Azt mondtad, hogy a jelen a legfontosabb.
Nem emlékszel?
A véres kéz.
Tudtad…
hogy az enyém?
Becsaptál
engem…
hogy ellophasd a Varázskönyvet?
Azt mondtam, legyen átkozott…
aki az életemre tör.
Én átkoztalak meg.
Nem számít.
Nekem igenis számít.
És most?
Nem bírom
látni többé az arcod.
Ez már a múlt.
Nem.
Lehet, hogy meg sem történt.
Csak az okozta,
hogy annyit hadováltam az átokról.
Azért álmodhattad ugyanazt,
mert bogarat ültettem a füledbe.
Nem.
Tisztán emlékszem rá, amikor belém hatol a tőr.
Az érzésre, a vérszagra, a fájdalomra.
Olyan élénken itt van előttem, hogy nem bírom látni többé az arcod.
De az nem most történik.
Nézz rám!
Itt állok előtted.
Időre van szükségem.
Megölt,
ezért szállt rá az átkom.
Úgyhogy,
Sin-yu
az átoktól betegedett meg.
Véráztatta kézzel
kapaszkodsz belé, és nem ereszted.
Nincs mit tenni.
Nem akarom elhinni, hogy ez igaz.
Nem tudom, hogy ez valóban megtörtént-e, de még ha meg is történt,
ettől függetlenül élhetünk boldogan.
Ha nem találkoztatok volna,
normális életetek lett volna.
De mit lehet tenni?
A sors akarta, hogy újra találkozzatok.
A karma annyira erős,
hogy végül úgyis találkoztatok volna.
Akkor mit tegyek?
Nem érdekel, mi történt az előző életünkben.
Kedvelem…
Sin-yut.
A reinkarnáció úgy jár
körbe-körbe, mint egy kerék.
Ha én átkoztam meg őt,
nem tudom megtörni az átkot?
Talán ezért kaptam a varázskönyvet.
Most már tudod.
Amíg az életednek nincs vége,
semminek nincs vége.
Akkor…
mi lenne…
ha elengedném?
Nagyon elgondolkodtál.
Mikor jöttél be?
Kopogtam, de észre sem vetted.
Mi történt?
Semmi. Mi szél hozott?
A Haum átveszi az Onju-hegyen történő fejlesztéseket.
De másik cég nyerte meg a tendert.
Nem lehet minden ok nélkül felrúgni a szerződést.
Tudod jól.
Ha meggondolod magad, egy 1000 von értékű árut is visszavihetsz.
Itt pedig milliárdokról beszélünk.
Meggondolhatjuk magunkat.
Tudod, hogy ez személyes bosszú, miért állsz Yoon polgármester mellé?
A tanácsadója vagyok.
Kötelességem támogatni.
TÁJRENDEZŐ CÉG ÁTLÁTHATÓSÁG NÖVELÉSE
Te jó ég!
Miért nézel ki ilyen kimerültnek kora reggel?
Jól vagyok. Tele vagyok energiával.
Akkor miért nem tartasz lakásavató bulit?
Most?
Nem is költöztem.
Nem abban a házban születtél. Valamikor be kellett költöznöd.
Utólag is gratulálok a költözéshez!
Sajnálom, hogy mint a felettesed, nem tudtam ott lenni.
Mától kezdve fogjunk össze!
Szóval, mikor legyen a buli?
Sajnálom,
de nem vagyok túl jól, semmi kedvem lakásavatót tartani.
- Ez tökéletes! - Tökéletes!
Annál inkább szükséged van valami közös programra, hogy felvidulj.
De…
így hármasban nem lenne túl izgalmas, úgyhogy…
ha akarod, Kwon urat is meghívhatod.
Ez jól hangzik.
Ezt nem értem.
Vezérigazgatóként még én is tudok időt szakítani,
egy egyszerű köztisztviselő meg nem?
Lenézed a köztisztviselőket?
Tökmindegy. Szakíts vele!
Még nem is találkoztunk, de máris unszimpatikus.
Túlórázik.
Keményen dolgozik.
Legközelebb elhozom.
Biztos éhes, ha túlórázik, nem?
Csomagolok neki valamit.
Mondd csak!
Gondjaitok vannak, ugye?
Munkával kapcsolatos gondok.
Lehet, hogy a Haum veszi át az Onju-hegyi fejlesztéseket.
Igen, tudom.
Nem olvasod a fejemre?
Ha a fejedre olvasnám, hallgatnál rám?
Nem lesz a Haumé a projekt.
Nem fogom hagyni, bármi is történjék.
Ne az üzlet miatt aggódj!
Inkább a kapcsolatoddal foglalkozz!
Hozd el a barátnődet,
hogy eldönthessem, ellene legyek-e vagy sem.
Tényleg meg akarod ismerni.
Az istenit, miért ilyen sós ez a leves?
GROOT
Szia, Hong-jo!
Ezt anyukám csomagolta.
A tiéd. Reméli, hogy legközelebb el tudsz jönni.
Minden finom, kivéve a japchaet.
Anya saját maga készítette.
Ugyanolyan rosszul főz, mint te.
Csapnivaló szakácsokkal ver a sors?
Gyerünk, vedd el! Már fáj a karom.
Sin-yu!
Nem vagyok vicces kedvemben.
Érzed, ahogy elsuhan mellettünk az idő?
Azzal sem érem be, ha veled töltöm
az egész napot.
Tragikus kapcsolat volt, és mindörökre az is marad.
De kijöttél, ezek szerint hiányoltál.
Csak ezt akartam visszaadni.
Tartsd csak meg!
Nem lenne helyes.
Mit mondott Eun-wol?
Miért?
Azt mondta, ha együtt vagyunk, meghalok?
Cseppet sem érdekel.
Egyszer úgyis mindenki meghal.
Azt akarod,
hogy végignézzem a halálodat?
Tartsunk távolságot egy darabig!
Egy ideig ne találkozzunk!
Akkor talán jobban leszel.
Ha nem változik semmi…
visszajössz hozzám?
Ezt majd megbeszéljük, ha eljön az ideje.
Lehet, hogy nekem már nincs sok hátra.
Talán pont hogy én vagyok az oka.
Vigyázz magadra!
Fogyókúrázik?
Miért olyan beesett az arca valahányszor látom?
Sokkal szebb vagyok így, nem?
ÚJ DOKUMENTUM ÉRKEZETT
JOGI TANÁCSADÁS IRÁNTI KÉRELEM LEE HONG-JÓTÓL
JOGI TANÁCS KÉRÉSE A NURI PARK FÁI MIATTI PANASZ ÜGYÉBEN.
Szabad.
Megkaptad az ajándékomat?
Igen, megkaptam.
Reméltem, kiszúrok a céggel,
de nem volt elég.
Hála neked, apám már teljesen túltette magát rajtad.
Nagy kár.
Azt hittem, kiáll mellettem.
Az kizárt.
Nem tűnsz boldognak.
Ki kell, hogy ábrándítsalak,
nem is lehetnék boldogabb.
Tényleg? Hiszem, ha látom.
Azt mondtad, megvéded az itt dolgozókat.
Őt hogy fogod megvédeni?
Ne tégy ostobaságot!
Ha ártasz neki, én sem maradok tétlen.
Apádnak és Lee Hyeon-seónak
sok a vesztenivalója, ezt ne feledd!
Tetszik ez a cívódás. Olyan, mintha még mindig járnánk.
Ha szakítotok, várlak.
Szívesen visszafogadlak.
Szóval te is üdébbnek találsz?
Mindent bedobtam, hogy tetsszem neked.
Általában tíz percig zuhanyzom. De ma 20 percnél is tovább.
Harminc percig tartott ruhát választanom.
Be is parfümöztem magam.
Nem tudom, milyen illatot szeretsz,
ezért bal oldalon fásat,
jobb oldalon citrust fújtam magamra.
Melyik oldal tetszik?
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
Halló?
Gyere az irodámba!
Telefonon is elmondhatod.
Munkáról van szó.
Beszéljünk egy konzultáció keretében!
Most a városban vagyok.
Nem kell kárpótlást fizetni.
Hadd indítsanak pert!
Értem.
Köszönöm.
Várj!
Hogy vagy?
Jól.
Én nem.
Nem lettem jobban attól, hogy nem találkozunk.
Ráadásul…
bűbáj hatása alatt állok.
Képzelheted, hogy vagyok.
Most dolgom van. Leteszem.
- Tádá! - Tádá!
- Ez olyan szép! - Istenem!
Yoo, nézd csak a tetőt!
- Mutatós. - Nem kellett volna ennyi mindent hozni.
Erre gyertek!
Várj!
Meghívtad Kwon urat?
Elfelejtettem szólni neki.
Oké.
- Megyek és meghívom. - Mi?
De jó! Örülök, hogy itthon van.
Lakásavató bulit tartunk Hong-jónál.
Ha ráér, szívesen vennénk, ha csatlakozna.
Nos…
Nem baj, ha nem ér rá. Ne érezze kényszernek!
Ráérek, nem érzem kényszernek.
Ez nagyszerű!
Ebben a ruhában tökéletes lesz.
Akkor felmegyünk?
Erre tessék!
Adjanak öt percet!
Jönni fog, ugye?
Várjuk.
Jó nagy a fürdőszobád.
- Ez bérlemény? - Igen.
Van lépcső a földszintre?
Nem, nincs.
Még főztél is! A rendelt kajával is beértük volna.
Egy lakásavató bulira illik főzni valamit.
Jó étvágyat!
Jól néz ki.
Kwon úr, látom szereti a tteokbokkit.
Nem én, de ez nagyon finom.
Örülök, hogy ízlik.
Csak követtem a receptet.
Tessék!
Hoztam egy kis szőlőt.
A bácsikámnak szőlőültetvénye van Yeongdongban.
Ezt most szüretelte.
Nagyon finom ám.
Egyedül is tudok enni.
- Hogy ízlik? - Még meg sem kóstoltam.
- Isteni. - Jó tudni.
Hoztam jó sokat, tud vinni belőle.
Egyébként mindig csak öltönyben látom.
Ebben a lezser ruhában
nagyon klasszul és menőn néz ki.
Te jó ég, mi baj?
- Istenem! - Jóságos ég!
Szalvétát!
Igyon egy kis vizet!
Köszönöm.
Jól van?
Szerencsés vagy, Hong-jo.
Mindennap így láthatod.
Nem találkozunk mindennap.
A szőlő nagyon édes és frissítő.
Koccintsunk!
Oké.
- Egs! - Egs!
Amúgy,
miért nem találkozol vele?
Bonyolult.
Ez a te bajod.
Sosem beszélsz a problémáidról.
Tegyük fel,
hogy előző életemben megöltelek.
Akkor is a barátom maradnál?
Ez azért egy kicsit sok.
Várj, csak nem
feljött valami múlt életbeli élmény a randin?
Azta!
Ez őrület!
Nem hiszem, hogy ez lenne az oka.
Valószínűleg azért taszít el,
mert azt hiszi, hogy miatta vagyok beteg.
Akkor most rögtön mondd meg neki,
hogy: „Senki sem tehet arról, hogy beteg vagyok.”
Félek, hogy…
minél inkább közeledni próbálok,
annál inkább eltaszítom.
Amikor apám múltkor itt járt,
túlreagáltam a dolgot.
Alkoholista,
azért akadtam ki, mert ivott.
Jaj, ne! Én megkínáltam.
Nem tudtál róla.
Nem hibáztatásból mondtam.
Feltakarítok. Menj csak a lakásodba!
Ez az én lakásom.
Igaz.
Végre mosolyogsz.
Folyton szomorúnak láttalak.
Gondjaitok vannak Sin-yuval?
Csak a lakásavató miatt voltam nyugtalan.
Ami azt illeti, szerintem miattad erőltették.
Megtudták, hogy itt laksz, és össze akartak barátkozni veled.
Úgy tűnik. Ezért fogadtam el a meghívást.
Hála neked, közelebb kerültem hozzájuk.
A botrány óta kicsit távolságtartóak voltak.
Akkor megérte átjönnöm.
De a jövőben a főzést
inkább bízd rám!
Ismered?
Nem hinném.
Jó estét! A nevem Kim Wook.
Sin-yu legjobb barátja vagyok. 15 éve a barátom.
Értem.
Örvendek! A nevem Lee Hong-jo.
Tudom.
Sokat beszélt magáról.
Mi járatban van itt?
Ami azt illeti,
itt hagyom Sin-yut,
tegyen vele, amit jónak lát!
Én megyek is.
Elnézést!
Most már hallucinálok is?
Te ittál?
Istenem!
Tényleg ő az.
Hong-jo életnagyságban.
Hong-jo!
Ha ölellek, nem látom az arcodat.
Még szebb lettél, mióta nem láttalak.
Láttad az arcomat, most már szállj vissza!
Csak egy pillanat!
Így maradhatnánk egy percre?
Mennyit ittál?
Három pohárral.
Szállj be a kocsiba! Hívok egy sofőrt.
Gonosz vagy.
Nemrég még azt mondtad,
ha én nem jövök hozzád,
te jössz el hozzám.
Hogy teheted most ezt velem?
Képes vagy…
nélkülem élni?
Most már tudod.
Amíg az életednek nincs vége,
semminek nincs vége.
Igen.
Megértettem.
Elmegyek. Bemehetsz.
Nem akartam hallgatózni.
Azért jöttem ki, mert aggódtam.
Szállj be!
Menjünk!
Úgy tűnik, tényleg kedvelem Sin-yut,
méghozzá nagyon.
Játékosan környékezett meg,
és lassan hozzászoktam.
És észre sem vettem, mennyire kedvelem.
De most már látom.
Nem akartam sírni.
Miért taszítod el magadtól, ha ennyire kedveled?
Mert a betegségének…
én vagyok az oka.
Nem szívesen mondom ezt,
de Sin-yu helyében,
még ha ez igaz is lenne,
szeretném, ha mellettem maradnál.
Ez a tanácsom szomszédként.
De férfiként
legszívesebben közétek állnék.
Ott vártam, hogy közbelépjek,
amikor kibékültök és jön a nyali-fali.
Elátkozott békaherceg,
most megcsókollak.
Ha nem jössz, én megyek oda hozzád.
Szabad együtt ennünk?
Miért baj, ha két kolléga együtt eszik?
SEUNG-YEON ADÓOSZTÁLY
Nagyon kitartó.
- Kicsoda? - Cha Seung-yeon.
Lemondtam a randit, de csak írogat.
Még mindig beszéltek?
A kettőnk kapcsolata titok.
Nem akarok kifogásokat gyártani.
Azt hittem, idővel feladja.
Mondd, hogy van valakid!
És ha kíváncsi, ki?
Mondd meg, hogy én!
Ez komoly?
Seung-yeonnak mondom el először.
Gong úr?
Seung-yeon?
Miért várakoztatott ilyen sokáig?
Nos hát…
Ne haragudjon, hogy folyton halogatom a vakrandit!
Kwon hozta a szőlőt.
Nagyon finom.
Hong-jo tegnapi lakásavató buliján kapta.
Tényleg, te nem mentél el?
Miért tartott partit? Nem is költözött.
Ha te sem tudod, én honnan tudnám?
Fenébe, túl sok vizet öntöttem rá.
Ez meg mi?
De furcsa színű a víz!
Az meg mi?
Nem tűnt el kesztyűd mostanában?
Az étteremben hagyhattam aznap, mikor találkoztam Na-yeonnal.
Láttad mostanában a kertészt?
Mi történt?
Semmi.
Ha ilyen arccal mondod, hogy semmi,
hogyan hihetném el?
Csak tudni akartam, hogy minden rendben van-e.
Minden rendben van.
Úgyhogy többé nem kell aggódnod miattam.
Ez számomra lehetetlen.
Ne tiltsd meg, hogy aggódjak érted!
Nálam vannak az önvédelmi eszközeim.
Most megyek dolgozni.
Nocsak, máris találkozunk?
Honnan ismered a kertészt?
Miről beszélsz?
Nézd!
Mi ez?
A kaspóban, amit küldtél ott volt Hong-jo véres kesztyűje
az ingembe csomagolva.
Nem én küldtem a kaspót.
Te vagy az egyetlen, aki elvehette az ingemet,
és az ő kesztyűjét.
Ez az ing a kórházban volt rajtam,
a kesztyűt meg elvetted, mikor együtt ittatok.
Én nem tudok semmit.
A te kérésedre fotózott le minket?
Nem.
Nem én kértem meg.
Ő ajánlkozott.
Akkor már követte Hong-jót, és képeket készített róla.
Aztán amikor megtudta, hogy járunk, elküldte nekem a képeket.
Azt mondta: „A pasid megcsal, lépj közbe!”
Nem tudtam, hogy ennyire furcsa alak.
Annak ellenére, hogy megkért,
hogy vidd el neki a ruháimat?
Megfenyegetett,
hogy azt mondja neked, én kényszerítettem,
mikor az ő ötlete volt.
Nem volt választásom.
Nem hiszem el,
amit mondasz.
Mindenre rájöttél.
Miért hazudnék?
Hívd fel most!
Mondd meg neki érthetően, hogy fejezze be, amit művel!
A lopást, a rágalmazást és a zaklatást.
Fel is jelenthetnélek benneteket. Mit választasz?
Jó.
Felhívom.
Biztos megszüntette a számot.
Nem kapcsolható.
NA JUNG-BEOM
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Kérjük, ellenőrizze a hívott a számot!
Na-yeon, ne feledd, a polgármester lánya vagy!
Ez a pozíció
családi gondok miatt veszélybe kerülhet.
És még valami.
Utoljára figyelmeztettelek.
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
Kész az Onju-hegy tulajdonjogának átruházása.
Helyes. Köszönöm a sok munkát.
Tudja, mit?
Mielőtt visszamegyünk a hotelbe, koccintsunk!
Látogassunk el először a helyi piacra!
Sok mindent kell felmérnünk,
kezdve a helyi utalványokkal.
Miért táblázza be ennyire a napomat?
Reggel még maratonfutást is beiktatott.
Hullafáradt vagyok.
Aludjon egyet!
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
KWON JAE-GYEONG
Mi a helyzet?
A térfigyelőn látszik egy gyanús alak.
Elküldtem üzenetben.
Ez nem a kertész?
Fel tudsz menni az emeletre?
Üzleti úton vagyok.
Nem vette fel, úgyhogy jelentettem.
Máris odamegyek.
Figyeld a kamerákat, és hívj, ha bármi veszély lenne!
KWON JAE-GYEONG
Kwon?
KWON JAE-GYEONG
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
Igen, Kwon?
Na úr a ház körül ólálkodik.
Micsoda?
A zsaruk már mennek, de idő, mire kiérnek.
Zárkózz be, és ki ne menj!
Sin-yu is úton van.
Jó, értem.
Mit művel?
Csak beszélgetni akarok egy picit.
Majd holnap a városházán.
Ha fiatal és jóképű lennék,
már kinyitotta volna az ajtót.
Eresszen el!
Miért?
Azzal a hitvány Sin-yuval bezzeg vidáman bohóckodik!
Ahhoz magának semmi köze.
Olyan jól megvoltunk együtt, amíg meg nem jelent.
Sosem voltunk együtt, csak együtt dolgoztunk.
Az ilyen nők, mint maga
csak bajt hoznak.
Jól vagy?
- Családtag? - A barátja vagyok.
Nagyon megrázták a történtek, maradjon vele!
Kimegyünk járőrözni a ház körül.
Tud Na Jung-beomról, aki betört?
Igen, tudok.
Holnap fáradjon be a kapitányságra,
és mindenképpen kérjen távoltartási végzést!
Jó.
Kimegyünk járőrözni. Egyelőre nincs mitől tartani.
Gyerünk!
Ő volt az?
Benyúlt a rácson…
nagyon megijedtem.
Csomagolj!
Nem hagylak itt egyedül.
Egyelőre maradj nálam!
A távoltartási végzés nem véd meg.
De ha ott leszek nálad…
Nem várhatunk tovább.
Mától fogva…
nem válunk el egymástól.
Jó estét!
Barátságos hangulatú.
Az ilyen üzletekben is lehet helyi pénzt használni?
Szia! Jól vagy?
Elfutott, mikor meghallotta a szirénát.
Ne aggódj! Nem történt semmi komoly.
Sin-yu odaért már?
Igen. Itt van mellettem.
Átadnád neki egy percre?
Vezet.
Köszönd meg neki,
és a többit bízza rám!
Sin-yu azt mondja, köszöni és…
Hallottam.
Holnap reggel indulok vissza.
Akkor a városházán.
Oké, szia!
Menjünk fel!
Egy kis gyógytea.
Idd meg!
Veszek valami nyugtatót az idegeidre.
Ne menj el!
Maradj velem!
Azt mondtad, nem akarod.
Ez most különleges helyzet.
Annyira hiányoztál.
Persze nem így akartalak viszontlátni.
Ne értsd félre!
Csak ma éjszakára maradok.
Nem egy éjszakára hoztalak ide.
Mindjárt jövök.
Nem akarom, hogy elmenj.
Ne aggódj!
Egész éjjel veled leszek.
Most megyek.
Jang úr!
Hát tényleg a maga autója.
- Hol van most? - Én?
A liftben.
Hová megy?
Kettőt találhat.
Tudja, hogy hány kamera van innen a lakásomig?
Nem is tudom.
Egy, kettő,
három, négy, öt.
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
Ki az?
LEE HONG-JO
JANG SIN-YU ÜGYVÉD
A hívott szám foglalt.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
LEE HONG-JO
TE VAGY A VÉGZETEM
Egy borzalmas átok sújt.
Ez a szörnyű átok nemzedékről nemzedékre száll,
és soha nem ér véget.
Őrizd meg érintetlenül a szentélyt!
Vigyázz rá
nemzedékről nemzedékre!
A feliratot fordította: Vig Mihály