この恋は不可抗力
命を助けていただき ありがとうございます
巫女(みこ)になると決心するまで
生き延びたとは言えない
私は⸺
巫女になりたくありません
受け入れなければ たたりで死んでしまう
死にたいなら…
私も止めない
巫女は 占いをするだけではない
吉凶から⸺
喜怒哀楽 愛悪欲を予見して 当人に伝え
死にたがる人間を生かすのも 仕事のうちだ
何を言われたか 知らないが
前世より⸺
今が大事だと 言わなかった？
赤い手の正体
私だって⸺
知ってた？
私を⸺
だましたのですか
方禳(バンヤン)書を盗むために
私を殺す者は⸺
呪われると言ったのに
呪ったのは私だった
関係ない
私は関係ある
それで？
あなたに合わせる顔がない
前世のことだ
いや それも確かじゃない
僕が呪いだとか 言い出したからだ
その影響で 同じ夢を見たのかも
いえ
私は鮮明に覚えてる
剣で刺された瞬間を
鮮明すぎて あなたの顔を見られない
それは現世のことじゃない
僕を見て
今 目の前にいる僕を
少し時間が欲しい
彼が私を殺し
私がかけた呪いが 今なお続いてる
シンユさんの持病も 私の呪いのせいだった
血の付いた あなたの手が 今もシンユを離さない
前世など確かじゃないから 信じません
気にせずに 今を生きればいいだけで
あなたたちが出会わなければ それでもよかった
でも 運命には 逆らえなかった
業(ごう)が強いあまり 巡り合わざるを得ない運命
どうしろと言うの？
前世がどうであれ構いません
私はシンユさんを…
好きなの
水車のように回り続けるのが 輪廻(りんね)というものよ
私がかけた呪いだから 私が解けるのでは？
だから呪術書が私に渡った
分かっているはず
息絶えるまでは 何も終わらないと
それじゃ…
私が⸺
彼を諦めたら？
悩み事か？
いつから そこに？
ノックしたが
何かあったか？
そちらこそ何か用？
オンジュ山の開発業者が ハウムに替わる
競争入札をしながら
正当な理由なく 業者を変更するのは横暴だ
1000ウォンの商品だって 心変わりして払い戻しする
数百億の工事なら なおさらだ
私的な報復だと知りつつ 市長の肩を持つの？
肩書のとおり 市長の補佐官だからな
“業者選定の 透明性について”
まあ
朝から元気がないね
いいえ 元気そのものです
じゃ 入居祝いをしよう
引っ越ししたわけでも ないのに？
何年か前に引っ越したでしょ
遅れたけど おめでとう
職場の先輩として 後輩の慶事を祝わなきゃ
いつがいい？
今は家に招待できるほど 気持ちの余裕がなくて
ちょうどよかった
そういう時こそ 気分転換が大事なの
それから…
私たち３人だと地味だから
補佐官も呼ぶとか
いいね
会社の代表である私が 時間を割いたのに
公務員が時間がないだと？
公務員を見下してない？
そんな女とは別れろ
会う前から気に入らない
頑張って残業してるそうよ
次の機会に
残業すると小腹がすくわ
何か持たせてあげる
正直に言え
例の女と何かあったか？
オンジュ山の開発業者が ハウムになりそうだ
知ってる
僕を責めないの？
それで何か変わるのか？
そんな変更は何があろうと 僕が許さない
うちの稼ぎは気にしないで お前は女性関係を整理しろ
本人に会わないことには 賛成も反対もできない
会う気はあるんだね
随分 汁がしょっぱいな
“グルート”
ホンジョさん
母さんが おかずを持たせてくれた
食べてくれって
春雨だけは勧められない
母の手作りだから
母さんも君と同じく 料理が下手だ
僕はそういう運命なのかな
腕が痛いだろ
シンユさん
時間をくれと言ったわ
時間が惜しくない？
僕は一日中 一緒にいても足りないのに
悪縁よ これまでも これからも
君も会いたいだろ？
これを返しに来たの
持っていてくれ
いけないわ
ばあさんは何だって？
このままだと 僕が死ぬとでも？
人間は誰しも いつかは死ぬさ
あなたが死んでいくのを この目で見ろって？
しばらく 会わないでいましょう
その間に あなたの病気が よくなるかもしれない
よくならなければ⸺
そばにいてくれる？
それはその時 考える
僕には時間がない
それは私が原因かも
気をつけて
ダイエット中かい？
会うたびに頬がこけていく
美人になってるでしょ？
“法律諮問申請”
“発信者 イ･ホンジョ”
どうぞ
プレゼントは届いた？
受け取ったよ
お父さんの会社に ダメージがあるのでは？
おかげで父さんも お前を見切った
味方だと思ってたのに
残念だな
表情が暗いわね
あいにくだが 耐えがたいほど幸せだ
じゃ テストしよう
あなたの大事な人を どうやって守る気？
彼女に悪さをしたら 俺が黙っていないぞ
忘れるなよ
ユン市長もイ代表も 失うものが多い
痴話ゲンカみたいで 何だか楽しいわ
ホンジョと別れたら 戻っておいで
君の目にも男前に映るか？
いつもは10分のところ 20分かけてシャワーして
30分以上かけて服を選び 香水までつけた
好みが分からないから
左はウッド
右はシトラスにしてみた
どっちがいい？
“チャン･シンユ弁護士”
“応答”
もしもし
諮問の件だけど
電話で話して
これは業務だ
相談だから顔を見て話そう
今 外回りなの
法的な責任はない
訴訟でも負けない
分かりました ありがとう
待って
元気か？
はい
僕は元気じゃない
病気の原因は君じゃない
僕は愛情成事術を かけられた
苦しくて仕方ない
忙しいの 切るわ
すてきだわ
屋上にテラスがある
家具もそろってる
こっちです
待って
補佐官を呼んだ？
忘れていました
オーケー 私が誘うわ
家にいましたね
ホンジョさんの 入居祝いをするの
よかったらご一緒しません？
無理しないでください
ご一緒します
よかったわ 早速 ２階に行きましょう
こっちです
５分後に
来ますよね？
来てくださいね
バスルームも大きい
ここは賃貸？
はい
１階と階段でつながってる？
塞がれています
料理は出前でいいのに
せっかくだから 手作りしました
召し上がれ
おいしそうだ
餅炒めがお好きなのね
好きじゃないが これはおいしい
ネットのレシピに 倣いました
これ
私の手土産のブドウです
叔父が農園をやっていて そこで採れたものです
おいしいですよ
自分で食べます
どう？
まだ食べてない
おいしいです
そう
補佐官に食べてほしいんです
外では いつもスーツなのに
今日の格好はカジュアルで
清楚(せいそ)に見えます
あらま
ティッシュを
水をどうぞ
大丈夫？
ホンジョさんは この姿を 毎日 見られるのね
毎日じゃない
ブドウがすごく甘い
乾杯
会わずにいる理由は 何なんだ？
話すと長い
お前の悪い癖だ
黙ってちゃ分からない
もしも俺が前世で お前を殺したとする
お前は俺と友達になれるか？
難しい設定だな
デート中に 神秘体験でもしたのか？
まいったな
一種の口実かもしれない
俺の病気を治すため
自ら身を引こうと してるんだと思う
ずばり言ってやれ
この病気は 誰かのせいじゃないと
怖いんだ
俺が歩み寄るほど 彼女は身を引きそうで
父さんの件は申し訳なかった
父はアル中なので 酒を飲ませたくなかった
私ったら大失態ね
君は知らなかった 責めるつもりはないよ
片づけは僕がするから 休んで
ここは私の家ですけど
やっと笑った
最近 沈んでるから
シンユと問題でも？
入居祝いが重荷だったの
先輩たちのお目当ては あなただった
私が同じ家に 住んでると聞いたから
そうだと思って 君の顔を立てた
おかげで打ち解けたわ
例の投稿の件で ギスギスしてたの
来たかいがあるね
次から料理は僕に任せてよ
知り合いなの？
誰だろう
キム･ウクと申します
シンユと15年来の友人です
イ･ホンジョです
シンユから話は聞いています
何のご用ですか？
他でもなくシンユを 置いていきますので
適当に処理してください
私は失礼します
ちょっと
幻を見るようになったか
お酒を飲んだの？
本物だ
本物のイ･ホンジョだ
ホンジョ
顔が見えない
数日の間に きれいになった
顔を見たから もういいでしょ
もう少し
もう少しだけ一緒に
どのくらい飲んだの？
３杯だ
運転代行を呼ぶわ
ひどい
少し前までは
来ないなら 自分から行くって…
心変わりしたのか？
僕に⸺
会わなくても平気なのか？
分かっているはず
息絶えるまでは 何も終わらないと
ええ
分かった
自分で帰るよ
聞き耳を立てたんじゃない
心配で外にいただけで
乗れよ
帰ろう
本気で好きになったの
気づかないうちに
冗談みたいに現れて
いつしか隣にいたから
彼をどれだけ好きか 気づかなかった
今は分かる
泣きたくないのに
好きなのに なぜ距離を置くの？
彼の病気が⸺
私のせいだから
言いたくないけど
僕がシンユの立場なら
それでもいいから そばにいてほしいはず
これはご近所さんの助言で
男としては このまま会わずにいてほしい
いちゃついたら 邪魔してやろう
そう思って待ってたのに
キスで呪いを解いてやる！
私から行くわよ
２人で食事していいのか？
課長とチーム長だからね
“チャ･スンヨン”
しつこい人だな
誰が？
スンヨンさんだ いまだに連絡が来る
交際を断ったの？
俺たちの話をするのも何だし 自然消滅するのを待ってた
女がいると言って
追及されたら？
私だと言いなさい
本当に そう言うぞ
早速 伝えよう
コン･チーム長？
スンヨンさん？
随分 待たせるのね
返事が遅くなり 申し訳ありません
クォン補佐官が ブドウをくれました
イ･ホンジョさんの 入居祝いのお土産だとか
なぜ今頃 入居祝いを？
僕が知るわけないよね
水をやりすぎた
何だ？
水がおかしい
これは何？
手袋をなくしたことは？
ナヨンに会った日 店に置いてきた
グリーン造園の社長には？
何かあったの？
何でもない
そんな表情で言われても 信じられない
少し心配になっただけだ
ごく平穏です
だから心配しないでほしい
それは不可能だ 心配になるのは止められない
護身用品を持ち歩きます
仕事に戻ります
意外と早く会えたわ
ナ社長とは知り合いか？
何の話かしら
見ろ
これは何？
お前が送った鉢植えから 出てきた
血染めでな
鉢植えは送ってない
俺が入院している時に シャツを
ホンジョさんと会った時に 彼女の手袋を手に入れた
私は知らない
写真を撮らせたのもお前か
違う
あの人から 私に近づいてきたの
勝手にホンジョを つけ回していて
写真を送ってきたのも 向こうからよ
“お前の恋人が 浮気してるぞ”とね
変な人だとは思わなかった
衣服を持ってこいと 言われたのに？
脅迫されたの
裏で私が指図したかのように あなたに話すとね
仕方なかったの
その話を信じろって？
今さら私が ウソを言うと思う？
電話して この場で くぎを刺せ
おとなしくしろと
窃盗 名誉棄損 ストーカー
２人とも 刑事告発されたいか？
電話すればいいでしょ
おかけの番号は 使われていません
番号を変えたみたい ない番号だって
“ナ･ジュンボム”
おかけの番号は 使われていません
番号をお確かめください
自分の父親が 市長なのを忘れるな
その地位は家族問題で 簡単に吹き飛ぶぞ
もう１つ
警告は今回が最後だ
“チャン･シンユ弁護士”
一帯の移転登記は完了です
ご苦労だった
帰り道にワインでも飲もう
在来市場に寄りましょう
地域通貨など 比較評価をすべきかと
日程を詰めすぎだぞ
朝からマラソンをして 疲れてるんだ
しばしお休みを
“チャン･シンユ弁護士”
“クォン･ジェギョン”
何か用？
防犯カメラに 怪しい人物が映ってる
これはナ社長か？
今 ２階に行ける？
僕は出張中だ
警察には通報した
現地に向かうよ
引き続き 防犯カメラを確認して
“クォン･ジェギョン”
補佐官だ
“クォン･ジェギョン”
“チャン･シンユ弁護士”
光栄です
はい 補佐官
ナ社長が家の周りにいる
通報はしたけど 警察が着くまで
戸締まりを確認して
シンユも向かってる
分かりました
何をするの？
少し話をしに来た
話なら市庁で
俺が若い男なら ドアを開けるだろ？
離してください
チャン･シンユとは よろしくやるくせに
あなたとは関係ない
あいつが現れるまで 俺たちは順調だった
一緒に仕事をしただけです
お前のような女が 一番 たちが悪い
大丈夫か？
ご家族ですか？
恋人です
驚いたでしょうから そばにいてあげてください
侵入者は ナ･ジュンボムですか
そのようです
明日 接近禁止の 申し立てをしてください
はい
我々はパトロールに戻ります
行こう
そのあざは？
窓の格子の間から…
とても怖かった
ここに１人でいるのは よくない
当分 うちにいろ
通勤ルートも危ない
でも 私がいると…
これ以上 待てない
距離を置くのは⸺
今日で終わりだ
大丈夫？
パトカーが来て 事なきを得ましたから
心配しないで
シンユに会えた？
今も隣にいます
代わってくれる？
今 運転中です
連絡ありがとう あとは任せてくれと伝えて
シンユさんがお礼と…
聞こえたよ
僕は今日 泊まりだから
明日 市庁で
分かりました
行こう
ハーブティーだ
飲んで
僕は薬を買ってくる
行かないで
そばにいてほしい
距離を置こうとしたくせに
今は特殊な状況だもの
会いたかった
こんな状況は予想外だが
誤解しないで
今夜だけ世話になるから
僕は今夜で帰す気はない
すぐ戻ってくる
どこにも行かないでほしい
心配ないよ ひと晩中 そばにいるから
行ってくる
チャン弁護士
あなたの車だな
今 どこだ？
エレベーターの中だ
どこの？
察しのとおりだ
防犯カメラが 何台あると思う？
さあな
１ ２
３ ４ ５
“チャン･シンユ弁護士”
どなた？
“イ･ホンジョ”
“チャン･シンユ弁護士”
通話中です
メッセージをどうぞ
“イ･ホンジョ”
チャン･シンユさん？
この恋は不可抗力
私にかけられた呪いは
わが子孫に 代々 引き継がれ
未来永劫(えいごう) 続く
オンジュ山の祠(ほこら)を⸺
丁重に扱うことを
家訓とせよ
日本語字幕 林原 圭吾