PER AMORE E PER DESTINO
Grazie…
di avermi salvato la vita.
Non puoi dire di essere salva
finché non accetterai lo spirito nel tuo corpo.
Io…
non voglio essere una sciamana.
Se non vuoi,
morirai per la malattia causata dagli spiriti.
Se il tuo desiderio è morire,
non ti fermerò.
Gli sciamani non predicono solo la fortuna.
Ma anche la sfortuna.
Felicità, rabbia, tristezza, gioia, amore, odio, brama.
Il nostro compito è sondarli e salvare le vite…
di coloro che stanno morendo
e di coloro che desiderano morire.
EPISODIO 13
Non so cosa ti abbia rivelato,
ma tu hai detto che non importa.
Che conta solo il presente.
Te lo ricordi?
La mano insanguinata.
Sapevi…
che ero io?
Mi hai
ingannata…
per rubare il Libro degli incanti?
Colui che mi ha ucciso…
sarà maledetto.
Sono stata io a maledirti.
Non ha importanza.
Ha importanza per me.
Allora?
Non riesco più
a guardarti negli occhi.
Quello era il passato.
Anzi…
Forse non c'entra niente.
È perché ti ho parlato
di quella maledizione.
Forse stai facendo
il mio stesso sogno perché ti ho suggestionata.
No.
Ricordo chiaramente il momento in cui sono stata pugnalata.
La consistenza, l'odore e il dolore.
È tutto talmente vivido… che non riesco a guardarti negli occhi.
Ma non sta succedendo adesso.
Guardami.
Sono qui, davanti ai tuoi occhi.
Dammi un po' di tempo.
Mi ha uccisa,
e un mio incanto l'ha maledetto.
Alla fine,
Sin-yu si è ammalato
a causa di quell'incanto.
La tua mano insanguinata
non vuole lasciar andare Sin-yu.
Non puoi farci nulla.
Non voglio crederci.
Non so se fosse davvero una vita passata, ma in ogni caso
potremmo vivere felici lo stesso.
Se non vi foste conosciuti,
avreste comunque avuto una bella vita.
Ma che ci puoi fare?
Eravate destinati a incontrarvi.
Il karma è così forte
che il vostro destino era conoscervi.
Cosa dovrei fare?
Non m'interessa cosa è accaduto nelle nostre vite passate.
Io tengo…
a Sin-yu.
La reincarnazione
è come una ruota che gira.
Se sono stata io a lanciargli la maledizione,
non dovrei riuscire a spezzarla?
Forse per questo ho ricevuto il libro.
Lo sai già.
Prima che la tua vita finisca,
niente finirà.
Allora…
che succederebbe…
se rinunciassi a lui?
Sei pensieroso.
Quando sei entrato?
Ho bussato, ma non mi hai sentito.
Cosa succede?
Niente. Che ci fai qui?
Sarà la Haum a occuparsi dell'area del monte Onju.
L'appalto era stato vinto da altri.
Non ha senso cambiare azienda senza motivo.
Lo sai bene.
Se cambi idea, puoi farti rimborsare anche un oggetto da 1.000 won.
E questo cantiere vale miliardi.
Un ripensamento è accettabile.
Sai che è una vendetta personale. Perché stai dalla parte del sindaco Yoon?
Sono il suo consulente.
Assistere il sindaco è mio compito.
AZIENDA PAESAGGISTICA - TRASPARENZA
Oddio.
Perché sembri già esausta di prima mattina?
Sto bene. Sono piena di energia.
Perché non fai una festa per la casa nuova?
Adesso?
Abito lì da anni.
Ma non ci sei mica nata. Avrai traslocato, a un certo punto.
So che è tardi, ma congratulazioni.
Siamo colleghe, mi dispiace se non ti ho dato una mano.
D'ora in poi ci aiuteremo a vicenda.
Quando potremmo fare la festa?
Scusate,
ma non sono dell'umore per festeggiare.
- È perfetto! - È perfetto!
Motivo in più per organizzare qualcosa e tirarti su di morale.
Però…
tre persone sono poche per una festa…
Potresti invitare il sig. Kwon.
Ottima idea.
Non capisco.
Sono qui nonostante gestisca un'azienda,
e una semplice funzionaria è troppo occupata?
Quindi sarebbe meno importante di te?
Non importa. Devi lasciarla.
Non l'ho ancora conosciuta e già non mi piace.
Sta facendo gli straordinari.
Lavora sodo.
Verrà un'altra volta.
Avrà fame, se deve lavorare fino a tardi.
Le incarto qualcosa.
Dimmi.
Avete problemi, vero?
Un problema c'è, di lavoro.
Potrebbe essere la Haum a occuparsi del monte Onju.
Lo so.
Niente paternale?
Perché? Mi daresti retta?
La Haum non prenderà il controllo.
Non lo permetterò, a qualunque costo.
Lascia perdere l'azienda.
Preoccupati della tua relazione.
Porta qui la tua ragazza,
così potrò decidere se mi piace o no.
Quindi volevi che la portassi.
Cavolo, perché la zuppa è così salata?
GROOT
Ciao, Hong-jo.
Mia madre ti ha incartato qualcosa.
È per te. Mi ha detto di portarti la prossima volta.
È tutto buono, tranne il japchae.
L'ha fatto lei.
È una pessima cuoca, come te.
Sono destinato a vivere con chi non sa cucinare?
Dai, tieni. Mi fa male il braccio.
Sin-yu.
Non sono in vena di scherzi.
Non ti sembra che il tempo stia scivolando via?
Anche quando stiamo insieme tutto il giorno,
non mi basta.
Il nostro era un passato infelice e lo sarà anche questa relazione.
Ma sei qui perché ti manco.
Sono qui per restituirti questo.
Tienilo tu.
Non è una buona idea.
Cosa ti ha detto Eun-wol?
Perché fai così?
Ha detto che morirei, se stessimo insieme?
Non m'importa.
Tutti moriamo comunque.
Mi stai dicendo
che dovrei guardarti morire?
Separiamoci per un po'.
Per un periodo non dovremmo vederci.
Magari inizierai a stare meglio.
Se non migliorassi…
starai al mio fianco?
Parliamone quando sarà il momento.
Potrei non avere abbastanza tempo.
Forse proprio per colpa mia.
Guida con prudenza.
Sei a dieta?
Ogni volta che ti vedo, hai il viso sempre più magro.
Non sono più carina così?
HAI UN NUOVO DOCUMENTO
RICHIESTA CONSULTO DA LEE HONG-JO A JANG SIN-YU
CONSULTO PER DENUNCIA RELATIVA AGLI ALBERI DEL PARCO NURI
Avanti.
Hai ricevuto il mio regalo?
Sì, l'ho ricevuto.
La vostra azienda doveva risentirne,
ma non è bastato.
Grazie al tuo gesto, papà ha cambiato idea su di te.
Peccato.
Speravo di averlo dalla mia parte.
Scordatelo.
Non sembri felice.
Mi dispiace contraddirti,
ma non potrei esserlo di più.
Davvero? Vediamo.
Vuoi proteggere le persone a cui tieni.
Come farai a proteggere lei?
Non ti azzardare.
Se le fai del male, te ne farò pentire.
Il sindaco e Lee Hyeon-seo.
Ricordati che hanno molto da perdere.
Mi piace questa chiacchierata. Sembra una lite tra innamorati.
Se vi lasciate, torna da me.
Sono disposta a riprenderti.
Quindi anch'io sono bello?
Mi sono impegnato per apparire al meglio.
Faccio una doccia di dieci minuti, ma oggi ce ne ho messi più di 20.
Ho passato più di mezz'ora a scegliere l'abito.
Ho persino messo il profumo.
Non sapevo quale preferissi,
quindi legnoso a sinistra
e agrumato a destra.
Quale lato ti piace?
AVVOCATO JANG SIN-YU
Pronto?
Sali subito da me.
Puoi dirmelo al telefono.
Si tratta di lavoro.
Discutiamone faccia a faccia.
Non sono in comune.
Non dobbiamo risarcirli.
Che sporgano denuncia.
Ho capito.
Grazie.
Aspetta.
Come stai?
Bene.
Io non sto bene.
Stare lontani non curerà la mia malattia.
E poi
c'è l'incanto d'amore.
Immagina come mi sento.
Ho da fare. Ora riattacco.
- Eccoci qua! - Eccoci qua!
- Che bello! - Caspita!
Yoo, guarda il tetto.
- Che meraviglia. - Avete portato troppe cose.
Da questa parte.
Aspetta.
Hai invitato il sig. Kwon?
Mi sono dimenticata di dirglielo.
Ok.
- Lo invito io. - Cosa?
Bene, sei a casa.
Facciamo una festa per la casa nuova di Hong-jo.
Se sei libero, ti va di unirti a noi?
Ecco…
Se hai da fare, non sentirti obbligato.
Ma no. Sono libero.
Fantastico!
Sei già vestito come si conviene.
Saliamo insieme?
Seguici.
Datemi cinque minuti.
Vieni, vero?
Per favore.
Hai un bagno enorme.
- È un appartamento in affitto? - Sì.
È collegato al pianoterra?
Non è collegato.
Hai ordinato tante cose e hai perfino cucinato.
È una festa per la casa. Dovevo cucinare almeno un piatto.
Buon appetito.
Sembra ottimo.
Kwon, ti piace il tteokbokki, no?
Di solito no, ma questo è buono.
Mi fa piacere.
Ho solo seguito la ricetta.
Ecco.
Assaggia l'uva che ho portato.
Mio zio ha un vigneto nella contea di Yeongdong.
L'ha raccolta e me l'ha mandata.
È buonissima.
Posso fare da solo.
- Com'è? - Non l'ho ancora provata.
- È ottima. - Buon per te.
Ne ho portata tanta per poterla condividere con voi.
Ti vedo sempre in giacca e cravatta in ufficio.
In abiti semplici come questi,
sei un elegante e cool.
Oddio, che succede?
- Cavolo. - Oh, mamma.
Un fazzoletto.
Bevi un po' d'acqua.
Grazie.
Stai bene?
Sei fortunata, Hong-jo.
Tu lo vedrai così ogni giorno.
Non lo vedo ogni giorno.
L'uva è molto dolce e rinfrescante.
Brindiamo!
Ok.
- Salute. - Salute.
Comunque…
perché non vai da lei?
È complicato.
È questo il tuo problema.
Non parli mai di cosa ti preoccupa.
Per ipotesi,
se in una vita passata ti avessi ucciso,
resteresti mio amico?
Così è un po' troppo.
Aspetta, hai visto
una tua vita passata mentre eri con lei?
Wow!
È assurdo.
Non credo che sia questo il problema.
Probabilmente mi sta allontanando
perché pensa di essere il motivo per cui sono malato.
Allora diglielo subito.
"Non è colpa di nessuno se sto male."
Ho paura che…
più cerco di avvicinarmi a lei,
più la allontano da me.
Quando ho visto mio padre qui,
sono stato emotivo.
È un alcolista,
e vederlo bere mi ha dato fastidio.
Oh, no. Gli ho offerto io da bere.
Non lo sapevi.
Non intendevo dire che è colpa tua.
Qui metto a posto io. Va' pure a casa.
Sono già a casa.
Giusto.
Finalmente hai riso.
Ultimamente ti ho vista triste.
È successo qualcosa con Sin-yu?
Forse ero solo stressata per la festa.
Credo che me l'abbiano proposta a causa tua.
Hanno saputo che vivi qui e volevano conoscerti meglio.
Come sospettavo. Per questo sono venuto.
Hai migliorato il mio rapporto con loro.
Non andavamo molto d'accordo, dopo lo scandalo.
Sono servito a qualcosa.
Ma, in futuro, se devi cucinare,
lascia fare a me.
Lo conosci?
Non credo.
Ciao. Sono Kim Wook.
Il migliore amico di Sin-yu. Da 15 anni.
Ho capito.
Piacere. Sono Lee Hong-jo.
Lo so.
Mi ha parlato molto di te.
Che ci fai qui?
In realtà,
sono venuto per lasciarti Sin-yu.
Occupati di lui come ritieni più giusto.
Allora vado.
Aspetta.
Ora ho anche le allucinazioni?
Hai bevuto?
Cavolo.
È reale.
È la vera Hong-jo.
Hong-jo.
Non ce la faccio. Devo vedere il tuo viso.
Sei diventata ancora più carina.
Mi hai vista. Ora torna in auto.
Un momento.
Possiamo restare così per un po'?
Quanto hai bevuto?
Tre bicchieri.
Sali in macchina. Chiamo un autista.
Sei cattiva.
Di recente hai detto che,
se non fossi venuto da te,
saresti venuta tu da me.
Come puoi farmi questo ora?
Puoi vivere…
senza vedermi?
Lo sai già.
Prima che la tua vita finisca,
niente finirà.
Sì.
Ho capito.
Me ne vado. Puoi rientrare.
Non intendevo origliare.
Sono uscito perché ero preoccupato.
Sali.
Andiamo.
Dovevo…
tenere molto a Sin-yu.
Si è avvicinato a me facendomi ridere
e mi sono abituata a lui piano piano,
senza rendermi conto di quanto iniziasse a piacermi.
Ma ora lo so.
Non volevo piangere.
Perché lo stai allontanando, se tieni così tanto a lui?
Perché credo che sia malato…
per colpa mia.
È una cosa che non vorrei dire,
ma, se fossi in Sin-yu,
anche se fosse la verità,
ti vorrei al mio fianco.
È il mio consiglio da vicino di casa.
Da uomo,
vorrei impedirti di andare da lui.
Aspettavo per darti fastidio
se aveste fatto pace e vi foste baciati.
Il principe ranocchio.
Ora ti bacio.
O vengo io da te.
Possiamo mangiare insieme?
È un problema se lo fanno due colleghi?
CHA SEUNG-YEON
Non si arrende.
- Chi? - Cha Seung-yeon.
L'ho scaricata, ma continua a scrivermi.
Parli ancora con lei?
La nostra relazione è segreta.
Non voglio inventare scuse.
Credevo che si sarebbe rassegnata.
Dille che sei impegnato.
E se mi chiede con chi?
Dille con me.
Davvero posso dirglielo?
Lo dico subito a Seung-yeon.
Gong?
Seung-yeon?
Perché mi hai fatta aspettare tanto?
Beh…
Scusa se continuo a rimandare l'appuntamento.
Kwon ha portato quest'uva.
È buonissima.
L'ha ricevuta alla festa per la casa nuova di Hong-jo.
Giusto. Tu non ci sei andato?
Perché ha fatto una festa? Vive lì da molto.
Perché so una cosa che tu non sai?
Cavolo, ne ho versata troppa.
Eh?
Cos'è?
L'acqua è strana.
Cos'è?
Hai perso dei guanti, di recente?
Forse li ho lasciati nel locale dove ho incontrato Na-yeon.
Hai visto il fioraio, ultimamente?
Cosa succede?
Non è niente.
Se me lo dici con quell'espressione,
come faccio a crederti?
Volevo solo controllare che fosse tutto a posto.
Va tutto bene.
Spero che non ti preoccuperai più di me, d'ora in poi.
È impossibile.
Non impedirmi di preoccuparmi per te.
Ho sempre con me l'occorrente per l'autodifesa.
Torno al lavoro.
Già ci rivediamo?
Come conosci il fioraio?
Che vuoi dire?
Guarda.
Cosa sono?
La mia camicia e i guanti di Hong-jo erano nel vaso che mi hai mandato.
Imbevuti di sangue.
Non ti ho mandato nessun vaso.
Sei l'unica che avrebbe potuto prendere la mia camicia
e i suoi guanti.
Avevo quella camicia quando mi hanno ricoverato,
e hai preso i guanti quando hai bevuto con lei.
Non ne so niente.
Gli hai chiesto anche di fotografarci?
No.
Non gliel'ho chiesto.
Mi ha contattata lui.
Stava già seguendo e fotografando Hong-jo.
Quando ha scoperto che stavamo insieme, mi ha mandato le foto.
Diceva: "Il tuo uomo ti tradisce. Devi separarli".
Non sapevo che fosse così strano.
Ti ha chiesto di portargli i miei vestiti
e non l'hai trovato strano?
Mi ha minacciata.
Ho iniziato a ricevere le foto con la minaccia
che ti avrebbe detto che glielo avevo chiesto.
Non avevo scelta.
Sei tu a dirmelo.
Non ti credo.
Hai scoperto ogni cosa.
Perché dovrei mentire?
Chiamalo.
Digli chiaramente di smetterla.
Furto, diffamazione e stalking.
Potrei denunciarvi. Dovrei farlo?
Va bene.
Lo chiamo.
Deve aver cambiato numero.
Non è attivo.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, non dimenticare che sei la figlia del sindaco.
Una posizione
che potrebbe perdere per questioni familiari.
Un'altra cosa.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
AVVOCATO JANG SIN-YU
Il monte Onju ha un nuovo proprietario.
Bene. Grazie per il tuo impegno.
Ascolta.
Beviamo qualcosa prima di tornare in hotel.
Dovremmo visitare il mercato tradizionale.
C'è tanto da valutare,
a partire dalla moneta locale.
Perché questo programma così serrato?
Ho perfino corso la maratona stamattina.
Sono sfinito.
Può riposare un po'.
AVVOCATO JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Sì?
Ho visto una persona sospetta dalle telecamere.
Leggi il mio messaggio.
È il fioraio?
Puoi andare subito al primo piano?
Ho un viaggio di lavoro.
Lei non risponde e ho chiamato la polizia.
Vado subito da lei.
Continua a controllare le telecamere e chiamami se succede qualcosa.
KWON JAE-GYEONG
Kwon?
KWON JAE-GYEONG
AVVOCATO JANG SIN-YU
Sì, Kwon.
Il sig. Na è fuori casa tua.
Cosa?
La polizia sta arrivando, ma ci vorrà tempo.
Chiudi a chiave e non uscire.
Anche Sin-yu sta arrivando.
Ho capito.
Che sta facendo?
Voglio solo parlare un po' con te.
Parliamo in comune domani.
Se fossi giovane e bello,
avresti subito aperto la porta.
Mi lasci.
Perché?
Ti piace divertirti con quel bastardo di Sin-yu.
Lei non c'entra con la mia vita.
Stava andando bene fra noi finché non è arrivato lui.
Non c'era nulla tra noi. Era solo lavoro.
Le donne come te
sono le peggiori.
Stai bene?
- È un familiare? - Il suo ragazzo.
Sarà sotto shock. Le stia vicino.
Perlustriamo l'esterno della casa.
Conosce Na Jung-beom, l'aggressore?
Ne ho sentito parlare.
Domani venite in centrale
per richiedere un ordine restrittivo.
Certo.
Diamo un'occhiata qui fuori. Potete stare tranquilli.
Andiamo.
È stato lui?
Si è gettato sull'inferriata…
e ho avuto tanta paura.
Prepara qualche vestito.
Non puoi stare qui da sola.
Resta da me per un po'.
L'ordine restrittivo non basta.
Ma, se resto con te…
Non posso darti altro tempo.
Da oggi in poi…
non ci separeremo più.
Salve.
Che cordialità.
Potete usare la moneta locale anche in negozi come questo?
Pronto, stai bene?
È scappato prima che arrivasse la polizia.
Tranquillo. Non è successo niente di grave.
Sin-yu è venuto?
Sì. È qui accanto a me.
Me lo passi?
Sta guidando.
Digli che lo ringrazio
e che ora penso io a tutto.
Sin-yu ti ringrazia e…
Ho sentito.
Per domattina avrò finito.
Ci vediamo in comune.
Ok, a presto.
Saliamo.
È una tisana.
Bevila.
Ti prendo delle pillole rilassanti.
Non andare.
Resta qui con me.
Prima non volevi.
Questa è un'eccezione.
Mi sei mancata tanto.
Al contrario di queste situazioni.
Che sia chiaro…
resto qui solo stanotte.
Non resterai solo una notte.
Torno presto.
Non voglio che tu te ne vada.
Tranquilla.
Starò con te tutta la notte.
Ora vado.
Sig. Jang.
Era davvero la sua auto.
- Dove si trova? - Io?
In ascensore.
Dove sta andando?
Lo sa bene.
Sa quante telecamere ci sono fino al mio appartamento?
Non saprei.
Una, due,
tre, quattro, cinque.
AVVOCATO JANG SIN-YU
Chi è?
LEE HONG-JO
AVVOCATO JANG SIN-YU
La linea è occupata.
Lasciare un messaggio dopo il bip.
LEE HONG-JO
PER AMORE E PER DESTINO
Mi è stata inflitta un'orribile maledizione.
Tale maledizione sarà tramandata per generazioni
e non avrà mai fine.
Lascia il tempio sul monte Onju così com'è.
Da una generazione alla successiva…
prenditene cura.
Sottotitoli: Elisa Nolè