DESTINED WITH YOU
Takk…
…for at du reddet meg.
Du kan ikke si at du er reddet
før du slipper ånden inn i kroppen din.
Jeg…
…vil ikke bli en sjaman.
Hvis du ikke vil det,
vil du dø av sykdommen som åndene forårsaker.
Hvis du ønsker å dø…
…vil jeg ikke stoppe deg.
Sjamaner spår ikke bare hell.
Hell og ulykke.
Lykke, sinne, tristhet, fryd, kjærlighet, hat, lengsel.
Det er vår jobb å granske og redde livene…
…til dem som dør
og dem som ønsker å dø.
EPISODE 13
Jeg vet ikke hva hun sa til deg,
men du sa at ingenting telte.
Du sa at nuet var det viktigste.
Husker du ikke det?
Den blodige hånden.
Visste du…
…at det var meg?
Lurte du
meg…
…til å stjele boken med trylleformler?
Jeg sa at den som drepte meg…
…ville bli forbannet.
Det var jeg som forbannet deg.
Det er uvesentlig.
Ikke for meg.
Så?
Jeg kan ikke
se ansiktet ditt mer.
Det var i fortiden.
Nei.
Det var kanskje ikke fortiden.
Det var fordi jeg maste
om forbannelsen.
Kanskje du har hatt
samme drøm fordi du var preget av det.
Nei.
Jeg husker tydelig øyeblikket da jeg ble knivstukket.
Den teksturen, lukten og smerten.
Det føles så ekte… at jeg ikke kan se ansiktet ditt mer.
Det skjer ikke nå.
Se på meg.
Jeg står like foran deg.
Gi meg litt tid.
Han drepte meg,
så han ble forbannet av min trylleformel.
Alt i alt
var Sin-yu syk
på grunn av den trylleformelen.
Din blodige hånd
holder Sin-yu fast og nekter å slippe.
Det er uunngåelig.
Jeg vil ikke tro på alt dette.
Jeg vet ikke om det faktisk var mitt tidligere liv, og uansett
kan vi bare leve lykkelig.
Om dere to ikke hadde møttes,
kunne dere uansett levd greit.
Men hva kan man gjøre?
Møtet deres var skjebnebestemt.
Karmaen er så sterk
at det var skjebnebestemt at dere skulle møtes til slutt.
Så hva burde jeg gjøre?
Samme for meg hva som skjedde i våre tidligere liv.
Jeg liker…
…Sin-yu.
Reinkarnasjonen går
rundt og rundt som et hjul.
Siden det var jeg som kastet forbannelsen,
burde jeg ikke kunne bryte den?
Kanskje det var derfor jeg fikk trylleformlene.
Du vet det allerede.
Før livet ditt ender,
er det ingenting som ender.
Så…
…hva om…
…jeg gir slipp på ham?
Du sitter i dype tanker.
Når kom du inn?
Jeg banket på, men du merket det ikke.
Har det skjedd noe?
Det er ingenting. Hva fører deg hit?
Haum overtar utviklingen av området med Onju-fjellet.
Det ble avgjort med en anbudsrunde.
Det gir ingen mening å endre det uten grunn.
Det vet du.
Selv med småting kan man ombestemme seg og få pengene tilbake.
Og dette er snakk om milliarder.
Man kan ombestemme seg.
Dette er en personlig hevn, så hvorfor tar du ordfører Yoons parti?
Jeg er rådgiver.
Jeg skal bistå ordføreren.
LANDSKAPSARKITEKTER ÅPENHETSØKNING
Jøss.
Hvorfor ser du så utslitt ut tidlig om morgenen?
Det går bra. Jeg føler meg veldig opplagt.
Da kan du vel ha innflyttingsfest?
Helt plutselig?
Jeg har ikke flyttet engang.
Du ble ikke født i det huset. Du må ha flyttet en gang.
Jeg vet det er sent, men gratulerer.
Som din overordnede beklager jeg at jeg ikke hjalp deg.
La oss hjelpe hverandre fra nå av.
Så når passer det å ha festen?
Jeg beklager,
men jeg føler meg ikke i form til å ha innflyttingsfest.
-Perfekt! -Perfekt!
Desto bedre grunn til å ha en fest og løfte humøret.
Og…
…om det bare er oss, blir det en liten fest, så…
…du kan invitere Mr. Kwon også.
Høres bra ut.
Jeg forstår ikke.
Selv jeg som er direktør, kan sette av tid,
og det kan ikke en offentlig ansatt?
Ser du ned på offentlig ansatte?
Samme det. Slå opp med henne.
Jeg misliker henne før jeg har møtt henne engang.
Hun jobber overtid.
Hun jobber hardt.
Jeg skal ta henne med.
Hun må være sulten om hun jobber overtid.
Jeg skal pakke mat til henne.
Si det.
Det er et problem mellom dere, ikke sant?
Et arbeidsrelatert problem.
Haum blir kanskje Onju-fjellets utviklingsselskap.
Jeg vet det.
Skal du ikke kjefte?
Vil du i så fall høre på meg?
Haum får ikke ta over.
Jeg nekter å la det skje.
Ikke bekymre deg for forretningene.
Du burde heller bekymre deg for forholdet ditt.
Du burde ta med kjæresten din,
så jeg kan avgjøre om jeg skal godta henne.
Du ville at jeg skulle ta henne med.
Jøye meg, hvorfor er suppen så salt?
GROOT
Hei, Hong-jo.
Moren min pakket dette.
Det er til deg. Hun ba meg ta deg med neste gang.
Alt er godt, bortsett fra japchaen.
Mamma har lagd den selv.
Mamma er en dårlig kokk, og det er du også.
Er det skjebnen min å bo med dårlige kokker?
Kom igjen og ta den. Armen min verker.
Sin-yu.
Jeg er ikke i humør til å tulle.
Føler du ikke at tiden renner bort?
Selv når vi er sammen hele dagen,
er det ikke nok for meg.
Det var skjebnesvangert og vil forbli et skjebnesvangert forhold.
Men du er her fordi du savnet meg.
Jeg vil gi dette tilbake.
Behold det.
Tror ikke jeg burde det.
Hva har Eun-wol sagt til deg?
Hva da?
Sa hun at jeg dør om vi er sammen?
Det bryr jeg meg ikke om.
Alle dør uansett.
Ber du meg
om å se på at du dør?
La oss være fra hverandre en stund.
La oss ikke møtes på en stund.
Så blir du kanskje bedre.
Om jeg ikke blir det…
…vil du da bli hos meg?
La oss snakke om det når tiden kommer.
Jeg har kanskje ikke nok tid.
Du har kanskje ikke nok tid på grunn av meg.
God tur hjem.
Er du på en diett?
Kinnene dine ser hulere ut hver gang jeg ser deg.
Har det ikke gjort meg penere?
DU HAR ET NYTT DOKUMENT
FORESPØRSEL OM RÅD FRA LEE HONG-JO TIL JANG SIN-YU
BER OM RÅD ANGÅENDE KLAGEN MOT NURI PARK
Kom inn.
Fikk du gaven min?
Ja, jeg fikk den.
Jeg håpet selskapet ville slite,
men det var ikke nok.
Takket være deg, er far fullstendig over deg.
Så synd.
Jeg trodde han ville støtte meg.
Ikke tale om.
Du ser ikke lykkelig ut.
Synd å måtte si det,
men jeg kunne ikke vært lykkeligere.
Jaså? Da burde jeg teste det.
Du sa du bare ville beskytte dine folk.
Får du beskyttet henne?
Ikke gjør noe.
Skader du henne, kommer jeg til å reagere.
Ordføreren og Lee Hyeon-seo.
Ikke glem at de har mye å tape.
Jeg liker denne samtalen. Det er som en parkrangel.
Kom til meg om dere slår opp.
Jeg er klar til å ta deg tilbake.
Mener du at du syns jeg er kul?
Jeg gjorde mitt beste for å se godt ut.
Vanligvis dusjer jeg i ti minutter. I dag brukte jeg mer enn 20.
Jeg brukte mer enn 30 minutter på å velge klær.
Og jeg tok på parfyme.
Jeg visste ikke hvilken du ville like,
så treaktig på venstre side
og sitrus på høyre.
Hvilken side liker du?
ADVOKAT JANG SIN-YU
Hallo?
Kom opp nå.
Du kan si det på telefonen.
Dette er jobbrelatert.
La oss konsultere ansikt til ansikt.
Jeg jobber ute nå.
Vi trenger ikke kompensere.
La dem saksøke.
Jeg forstår.
Takk.
Vent.
Hvordan går det?
Fint.
Jeg har det ikke fint.
Jeg blir ikke frisk av at vi ikke møtes.
Og
kjærlighetsformelen virker.
Se for deg hvordan det føles.
Jeg er opptatt. Jeg legger på.
-Ta-da! -Ta-da!
-Så fint det er! -Jøye meg!
Ms. Yoo, se på taket der oppe.
-Det er så fint. -Dere trengte ikke ta med så mye.
Kom denne veien.
Vent.
Har du invitert Mr. Kwon?
Jeg glemte å si det til ham.
Ok.
-Jeg skal invitere ham. -Hva?
Jøye meg. Jeg er glad du var hjemme.
Vi skal ha innflyttingsfest i Hong-jos leilighet.
Vil du bli med, hvis du er ledig?
Vel…
Det er greit om du er opptatt. Ikke noe press.
Jeg er ledig. Føler ikke press.
Så bra!
Du ser velkledd nok ut.
Skal vi gå opp nå?
Denne veien.
Gi meg fem minutter.
Du kommer, ikke sant?
Vær så snill å komme.
Badet ditt er så stort.
-Leier du? -Ja.
Er leiligheten forbundet med første etasje?
Den er separat.
Du har bestilt masse mat og har også lagd selv.
Det er en innflyttingsfest. Jeg burde iallfall lage én rett.
Nyt maten.
Det ser godt ut.
Mr. Kwon, du liker visst tteokbokki.
Jeg gjør ikke det, men denne smaker godt.
Jeg er glad du liker den.
Jeg bare fulgte oppskriften.
Her.
Ta noen druer som jeg tok med også.
Onkelen min har en druegård i Yeongdong.
Han høstet disse og sendte dem til meg.
De er veldig gode.
Jeg skal spise selv.
-Hva syns du? -Jeg har ikke smakt ennå.
-Kjempegode. -Bra for deg.
Jeg tok med mange for å dele med deg.
Forresten har jeg alltid sett deg i dress på jobb.
Når du har på deg sånne hverdagsklær,
ser du fin og kul ut.
Jøss, hva er galt?
-Jøye meg. -Herregud.
Tørkepapir.
Drikk litt vann.
Takk.
Går det bra?
Du er heldig, Hong-jo.
Du ser ham nok slik hver dag.
Vi møtes ikke hver dag.
Druene er veldig søte og forfriskende.
Skål!
Ok.
-Skål. -Skål.
Forresten,
hvorfor er du ikke sammen med henne?
Det er veldig komplisert.
Det er problemet med deg.
Du snakker aldri om problemene dine.
La oss si
at jeg drepte deg i et tidligere liv.
Kan du fortsatt være vennen min da?
Det er litt i overkant.
Vent, hadde dere
en slags tidligere-liv-opplevelse på daten?
Jøss!
Dette er galskap.
Jeg tror ikke det er grunnen.
Hun skyver meg nok unna
fordi hun tror hun er grunnen til at jeg er syk.
Så dra og si det med en gang.
"Det er ingens feil at jeg er syk."
Jeg er redd for…
…at jo mer jeg nærmer meg henne,
jo mer skyver jeg henne unna.
Da faren min kom på besøk sist,
var jeg for sensitiv.
Han er alkoholiker,
så det med alkoholen gjorde meg sensitiv.
Å nei. Og jeg ga ham alkohol.
Du visste det ikke.
Jeg mente ikke å skylde på deg.
Jeg skal rydde opp her. Bare dra hjem.
Dette er hjemmet mitt.
Stemmer.
Endelig smiler du.
Du har sett trist ut i det siste.
Har det skjedd noe med Sin-yu?
Jeg følte meg nok presset til å ha festen.
Jeg tror faktisk vi hadde innflyttingsfesten på grunn av deg.
De hørte at du bor her, og de ville bli venner med deg.
Det virket sånn. Det var derfor jeg kom.
Takket være deg, kom jeg nok nærere dem.
Vi har ikke kommet overens siden skandalen.
Min deltakelse lønnet seg.
Men om du må lage mat en annen gang,
så la meg.
Kjenner du ham?
Jeg tror ikke det.
Hallo. Jeg er Kim Wook.
Jeg er Sin-yus bestevenn. Vi har vært venner i 15 år.
Skjønner.
Hyggelig. Jeg er Lee Hong-jo.
Jeg vet det.
Jeg har hørt mye om deg.
Hva fører deg hit?
Faktisk
lar jeg Sin-yu være her,
så gjør som du vil med ham.
Da drar jeg.
Unnskyld meg.
Ser jeg syner nå?
Har du drukket?
Jøss.
Hun er ekte.
Hun er den ekte Hong-jo.
Hong-jo.
Dette går ikke. Jeg må se ansiktet ditt.
Du har blitt penere siden sist jeg så deg.
Du har sett ansiktet mitt. Sett deg inn igjen nå.
Et øyeblikk.
Kan vi bare stå sånn litt?
Hvor mye har du drukket?
Tre glass.
Sett deg inn. Jeg ringer en sjåfør.
Du er så slem.
Inntil nylig sa du
at selv om jeg ikke kom,
ville du komme til meg.
Hvordan kan du gjøre dette nå?
Kan du leve…
…uten meg?
Du vet det allerede.
Før livet ditt ender,
er det ingenting som ender.
Ja.
Jeg forstår.
Jeg skal dra. Du kan gå nå.
Jeg mente ikke å tyvlytte.
Jeg kom ut fordi jeg var bekymret.
Sett deg inn.
La oss dra.
Jeg… må ha
likt Sin-yu veldig godt.
Han kom til meg på en så leken måte,
og jeg ble vant til det så sakte
at jeg ikke visste hvor godt jeg likte ham.
Men nå vet jeg det.
Jeg ville ikke gråte.
Hvorfor skyver du ham fra deg hvis du liker ham så godt?
Fordi jeg tror han er syk…
…på grunn av meg.
Jeg vil ikke si dette,
men om jeg var Sin-yu,
om det så var sant,
ville jeg ønsket at du ble hos meg.
Dette er mitt råd som din nabo.
Men som mann
vil jeg hindre deg i å dra til ham.
Jeg ventet der for å komme i veien
da dere skværet opp og begynte å kose.
Forbannede froskeprins.
Ta kysset mitt.
Hvis ikke kommer jeg til deg.
Kan vi spise sammen?
Hva er galt med at kollegaer spiser sammen?
CHA SEUNG-YEON
Hun er så iherdig.
-Hvem da? -Ms. Cha Seung-yeon.
Jeg avslo daten, men hun melder meg fortsatt.
Snakker du med henne ennå?
Forholdet vårt er en hemmelighet.
Jeg vil ikke lyve.
Jeg tenkte hun ville gi seg.
Si at du dater.
Hva om hun spør hvem?
Bare si at det er meg.
Kan jeg virkelig det?
Jeg sier det til Seung-yeon først.
Mr. Gong?
Seung-yeon?
Hvorfor har du latt meg vente så lenge?
Vel…
Jeg beklager at blinddaten stadig blir utsatt.
Mr. Kwon tok med disse druene.
De er veldig gode.
Han fikk dem på Hong-jos innflyttingsfest i går.
Ja. Var ikke du på innflyttingsfesten?
Hvorfor hadde hun fest? Hun har ikke flyttet.
Hvordan skulle jeg vite noe du ikke vet om?
Oi, jeg ga den for mye vann.
Hva?
Hva er dette?
Vannet er rart.
Hva er det?
Har du mistet hanskene nylig?
Jeg tror jeg glemte dem på restauranten da jeg møtte Na-yeon.
Har du sett hageeieren i det siste?
Hva er det som skjer?
Ingenting.
Når du gjør sånn med ansiktet,
hvordan kan jeg tro deg?
Jeg ville bare sjekke om alt var bra med deg.
Alt er i orden.
Så jeg håper du ikke vil uroe deg for meg fra nå av.
Det er umulig for meg.
Ikke hindre meg i å uroe meg for deg.
Jeg har selvforsvarsvåpnene.
Jeg må tilbake på jobb.
Forventet ikke å møtes så snart.
Hvordan kjenner du hageeieren?
Hva mener du?
Se.
Hva er dette?
I potten fra deg ble en bit av skjorten min og Hong-jos hansker funnet
dynket i blod.
Har ikke sendt deg en potte.
Du er den eneste som kan ha tatt skjorten min
og hanskene hennes.
Skjorten var fra da jeg var på sykehuset,
og hanskene var fra da dere drakk sammen.
Jeg vet ikke noe.
Fikk du ham til å ta bilder av oss?
Nei.
Det var ikke meg.
Han kontaktet meg først.
Han fulgte etter Hong-jo og tok allerede bilder av henne.
Da han fant ut at jeg var kjæresten din, sendte han meg bildene.
Han sa: "Kjæresten din er utro, så adskill dem."
Jeg visste ikke at han var så rar.
Han ba om klær jeg hadde brukt,
og du syntes ikke det var rart?
Jeg ble truet.
Jeg begynte å motta bilder fordi han sendte dem,
så truet han med å si at jeg ba om det.
Så jeg hadde ikke noe valg.
Ordene dine.
Jeg tror dem ikke.
Du har funnet ut alt.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Ring ham.
Si tydelig til ham at han ikke skal gjøre noe.
Tyveri, ærekrenkelse og forfølging.
Jeg kan anmelde dere for dette. Skal jeg det?
Greit.
Jeg skal ringe ham.
Han må ha byttet nummer.
Det er ikke i bruk.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, ikke glem at du er ordførerens datter.
Den stillingen
kan man fort miste på grunn av familieproblemer.
Og én ting til:
Dette er siste gang jeg gir deg en advarsel.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Eierskapet av Onju-fjellet er overført.
Bra. Takk for ditt harde arbeid.
Greit.
La oss drikke vin før vi drar til hotellet.
La oss besøke markedet.
Med lokal valuta
er det mye å vurdere.
Hvorfor gjorde du dagsplanen så tettpakket?
Du fikk meg til å løpe maraton i dag tidlig.
Jeg er helt utslitt.
Ta deg en kort blund.
ADVOKAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Hva er det?
Jeg så noe mistenkelig på kamerabildene.
Sjekk meldingen jeg sendte.
Er det hageeieren?
Kan du gå til andre etasje nå?
Jeg er på forretningsreise.
Hun svarte ikke, så jeg ringte politiet.
Jeg drar til henne nå.
Hold øye med kameraene og ring meg hvis det skjer noe farlig.
MR. KWON JAE-GYEONG
Mr. Kwon?
KWON JAE-GYEONG
MR. KWON JAE-GYEONG ADVOKAT JANG SIN-YU
Ja, Mr. Kwon.
Mr. Na lusker rundt huset ditt.
Hva?
Politiet er på vei, men det vil ta tid.
Lås dørene og ikke gå ut.
Sin-yu er også på vei.
Greit, jeg forstår.
Hva gjør du?
Jeg er her for å snakke litt.
Kom til rådhuset i morgen.
Om jeg var ung og kjekk,
ville du ha åpnet døren nå.
Slipp meg.
Hvorfor det?
Du tuller med en dust som Sin-yu uten problemer.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Vi kom godt overens før han dukket opp.
Vi kom aldri godt overens. Vi bare jobbet sammen.
Kvinner som deg
er de verste.
Er du like hel?
-Er dere i slekt? -Kjæresten hennes.
Hun er nok veldig sjokkert, så bli hos henne.
Vi går ut og patruljerer rundt huset.
Kjenner du til Na Jung-beom som brøt seg inn?
Ja, hørt om ham.
Kom til politistasjonen i morgen
og søk om besøksforbud.
Jeg forstår.
Vi skal patruljere rundt huset. Dere er trygge nå.
La oss gå.
Var det ham?
Han dukket opp ved gitrene…
…og jeg var så redd.
Pakk noen klær.
Du burde ikke være her alene.
Bo hos meg en stund.
Selv med besøksforbud er det farlig.
Men om jeg blir hos deg…
Jeg kan ikke gi deg mer tid.
Dette er siste dag…
…vi er fra hverandre.
Hallo.
Vennlig stemning her.
Kan man bruke den lokale valutaen i sånne butikker også?
Hallo, er du like hel?
Han flyktet like før politiet kom.
Ikke vær bekymret. Det skjedde ikke så mye.
Har Sin-yu kommet?
Ja. Han er ved siden av meg nå.
Kan jeg få snakke med ham?
Han kjører.
Hils og si takk
og at jeg tar meg av resten.
Sin-yu sier takk og…
Jeg hørte ham.
Jeg er ferdig i morgen tidlig.
Vi ses på rådhuset.
Ok, vi ses.
La oss gå opp.
Det er urtete.
Drikk den.
Jeg skal kjøpe noen beroligende piller.
Ikke gå.
Bare bli hos meg.
Du sa jeg ikke skulle det.
Dette er en spesiell situasjon.
Jeg har savnet deg så mye.
Men ikke i en sånn situasjon.
Ikke misforstå meg.
Jeg blir her bare i natt.
Jeg vil ikke bare få deg til å bli i natt.
Jeg kommer snart tilbake.
Jeg vil ikke at du skal gå noe sted.
Slapp av.
Jeg skal være her i hele natt.
Jeg går nå.
Mr. Jang.
Det var virkelig din bil.
-Hvor er du? -Jeg?
I heisen.
Hvor skal du?
Det vet du.
Vet du hvor mange kameraer det er herfra til leiligheten min?
Jeg vet ikke.
Ett, to,
tre, fire, fem.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Hvem er det?
LEE HONG-JO
ADVOKAT JANG SIN-YU
Linjen er opptatt.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Det hviler en grusom forbannelse på meg.
Den forferdelige forbannelsen vil gå i arv i generasjoner
uten å ende.
La helligdommen på Onju-fjellet være.
Fra generasjon til generasjon,
ta godt vare på den.
Tekst: Audun Magnus Moss