JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Dziękuję…
za uratowanie mi życia.
Uratowana będziesz dopiero,
kiedy zaakceptujesz w sobie ducha.
Ja…
nie chcę być szamanką.
Jeśli nie chcesz,
umrzesz na chorobę wywołaną przez duchy.
Jeśli wolisz umrzeć…
nie powstrzymam cię.
Szamani nie tylko przewidują przyszłość.
Złą i dobrą.
Szczęście, gniew, żal, radość, miłość, nienawiść, żądza.
Naszym zadaniem jest ratowanie życia tych…
którzy są na krawędzi,
i tych, którzy chcą umrzeć.
ODCINEK 13
Nie wiem, co ci powiedziała,
ale mówiłaś, że to nieważne.
Mówiłaś, że liczy się tu i teraz.
Nie pamiętasz?
Zakrwawiona dłoń.
Czy wiesz…
że to byłam ja?
Czy ty
oszukałeś mnie…
by ukraść mi księgę zaklęć?
Ten, kto mnie zabił…
będzie przeklęty.
To ja cię przeklęłam.
To nieważne.
Dla mnie tak.
Zatem?
Nie mogę
cię więcej widzieć.
To przeszłość.
Nie.
Może to nie była przeszłość.
Tyle razy mówiłem ci
o tej klątwie.
Może miałaś ten sam sen,
bo odcisnąłem ślad na twoim umyśle.
Nie.
Dokładnie pamiętam chwilę, kiedy zostałam dźgnięta.
Dotyk, zapach i ból.
To było takie realne… Nie mogę oglądać już twojej twarzy.
Przecież to się nie dzieje.
Spójrz na mnie.
Jestem tuż przed tobą.
Daj mi trochę czasu.
Zabił mnie,
więc spadła na niego klątwa.
Koniec końców
Sin-yu zachorował
z powodu tego uroku.
Twoja zakrwawiona dłoń
nie chce puścić Sin-yu.
Nic nie poradzimy.
Nie chcę w to wierzyć.
Nie wiem, czy to moje przeszłe życie, a nawet jeśli,
i tak możemy szczęśliwie żyć razem.
Gdybyście się nie spotkali,
moglibyście żyć szczęśliwie.
Ale co poradzisz?
Przeznaczone było wam się spotkać.
Karma jest tak silna,
że musieliście się spotkać.
Co mam robić?
Nie obchodzi mnie, co się stało w poprzednim życiu.
Lubię…
Sin-yu.
Cykl reinkarnacji
nie zatrzymuje się.
Czy skoro to ja go przeklęłam,
nie powinnam móc złamać uroku?
Może dlatego dostałam księgę.
Już wiesz.
Dopóki żyjesz,
nic się nie zmieni.
Więc…
co jeśli…
pozwolę mu odejść?
Jesteś zamyślony.
Kiedy tu wszedłeś?
Pukałem, ale nie usłyszałeś.
Coś się stało?
Nic. Co cię tu sprowadza?
Haum zajmie się budową na górze Onju.
Zostali wybrani poprzez przetarg.
Taka zmiana bez powodu nie ma sensu.
Wiesz o tym.
W sklepie możesz dostać zwrot bez podania przyczyny.
Ta budowa jest warta miliardy.
Zawsze można zmienić zdanie.
Wiesz, że chodzi o zemstę. Czemu stajesz po stronie burmistrza Yoona?
Jestem jego doradcą.
To moje zadanie.
ARCHITEKTURA KRAJOBRAZU TRANSPARENTNOŚĆ
Rety.
Jest rano, a ty już wykończona?
Wszystko gra. Jestem pełna energii.
Więc może zorganizujesz parapetówkę?
Tak nagle?
Nawet się nie przeprowadzałam.
Nie urodziłaś się w tym mieszkaniu. Musiałaś się tam wprowadzić.
Przyjmij spóźnione gratulacje.
Przykro mi, że nie pomogłam ci w przeprowadzce.
Od teraz pomagamy sobie nawzajem.
Kiedy ci pasuje?
Wybaczcie,
ale nie czuję się na siłach na parapetówkę.
- To doskonale! - To doskonale!
Tym bardziej powinnaś się zabawić, żeby poprawić sobie humor.
Poza tym…
Jesteśmy tylko trzy, więc…
możesz zaprosić pana Kwona.
Brzmi świetnie.
Nie rozumiem.
Nawet ja, prezes firmy, znalazłem czas,
a zwykła urzędniczka nie może?
Masz coś do urzędniczek?
Nieważne. Zerwij z nią.
Nawet jej nie znam, a już jej nie lubię.
Ma nadgodziny.
Ciężko pracuje.
Przyjdzie następnym razem.
Skoro robi nadgodziny, pewnie jest głodna.
Spakuję jej coś do jedzenia.
Powiedz mi.
Pokłóciliście się, prawda?
To kwestia służbowa.
Haum może zająć się budową na górze Onju.
Wiem.
Nie ochrzanisz mnie?
A posłuchałbyś mnie?
Haum nie przejmie tego zlecenia.
Nie pozwolę na to.
Nie przejmuj się pracą.
Zadbaj lepiej o swój związek.
Powinieneś był ją przyprowadzić,
żebym wiedział, czy mam być przeciwko niej.
Czyli chciałeś, bym ją przyprowadził.
Zupa jest za słona.
GROOT
Cześć, Hong-jo.
Moja mama to przygotowała.
To dla ciebie. Następnym razem mam przyjść z tobą.
Wszystko jest pyszne poza japchae.
Mama gotowała.
Nie umie gotować, podobnie jak ty.
Czy złe kucharki są moim przeznaczeniem?
Weź. Ręka mnie boli.
Sin-yu.
Nie mam nastroju na żarty.
Nie czujesz, że czas mija?
Nawet kiedy jestem z tobą cały dzień,
to dla mnie za mało.
Ten związek był feralny i taki już pozostanie.
Jesteś tu, bo za mną tęskniłaś.
Przyszłam ci to oddać.
Zachowaj to.
Chyba nie powinnam.
Co powiedziała ci Eun-wol?
Dlaczego?
Umrę, jeśli będziemy razem?
Nie obchodzi mnie to.
Każdy kiedyś umrze.
Czyli mam patrzeć,
jak umierasz?
Zróbmy sobie przerwę.
Nie spotykajmy się przez jakiś czas.
Może wtedy twój stan się poprawi.
Jeśli nic się nie zmieni…
zostaniesz ze mną?
Porozmawiamy o tym, kiedy przyjdzie czas.
Mogę nie mieć dość czasu.
Tak, z mojej winy.
Wracaj bezpiecznie.
Jesteś na diecie?
Za każdym razem twoja twarz wygląda na szczuplejszą.
Wyglądam dzięki temu ładniej?
NOWY DOKUMENT
PROŚBA O PORADĘ PRAWNĄ OD LEE HONG-JO
PORADA NA TEMAT SKARGI W SPRAWIE DRZEW W PARKU NURI
Proszę.
Dostałeś mój prezent?
Tak.
Miałam nadzieję, że namieszam,
ale to było za mało.
Dzięki temu mój ojciec kompletnie o tobie zapomniał.
Szkoda.
Nie jest po mojej stronie?
Coś ty.
Chyba nie masz humoru.
Przykro mi,
ale jestem w świetnym humorze.
Naprawdę? Sprawdźmy.
Mówiłeś, że chcesz chronić swoich.
Jak ochronisz ją?
Ani się waż.
Tylko spróbuj coś jej zrobić.
Burmistrz i Lee Hyeon-seo.
Nie zapominaj, że obaj mają dużo do stracenia.
Podoba mi się ta rozmowa. Jest jak kłótnia kochanków.
Jeśli zerwiecie, wróć do mnie.
Jestem gotowa cię przyjąć.
Uważasz, że jestem czadowy?
Bardzo się postarałem.
Zazwyczaj myję się dziesięć minut. Teraz kąpałem się ponad 20.
Ponad pół godziny wybierałem ubrania.
Spryskałem się perfumami.
Nie wiedziałem, jakie wolisz,
więc tu mam nutę drzewną,
a tu cytrusową.
Którą wolisz?
ADWOKAT JANG SIN-YU
Halo?
Przyjdź do mnie.
Powiedz mi, o co chodzi.
O pracę.
Porozmawiajmy twarzą w twarz.
Pracuję w terenie.
Nie musimy im płacić.
Niech złożą pozew.
Rozumiem.
Dziękuję.
Zaczekaj.
Jak się czujesz?
W porządku.
Ja nie.
To nie sprawi, że wyzdrowieję.
Poza tym
działa na mnie zaklęcie miłosne.
Wyobraź sobie mój dzień.
Jestem zajęta. Muszę kończyć.
- Ale tu ładnie! - Rety!
Tylko spójrz na ten dach.
- Cudowny. - Nie musiałyście brać tego tyle.
Tędy.
Chwila.
Zaprosiłaś pana Kwona?
Zapomniałam.
Okej.
- Ja go zaproszę. - Co?
Dobrze, że jesteś w domu.
Organizujemy parapetówkę u Hong-jo.
Dołączysz, jeśli masz czas?
Cóż.
Jeśli jesteś zajęty, to nic. Zero presji.
Mam czas. Nie czuję presji.
Super!
Jesteś ubrany w sam raz.
Idziemy na górę?
Tędy.
Dajcie mi pięć minut.
Przyjdziesz, prawda?
Proszę.
Ale masz dużą łazienkę.
- Wynajmujesz to mieszkanie? - Tak.
Jest połączone z parterem?
Nie.
Tyle jedzenia zamówiłaś i ugotowałaś.
To parapetówka. Wypadało coś ugotować.
Smacznego.
Wygląda pysznie.
Pewnie lubisz tteokbokki.
Nie, ale te są smaczne.
Cieszę się.
Robiłam według przepisu.
Proszę.
Przyniosłam winogrona.
Mój wujek ma winnicę w Yeongdong.
Przysłał mi swoje zbiory.
Pyszne.
Poradzę sobie.
- I jak? - Jeszcze nie spróbowałem.
- Pychota. - Cieszę się.
Przyniosłam ich sporo, żeby się z wami podzielić.
Zawsze chodzisz w garniturze.
Kiedy jesteś ubrany na luzie,
wyglądasz czadowo.
Rety, coś nie tak?
- Rany. - Boże.
Chusteczka.
Napij się wody.
Dziękuję.
Nic ci nie jest?
Masz szczęście, Hong-jo.
Taki widok co dnia.
Nie widujemy się codziennie.
Bardzo słodkie i świeże winogronka.
Zdrówko!
Okej.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Powiedz mi,
czemu się z nią nie widujesz?
To skomplikowane.
Znowu to samo.
Nie mówisz o swoich problemach.
Powiedzmy,
że zabiłem cię w poprzednim życiu.
Dalej byś się ze mną przyjaźnił?
Teraz przesadziłeś.
Czy w trakcie randki
miałeś wizję z poprzedniego życia?
Rety!
Masakra.
Nie sądzę, by to był powód.
Myślę, że odepchnęła mnie,
bo uważa, że to przez nią choruję.
Powiedz jej to teraz.
„Moja choroba to niczyja wina”.
Boję się…
że im bardziej się do niej zbliżam,
tym bardziej mnie odpycha.
Kiedy przyszedł tu mój ojciec,
byłem drażliwy.
Jest alkoholikiem,
więc zareagowałem emocjonalnie.
O nie. A ja dałam mu alkohol.
Nie wiedziałaś.
To nie twoja wina.
Posprzątam. Wracaj do siebie.
Ale ja jestem u siebie.
No tak.
W końcu się uśmiechasz.
Ostatnio jesteś przybita.
Coś się stało z Sin-yu?
To przez to, że musiałam zorganizować przyjęcie.
Myślę, że to z twojego powodu chciały je zorganizować.
Wiedzą, że tu mieszkasz i chciały się z tobą zaprzyjaźnić.
Tak myślałem. Dlatego przyszedłem.
Dzięki tobie jestem z nimi bliżej.
Od czasu skandalu nie dogadywałyśmy się.
Warto było.
Ale jeśli kiedyś będziesz musiała coś ugotować,
zostaw to mnie.
Znasz go?
Nie wydaje mi się.
Cześć. Jestem Kim Wook.
Najlepszy przyjaciel Sin-yu od 15 lat.
Rozumiem.
Miło mi. Jestem Lee Hong-jo.
Wiem.
Dużo o tobie słyszałem.
Co tu robisz?
Posłuchaj,
zostawię tu Sin-yu,
a ty zrobisz z nim, co chcesz.
Pójdę już.
Chwileczkę.
Mam halucynacje?
Piłeś?
Rety.
Ona jest prawdziwa.
To prawdziwa Hong-jo.
Hong-jo.
Nie mogę. Muszę widzieć twoją twarz.
Jesteś jeszcze piękniejsza.
Zobaczyłeś moją twarz. Teraz wsiadaj z powrotem.
Chwileczkę.
Możemy postać tu chwilę?
Ile wypiłeś?
Trzy kieliszki.
Wsiadaj. Zadzwonię po kierowcę.
Jesteś wredna.
A niedawno mówiłaś,
że jeśli nie przyjdę,
to ty przyjdziesz do mnie.
Jak możesz mi to robić?
Potrafisz żyć…
beze mnie?
Już wiesz.
Dopóki żyjesz,
nic się nie zmieni.
Tak.
Rozumiem.
Już jadę. Możesz iść.
Nie chciałem podsłuchiwać.
Wyszedłem, bo się martwiłem.
Wsiadaj.
Jedziemy.
Najwidoczniej
bardzo lubiłam Sin-yu.
Był taki zabawny,
przyzwyczaiłam się do tego
i nie wiedziałam, jak bardzo go lubię.
Ale teraz wiem.
Nie chciałam płakać.
Czemu go odpychasz, skoro tak go lubisz?
Bo myślę, że jest chory…
przeze mnie.
Nie chcę tego mówić,
ale na miejscu Sin-yu,
nawet gdyby to była prawda,
chciałbym mieć cię przy sobie.
To rada od sąsiada.
Ale jako facet
nie chciałbym, byś do niego wracała.
Czekałem, by wam przerwać,
kiedy zaczęliście się migdalić.
Książę zaklęty w żabę.
Pocałuj mnie.
Jeśli nie, ja cię przytulę.
Możemy razem jeść?
Co w tym złego, że znajomi razem jedzą?
CHA SEUNG-YEON
Wytrwała jest.
- Kto? - Cha Seung-yeon.
Odwołałem randkę, ale wciąż pisze.
Ciągle z nią piszesz?
Spotykamy się w tajemnicy.
Nie chcę wymyślać wymówek.
Myślałem, że przestanie.
Napisz, że masz kobietę.
A jeśli spyta, kto to?
Powiedz, że to ja.
Mogę?
Powiem Seung-yeon jako pierwszej.
Panie Gong?
Seung-yeon?
Czemu musiałam tyle czekać?
Cóż.
Przepraszam, że wciąż przekładam randkę.
Pan Kwon przyniósł winogrona.
Są naprawdę dobre.
Dostał je na parapetówce Hong-jo.
Właśnie. Nie było cię tam?
Bez sensu. Nawet się nie przeprowadziła.
Wiem o czymś, o czym ty nie wiesz?
Rety, za bardzo podlałem.
Co?
Co to?
Dziwna ta woda.
Co to?
Zgubiłaś ostatnio rękawiczki?
Zostawiłam je chyba w restauracji po spotkaniu z Na-yeon.
Widziałaś ostatnio właściciela centrum ogrodniczego?
Coś się stało?
Nie.
Jeśli robisz taką minę i mówisz, że nie,
jak mogę ci uwierzyć?
Chcę wiedzieć, czy nic ci nie jest.
Wszystko gra.
Mam nadzieję, że już nie będziesz się o mnie martwił.
To niemożliwe.
Nie zabraniaj mi się martwić.
Noszę ze sobą gaz i paralizator.
Wracam do pracy.
Znowu się spotykamy?
Skąd znasz właściciela ogrodniczego?
Co masz na myśli?
Spójrz.
Co to?
W doniczce od ciebie była moja koszula i rękawiczki Hong-jo,
jedno i drugie we krwi.
Nie wysyłałam ci doniczki.
Tylko ty mogłaś zabrać moją koszulę
i jej rękawiczki.
Tę koszulę miałem w szpitalu,
a rękawiczki zabrałaś po spotkaniu z Hong-jo.
O niczym nie wiem.
Kazałaś mu nas fotografować?
Nie.
Nie kazałam mu.
On do mnie przyszedł.
Robił już zdjęcia Hong-jo.
Kiedy dowiedział się, że się z tobą spotykam, wysłał mi zdjęcia.
Powiedział: „Twój chłopak cię zdradza, rozdziel ich”.
Nie wiedziałam, że to taki dziwak.
Kazał ci przynieść moje ubranie,
a ty nie uznałaś go za dziwaka?
Groził mi.
Zaczął przysyłać mi zdjęcia
i groził, że powie ci, że to moja sprawka.
Nie miałam wyboru.
Tylko tak mówisz.
Nie wierzę ci.
Wiesz o wszystkim.
Po co miałabym kłamać?
Zadzwoń do niego.
Powiedz mu wyraźnie, żeby nic nie robił.
Kradzież, zniesławienie, stalking.
Mogę oskarżyć was o te wykroczenia. Powinienem?
Zgoda.
Zadzwonię do niego.
Musiał zmienić numer.
Jego numer nie istnieje.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, nie zapominaj, że jesteś córką burmistrza.
To stanowisko
można łatwo stracić przez problemy rodzinne.
Jeszcze jedno.
To moje ostatnie ostrzeżenie.
ADWOKAT JANG SIN-YU
Przekazanie własności góry Onju się dokonało.
To dobrze. Dzięki za twoją pracę.
Słuchaj.
Napijmy się wina, zanim wrócimy do hotelu.
Najpierw odwiedźmy tradycyjny rynek.
Zobaczmy, jakie są ceny,
żeby mieć punkt odniesienia.
Tak dokładnie planujesz mój harmonogram?
Kazałeś mi nawet przebiec maraton.
Jestem wykończony.
Proszę się zdrzemnąć.
ADWOKAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Co jest?
Kamera złapała kogoś podejrzanego.
Wysłałem ci wiadomość.
Właściciel centrum ogrodniczego?
Możesz pójść na piętro?
Jestem na wyjeździe.
Nie odbierała, więc zawiadomiłem policję.
Pojadę do niej.
Obserwuj kamery i dzwoń, gdyby coś się działo.
PAN KWON JAE-GYEONG
Pan Kwon?
PAN KWON JAE-GYEONG ADWOKAT JANG SIN-YU
Słucham.
Pan Na kręci się koło twojego domu.
Co?
Policja jest w drodze, ale trochę to potrwa.
Pozamykaj drzwi i nie wychodź.
Sin-yu też do ciebie jedzie.
Dobrze, rozumiem.
Co ty robisz?
Przyszedłem porozmawiać.
Porozmawiamy w ratuszu.
Gdybym był młody i przystojny,
dałabyś mi wejść.
Puść mnie.
Dlaczego?
Z tym gnojem, Sin-yu, lubisz sobie żartować.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Między nami było dobrze, póki się nie pojawił.
Nie było. Po prostu razem pracowaliśmy.
Takie kobiety jak ty
są najgorsze.
Nic ci nie jest?
- Rodzina? - Jestem jej chłopakiem.
Jest w szoku, proszę z nią zostać.
Przeszukamy okolicę.
Wiecie o Na Jung-beomie?
Tak, słyszałem o nim.
Proszę przyjść jutro na komisariat,
by złożyć wniosek o zakaz zbliżania się.
Rozumiem.
Będziemy pilnować okolicy. Mogą być państwo spokojni.
Chodźmy.
On ci to zrobił?
Pojawił się nagle za oknem…
Tak się bałam.
Spakuj ubrania.
Nie zostaniesz tu sama.
Zostań jakiś czas u mnie.
To niebezpieczne nawet mimo zakazu sądowego.
Ale jeśli będę z tobą…
Nie mogę dać ci więcej czasu.
Dziś ostatni dzień…
naszej rozłąki.
Dobry wieczór.
Miła okolica.
Można płacić tu miejscową walutą?
Halo, nic ci nie jest?
Uciekł, zanim pojawiła się policja.
Nie martw się. Nic się nie stało.
Sin-yu przyjechał?
Tak. Jest ze mną.
Mogę z nim porozmawiać?
Prowadzi.
Powiedz mu, że dziękuję
i zajmę się sytuacją.
Sin-yu ci dziękuje i…
Słyszałem go.
Wracam jutro rano.
Do zobaczenia w ratuszu.
Do zobaczenia.
Chodźmy.
Herbata ziołowa.
Wypij.
Kupię ci coś na uspokojenie.
Nie idź.
Zostań ze mną.
Nie chciałaś tego.
To wyjątkowa sytuacja.
Bardzo za tobą tęskniłem.
Choć nie za czymś takim.
Nie zrozum mnie źle.
Zostanę tylko dziś.
Planuję, żebyś została dłużej.
Zaraz wracam.
Nie chcę, żebyś szedł.
Nie martw się.
Będę z tobą całą noc.
Pójdę już.
Panie Jang.
To naprawdę twój samochód.
- Gdzie jesteś? - Ja?
W windzie.
Dokąd idziesz?
Dobrze wiesz.
Wiesz, ile kamer jest w tym budynku?
Nie.
Jedna, dwie,
trzy, cztery, pięć.
ADWOKAT JANG SIN-YU
Kto tam?
LEE HONG-JO
ADWOKAT JANG SIN-YU
Numer jest obecnie zajęty.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
LEE HONG-JO
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Ciąży na mnie straszna klątwa.
Klątwa, która przechodzi z pokolenia na pokolenie
i nigdy nie dobiegnie końca.
Zostawcie świątynię w spokoju.
Niech kolejne pokolenia
o nią dbają.
Napisy: Jakub Jadowski