DESTINED WITH YOU
Bedankt voor…
…het redden van mijn leven.
Je kunt niet zeggen dat je gered bent…
…tot je de geest in je lichaam toelaat.
Ik…
…wil geen sjamanka zijn.
Als je dat niet wilt…
…zul je doodgaan aan de ziekte van de geesten.
Als je dood wilt…
…hou ik je niet tegen.
Sjamanen voorspellen niet alleen je geluk.
Geluk en ongeluk.
Geluk, woede, verdriet, vreugde, liefde, haat, verlangen.
Het is onze taak om die te bekijken en het leven te redden…
…van wie sterft…
…en van wie ernaar verlangt te sterven.
AFLEVERING 13
Ik weet niet wat ze gezegd heeft…
…maar jij gaf er niets om.
Je zei dat het om het heden gaat.
Weet je nog?
De bloederige hand.
Wist je…
…dat ik dat was?
Heb je me…
…bedrogen…
…om het spreukenboek te stelen?
Wie mij gedood heeft, zei ik…
…zou vervloekt zijn.
Ik heb je vervloekt.
Dat doet er niet toe.
Voor mij wel.
En?
Ik kan…
…je gezicht niet meer zien.
Dat was het verleden.
Nee.
Misschien niet.
Omdat ik bleef praten…
…over de vloek.
Misschien heb je steeds…
…dezelfde droom, omdat ik het erover had.
Nee.
Ik herinner me duidelijk dat ik neergestoken werd.
Die structuur, de geur en de pijn.
Dat is zo levendig dat ik je gezicht niet meer kan zien.
Dat gebeurt nu niet.
Kijk me aan.
Ik sta recht voor je.
Geef me tijd.
Hij heeft me gedood…
…en daarom werd hij vervloekt door mijn spreuk.
Uiteindelijk…
…werd Sin-yu ziek…
…door die spreuk.
Je bloederige hand…
…laat Sin-yu niet los.
Er is niks aan te doen.
Ik wil hier niet in geloven.
Ik weet niet of dat echt mijn vorige leven was, en dan nog…
…kunnen we gelukkig leven.
Als jullie elkaar niet hadden ontmoet…
…hadden jullie goed kunnen leven.
Maar wat doe je eraan?
Jullie waren voorbestemd elkaar te ontmoeten.
Het karma is zo sterk…
…dat jullie voorbestemd waren elkaar te ontmoeten.
Wat moet ik dan doen?
Ik geef niets om onze vorige levens.
Ik ben gesteld op…
…Sin-yu.
Reïncarnatie gaat…
…rond en rond als een rad.
Aangezien ik hem vervloekt heb…
…kan ik dat dan niet verbreken?
Misschien heb ik het spreukenboek daarom.
Dat weet je al.
Voor je leven eindigt…
…eindigt niets.
Wat…
…als ik…
…hem dan loslaat?
Je bent in gedachten.
Ben je hier net?
Je hoorde me niet kloppen.
Wat is er?
Het is niets. Wat doe je hier?
Haum krijgt het bouwproject rond de Onju-berg.
Via een openbare aanbesteding.
Je kunt dat niet zomaar veranderen.
Dat weet je.
Je kunt je geld terugkrijgen voor iets van 1000 won als je je bedenkt.
En dit project is miljarden waard.
Dat kan dus gebeuren.
Je weet dat het uit wraak is. Waarom steun je burgemeester Yoon?
Ik ben zijn adviseur.
Ik moet de burgemeester adviseren.
TUINBOUWBEDRIJF MEER TRANSPARANTIE
Jeetje.
Waarom zie je er nu al zo moe uit?
Ik voel me prima, vol energie.
Waarom geef je dan geen housewarming?
Nu ineens?
Ik ben niet eens verhuisd.
Je bent niet in dat huis geboren. Je bent ooit verhuisd.
Het is laat, maar gefeliciteerd.
Sorry dat ik je als collega niet geholpen heb.
Laten we elkaar voortaan helpen.
Wat is er een goede dag voor?
Sorry…
…maar ik voel me niet goed genoeg voor een feest.
Dat is perfect.
Des te meer reden om een feest te geven en je op te peppen.
En…
Met ons alleen is het een klein feest, dus…
…je kunt meneer Kwon ook uitnodigen.
Goed idee.
Ik snap het niet.
Zelfs ik, de CEO van een bedrijf, kan tijd vrijmaken…
…en een gewone ambtenaar niet?
Kijk je neer op ambtenaren?
Nou en? Maak het uit.
Ik ken haar niet en ik mag haar nu al niet.
Ze maakt overuren.
Ze werkt hard.
Ze komt volgende keer mee.
Ze zal wel honger hebben als ze zo hard werkt.
Ik pak wat voor haar in.
Vertel eens.
Er is een probleem tussen jullie, hè?
Een probleem op het werk.
Het project van de Onju-berg gaat misschien naar Haum.
Dat weet ik.
Waarom ben je niet boos?
Zou je naar me luisteren?
Haum neemt het niet over.
Ik zal dat niet toestaan.
Maak je geen zorgen om het bedrijf.
Maak je liever zorgen om je relatie.
Neem je vriendin eens mee…
…zodat ik kan beslissen of ik haar mag.
Jij wilde dat ik haar meenam.
Jee, waarom is de soep zo zout?
GROOT
Hoi, Hong-jo.
Mijn moeder heeft dit ingepakt.
Het is voor jou. Ze wil dat je volgende keer meekomt.
Alles is lekker behalve de japchae.
Mam heeft die zelf gemaakt.
Mam kookt slecht, net als jij.
Ben ik voorbestemd om met slechte kokken te wonen?
Neem het aan. Mijn arm doet pijn.
Sin-yu.
Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Voel je de tijd niet voorbijgaan?
Zelfs als ik de hele dag bij je ben…
…is het niet genoeg.
Het was gedoemd en het zal een gedoemde relatie blijven.
Maar je bent hier, omdat je me miste.
Ik wilde je dit teruggeven.
Hou jij het maar.
Dat is beter van niet.
Wat heeft Eun-wol je gezegd?
Waarom?
Dat ik zou sterven als we samen bleven?
Dat boeit me niet.
Iedereen sterft toch ooit.
Bedoel je…
…dat ik moet kijken hoe je sterft?
Laten we een tijdje uit elkaar blijven.
Laten we elkaar even niet zien.
Dan word je misschien beter.
Als ik niet beter word…
…blijf je dan aan mijn zijde?
Daar hebben we het over als het zover is.
Ik heb misschien niet genoeg tijd.
Dat komt dan door mij.
Ga veilig naar huis.
Ben je op dieet?
Waarom lijken je wangen elke keer holler?
Ben ik er niet mooier op geworden?
JE HEBT EEN NIEUW DOCUMENT
VERZOEK OM ADVIES VAN LEE HONG-JO
CIVIELE KLACHT RONDOM BOMEN NURI-PARK
Kom binnen.
Heb je mijn cadeau gekregen?
Ja, ik heb het gekregen.
Ik hoopte het bedrijf te schaden…
…maar helaas niet.
Daardoor is mijn vader helemaal klaar met jou.
Wat jammer.
Ik dacht dat hij me nog mocht.
Echt niet.
Je ziet er niet blij uit.
Sorry dat ik het zeg…
…maar ik ben heel gelukkig.
Echt? Dan moet ik het testen.
Je zei dat je jouw mensen wilde beschermen.
Hoe bescherm je haar?
Doe niets.
Anders zal ik actie ondernemen.
De burgemeester en Lee Hyeon-seo.
Vergeet niet dat ze veel te verliezen hebben.
Ik vind zo'n gesprek wel leuk. Net ruzie tussen geliefden.
Als het uitgaat, kom dan.
Ik neem je wel terug.
Zeg je dat je mij ook cool vindt?
Ik probeerde er goed uit te zien.
Normaal douche ik tien minuten. Vandaag langer dan 20.
Meer dan een half uur om kleren te kiezen.
Ik heb zelfs parfum op.
Ik wist niet wat je lekker vond…
…dus houtachtig links…
…en citrus rechts.
Welke vind je lekker?
ADVOCAAT JANG SIN-YU
Hallo?
Kom naar boven.
Zeg het per telefoon.
Het gaat over werk.
Laten we elkaar zien voor een consult.
Ik ben buiten aan het werk.
We hoeven niet te betalen.
Laat ze ons maar aanklagen.
Ik begrijp het.
Bedankt.
Wacht.
Hoe gaat het?
Goed.
Met mij niet.
Ik word echt niet beter door je niet te zien.
En…
…de liefdesspreuk werkt nog.
Stel je mijn dag eens voor.
Ik heb het druk. Ik hang op.
Ta-da.
Wat mooi. -Lieve hemel.
Yoo, kijk eens naar het dakterras.
Wat mooi. -Wat hebben jullie veel meegenomen.
Deze kant op.
Wacht.
Heb je meneer Kwon gevraagd?
Dat ben ik vergeten.
Oké.
Ik nodig hem wel uit. -Wat?
O, jee. Gelukkig ben je thuis.
We houden een housewarming bij Hong-jo.
Als je vrij bent, wil je dan komen?
Nou…
Geen probleem. Voel je niet verplicht.
Ik ben vrij. Geen probleem.
Dat is geweldig.
Je lijkt al goed genoeg gekleed.
Zullen we gaan?
Deze kant op.
Geef me vijf minuten.
Je komt toch wel?
Kom, alsjeblieft.
Wat een grote badkamer.
Is dit een huurhuis? -Ja.
Is het verbonden aan de begane grond?
Nee, het is los ervan.
Je hebt zoveel besteld en ook gekookt.
Dit is een housewarming. Ik moet iets koken.
Smakelijk eten.
Het ziet er goed uit.
Je houdt vast van tteokbokki.
Nee, maar deze is lekker.
Gelukkig maar.
Ik heb het recept gevolgd.
Hier.
Neem wat druiven die ik heb meegenomen.
Mijn oom is druiventeler in Yeongdong.
Hij heeft me deze opgestuurd.
Ze zijn heel lekker.
Ik eet hem zelf wel.
Hoe is hij? -Ik heb hem nog niet geproefd.
Heerlijk. -Fijn voor je.
Ik heb er veel meegenomen om er jou wat van te geven.
Ik heb je trouwens altijd in pak gezien.
In vrijetijdskleding…
…zie je er puur en cool uit.
Jeetje, wat is er?
Jeetje. -Lieve hemel.
Zakdoek.
Drink wat water.
Bedankt.
Gaat het?
Je boft maar, Hong-jo.
Je ziet gem vast elke dag zo.
Ik zie hem niet elke dag.
De druiven zijn heel zoet en fris.
Proost.
Oké.
Proost.
Trouwens…
…waarom zie je haar niet?
Het is erg ingewikkeld.
Dat is het probleem met jou.
Je praat nooit over je problemen.
Puur hypothetisch…
…als ik je in een vorig leven gedood had…
…zou je mijn vriend dan nog kunnen zijn?
Dat gaat wat te ver.
Wacht, heb je…
…tijdens de date je vorige leven voor je gezien?
Jeetje.
Ik denk niet dat dat de reden is.
Ze neemt waarschijnlijk afstand…
…omdat ze denkt dat zij de reden is waarom ik ziek ben.
Vertel haar dat dan.
'Het is niemands schuld dat ik ziek ben.'
Ik ben bang…
…dat hoe dichter ik bij haar kom…
…hoe meer afstand ze neemt.
Toen mijn vader hier op bezoek was…
…overdreef ik.
Hij is verslaafd aan alcohol…
…dus ik ergerde me aan de alcohol.
O, nee. Ik had hem die gegeven.
Dat wist je niet.
Ik wilde jou de schuld niet geven.
Ik ruim wel op. Ga maar naar huis.
Dit is mijn huis.
O, ja.
Eindelijk lach je.
Je zag er zo verdrietig uit.
Is er iets met Sin-yu gebeurd?
Ik voelde me verplicht het feestje te geven.
Ik denk zelfs dat we dit feestje hadden vanwege jou.
Ze hoorden dat je hier woonde en wilden bevriend met je raken.
Daar leek het op. Daarom kwam ik ook.
Dankzij jou ben ik nu closer met hen.
Het klikte niet meer sinds dat schandaal.
Ik heb iets goeds gedaan.
Maar als je ooit weer moet koken…
…laat mij maar.
Ken je hem?
Ik denk het niet.
Hallo. Ik ben Kim Wook.
Ik ben Sin-yu's beste vriend. Al 15 jaar.
Oké.
Aangenaam. Ik ben Lee Hong-jo.
Dat weet ik.
Ik heb veel over je gehoord.
Wat doe je hier?
Eerlijk gezegd…
…laat ik Sin-yu hier…
…dus doe met hem wat je wilt.
Dan ga ik maar.
Pardon.
Zie ik nu dingen?
Heb je gedronken?
Ze is echt.
Ze is de echte Hong-jo.
Hong-jo.
Ik kan dit niet. Ik moet je zien.
Je bent intussen mooier geworden.
Je hebt me gezien. Stap nu weer in.
Heel even.
Kunnen we zo even staan?
Hoeveel heb je gedronken?
Drie glazen.
Stap in. Ik bel een chauffeur.
Wat gemeen.
Tot kort geleden zei je…
…dat zelfs als ik niet ging…
…je bij mij zou komen.
Hoe kun je dit nu doen?
Kun je leven…
…zonder me te zien?
Dat weet je al.
Voor je leven eindigt…
…eindigt niets.
Ja.
Ik begrijp het.
Ik ga al. Je kunt gaan.
Ik wilde niet meeluisteren.
Ik was gewoon bezorgd.
Stap in.
Kom, we gaan.
Ik moet erg gesteld zijn geweest…
…op Sin-yu.
Hij kwam bij me als een spelletje…
…en ik raakte er zo aan gewend…
…dat ik niet doorhad hoe leuk ik hem vond.
Maar nu weet ik het.
Ik wilde niet huilen.
Waarom neem je afstand als je hem zo leuk vindt?
Omdat hij ziek is…
…door mij.
Ik wil dit niet zeggen…
…maar als ik Sin-yu was…
…zelfs als dat waar was…
…zou ik je aan mijn zijde willen.
Dat is mijn advies als buurman.
Als man…
…wil ik dat je hem niet meer ziet.
Ik stond te wachten om in te grijpen…
…als jullie het goedmaakten en zoenden.
De vervloekte Kikkerkoning.
Neem mijn kus.
Als jij niet komt, kom ik bij jou.
Mogen we samen eten?
Waarom zouden collega's dat niet mogen?
CHA SEUNG-YEON
Wat dringt ze aan.
Wie? -Mevrouw Cha Seung-yeon.
Ik heb de date geweigerd, maar ze blijft appen.
Praat je nog met haar?
Onze relatie is geheim.
Ik wil geen smoesjes verzinnen.
Ik dacht dat het over zou gaan.
Zeg dat je iemand hebt.
En als ze vraagt wie?
Zeg dan dat ik het ben.
Mag ik dat doen?
Eerst aan Seung-yeon.
Meneer Gong?
Seung-yeon?
Waarom liet je me zo lang wachten?
Sorry dat de blind date steeds uitgesteld werd.
Deze druiven zijn van meneer Kwon.
Ze zijn heel lekker.
Ze zijn van Hong-jo's housewarming van gisteren.
Ben jij er trouwens niet heen gegaan?
Waarom een feest? Ze is niet verhuisd.
Hoe moet ik dat weten?
O, jee. Ik heb te veel water gegeven.
Hè?
Wat is dit?
Het water is vreemd.
Wat is dat?
Ben je je handschoenen kwijt?
Ik geloof dat ik ze die dag met Na-yeon heb laten liggen.
Heb je de bloemist onlangs nog gezien?
Wat is er?
Het is niets.
Als je dat met zo'n gezicht zegt…
…hoe kan ik je geloven?
Ik wilde gewoon weten of alles goed met je was.
Alles is in orde.
Hopelijk maak je je geen zorgen meer om mij.
Dat is onmogelijk voor mij.
Zeg niet dat ik dat niet moet doen.
Ik heb mijn zelfverdedigingswapens bij me.
Ik ga nu aan het werk.
Dit is eerder dan ik dacht.
Hoe ken je de bloemist?
Wat bedoel je?
Kijk.
Wat is dit?
In jouw pot zijn mijn shirt en Hong-jo's handschoenen gevonden…
…doordrenkt met bloed.
Ik heb je geen pot gegeven.
Jij bent de enige die mijn shirt kon pakken…
…en haar handschoenen.
Het shirt was van toen ik in het ziekenhuis lag…
…en de handschoenen van toen jullie uit waren.
Ik weet niets.
Liet jij hem de foto's maken?
Nee.
Ik was het niet.
Hij benaderde mij.
Hij volgde Hong-jo al en maakte foto's van haar.
Toen hij ontdekte dat ik je vriendin was, stuurde hij me die.
Hij zei: 'Je vriend gaat vreemd. Haal ze uit elkaar.'
Ik wist niet dat hij zo vreemd was.
Hij vroeg je om mijn kleren…
…en vond je dat niet vreemd?
Hij bedreigde me.
Hij zou je zeggen dat ik erom had gevraagd…
…terwijl hij het zelf had gedaan.
Ik had dus geen keus.
Dat zeg jij.
Ik geloof het niet.
Je weet alles al.
Waarom zou ik liegen?
Bel hem.
En zeg hem niets te doen.
Diefstal, laster en stalken.
Ik kan jullie hiervoor aanklagen. Zal ik dat doen?
Prima.
Ik bel hem wel.
Hij heeft vast een nieuw nummer.
Het is niet in gebruik.
NA JUNG-BEOM
Vergeet niet dat je de dochter van de burgemeester bent.
Die positie…
…kan je makkelijk afgenomen worden.
En nog iets.
Dit is mijn laatste waarschuwing.
ADVOCAAT JANG SIN-YU
De eigendomsoverdracht van de Onju-berg is klaar.
Fijn. Bedankt voor je harde werk.
O, ja.
Laten we voor het hotel nog een wijntje drinken.
Laten we eerst de markt bezoeken.
Met de lokale valuta…
…is die erg voordelig.
Waarom heb je zoveel gepland?
Je hebt me zelfs de marathon laten lopen.
Ik ben kapot.
Doe dan een dutje.
ADVOCAAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Wat is er?
Ik heb een verdachte man op de camera gezien.
Bekijk mijn bericht.
Is dat de bloemist?
Kun je nu naar boven gaan?
Ik ben op zakenreis.
Ze nam niet op. Ik heb het gemeld.
Ik ga nu naar haar huis.
Blijf de camera's bekijken en bel me als er iets gebeurt.
MENEER KWON JAE-GYEONG
Meneer Kwon?
KWON JAE-GYEONG, JANG SIN-YU
Ja, meneer Kwon.
Meneer Na loopt bij jou rond.
Wat?
De politie komt eraan, maar dat duurt even.
Doe de deuren op slot en ga niet weg.
Sin-yu komt er ook aan.
Juist.
Wat doe je?
Ik wil even praten.
Morgen in het stadhuis.
Als ik jong en knap was…
…zou je meteen opendoen.
Laat me los.
Waarom?
Je zit wel te flikflooien met zo'n rotzak als Sin-yu.
Dat is jouw zaak niet.
We konden het goed vinden voor hij in beeld verscheen.
Zo was het niet. We werkten gewoon samen.
Vrouwen als jij…
…zijn het ergst.
Gaat het?
Bent u familie? -Haar vriend.
Ze zal wel geschokt zijn, dus blijf bij haar.
Wij gaan rond het huis kijken.
Kent u Na Jung-beom die ingebroken heeft?
Ik heb van hem gehoord.
Komt u morgen naar het bureau…
…om een straatverbod aan te vragen.
Goed.
We patrouilleren hier. U kunt nu rustig zijn.
Kom mee.
Heeft hij dat gedaan?
Hij stak z'n handen door de tralies…
…en ik was zo bang.
Pak wat kleren in.
Je moet hier niet blijven.
Logeer een tijdje bij mij.
Zelfs met straatverbod is het gevaarlijk.
Maar als ik bij jou logeer…
Ik kan je niet nog meer tijd geven.
Dit is de laatste dag…
…dat we gescheiden zijn.
Hallo.
Gezellige sfeer.
Kun je hier ook lokale valuta gebruiken?
Hallo, ben je in orde?
Hij rende weg net voor de politie kwam.
Maak je geen zorgen. Er is niet veel gebeurd.
Is Sin-yu er ook?
Ja. Hij zit naast me.
Kun je hem even geven?
Hij is aan het rijden.
Bedank hem…
…en zeg dat ik het nu wel regel.
Sin-yu bedankt je en…
Ik hoorde hem.
Mijn reis is morgenochtend klaar.
Tot in het stadhuis.
Oké, tot ziens.
Kom.
Kruidenthee.
Drink maar.
Ik ga iets kopen om je te kalmeren.
Ga niet weg.
Blijf bij me.
Eerst wilde je me niet bij je.
Dit is een speciale gelegenheid.
Ik heb je zo gemist.
Alleen niet in deze situatie.
Vat het niet verkeerd op.
Ik blijf hier alleen vannacht.
Ik laat je niet alleen vannacht blijven.
Ik ben zo terug.
Ik wil niet dat je weggaat.
Maak je geen zorgen.
Ik blijf de hele nacht bij je.
Ik ga nu.
Meneer Jang.
Het was uw auto dus.
Waar bent u? -Ik?
In de lift.
Waar gaat u heen?
Dat weet u wel.
Weet u hoeveel camera's er zijn van hier tot mijn huis?
Geen idee.
Eén, twee…
…drie, vier, vijf.
ADVOCAAT JANG SIN-YU
Wie is daar?
LEE HONG-JO
ADVOCAAT JANG SIN-YU
De lijn is bezet.
Spreek een bericht in na de pieptoon.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Er is een vreselijke vloek over me uitgesproken.
Die gruwelijke vloek zal generatieslang worden doorgegeven…
…en nooit eindigen.
Laat de kapel op de Onju-berg zoals hij is.
Van de ene generatie op de andere…
…zorg er goed voor.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke