NOSSO DESTINO
Obrigada…
por salvar minha vida.
Você só estará salva
quando aceitar o espírito no seu corpo.
Eu…
não quero ser xamã.
Se não quiser,
vai morrer da doença causada pelos espíritos.
Se quiser morrer…
não vou impedi-la.
Os xamãs não preveem apenas o futuro.
Sorte e azar.
Felicidade, raiva, tristeza, amor, ódio, desejo.
É nosso papel avaliá-los antes e salvar as vidas…
de quem está morrendo
e de quem quer morrer.
EPISÓDIO 13
Não sei o que ela falou,
mas você não se importou.
Porque o presente é o mais importante.
Não lembra?
A mão sangrenta.
Sabia…
que era eu?
Então você
me enganou…
pra roubar o Livro de Feitiços?
Quem me matasse…
seria amaldiçoado.
Eu amaldiçoei você.
Não importa.
Importa pra mim.
Então?
Eu…
não posso mais ver você.
Isso foi no passado.
Não.
Pode não ter sido no passado.
Foi porque falei sem parar
sobre a maldição.
Talvez você esteja tendo
o mesmo sonho que ficou na sua cabeça.
Não.
Lembro claramente o momento em que fui esfaqueada.
A textura, o cheiro, a dor.
É tão vívido que não consigo mais olhar pra você.
Mas isso não está acontecendo agora.
Olha pra mim.
Eu estou bem na sua frente.
Me dê um tempo.
Ele me matou,
então foi amaldiçoado pelo meu feitiço.
No fim,
o Sin-yu estava doente
por causa do feitiço.
Sua mão cheia de sangue
não quer soltar o Sin-yu.
Não dá pra evitar.
Não quero acreditar nisso tudo.
Não sei se foi mesmo minha vida passada,
mas não dá pra vivermos felizes.
Se vocês não tivessem se conhecido,
vocês poderiam ter vivido bem.
Mas o que podemos fazer?
Foi o destino agindo.
O carma é tão forte
que, no fim, vocês estavam destinados a se encontrar.
O que faço?
Não ligo pro que aconteceu nas vidas passadas.
Eu gosto…
do Sin-yu.
A reencarnação gira
em círculos, como uma roda.
Como fui eu que lancei a maldição,
não consigo quebrá-la?
Deve ser por isso que o livro está comigo.
Você já sabe.
Antes de sua vida chegar ao fim,
isso não vai acabar.
Então…
e se eu…
terminar com ele?
Você está pensativo.
Quando entrou?
Eu bati, mas você não ouviu.
Aconteceu algo?
Nada. O que você quer?
A Haum está encarregada da obra no Monte Onju.
Houve uma licitação competitiva.
Não faz sentido mudar sem motivo.
Você sabe disso.
Pode conseguir um reembolso de mil wones por item se mudar de ideia.
E a construção vale bilhões.
Essas mudanças acontecem.
Você sabe que é por vingança. Por que ainda apoia o prefeito Yoon?
Sou consultor dele.
Tenho que apoiá-lo.
EMPRESA DE PAISAGISMO REFORÇO DA TRANSPARÊNCIA
Nossa.
Por que parece exausta já tão cedo?
Estou bem, cheia de energia.
Por que não faz uma festa de casa nova?
Do nada?
Eu nem me mudei.
Você não nasceu naquela casa. Se mudou em algum momento.
Parabéns atrasados pela mudança.
Desculpe não ter ajudado.
Vamos nos ajudar daqui pra frente.
Que dia seria bom pra festa?
Desculpem,
mas não me sinto bem pra dar uma festa.
- Perfeito! - Perfeito!
Mais um motivo pra dar uma animada.
E…
Se formos só nós, a festa vai ficar pequena.
Pode convidar o Sr. Kwon se quiser.
Gostei.
Não entendo.
Até eu, o CEO de uma empresa, posso arrumar tempo,
e uma servidora não consegue?
Está diminuindo o trabalho deles?
Não importa. Termine com ela.
Nem a conheci e já não gostei.
Ela está fazendo hora extra.
Ela trabalha muito.
Trago ela na próxima.
Ela deve estar com fome então.
Vou embalar comida pra ela.
Me diga.
Tem algum problema entre vocês?
Não, é coisa do trabalho.
A Haum será a empresa encarregada da obra no Monte.
Eu sei.
Por que não me dá bronca?
Você vai ouvir?
A Haum não vai assumir a obra.
Eu não vou deixar.
Não se preocupe com a empresa.
Se concentre no seu namoro.
Traga sua namorada
para que eu decida se gosto dela ou não.
Você queria que eu a trouxesse.
Por que a sopa está tão salgada?
GROOT
Oi, Hong-jo.
Minha mãe preparou isto.
É pra você. Ela me pediu pra levar você na próxima.
Está tudo gostoso, exceto o japchae.
Foi minha mãe que fez.
Ela não cozinha bem, como você.
Será que é meu destino viver com quem cozinha mal?
Anda, pegue. Meu braço dói.
Sin-yu.
Não estou a fim de brincar.
Não sente o tempo passando rápido demais?
Mesmo quando passo o dia com você,
não é o suficiente.
A relação não deu certo e vai continuar sem dar certo.
Mas você veio porque sentiu saudade.
Eu vim devolver isto.
Guarde com você.
Melhor não.
O que a Eun-wol disse?
Por quê?
Eu vou morrer se ficarmos juntos?
Não ligo pra isso.
Todo mundo morre.
Está me pedindo
pra ver você morrer?
Vamos nos afastar um tempo.
Ficar sem se ver.
Talvez você melhore.
Se eu não melhorar…
você fica ao meu lado?
Falamos disso quando for a hora.
Posso não ter muito tempo.
Sim, por minha causa.
Se cuida.
Está de dieta?
Por que contrai as bochechas sempre que te vejo?
Não fiquei mais bonita por isso?
NOVO DOCUMENTO
ORIENTAÇÃO LEGAL DE LEE HONG-JO PARA JANG SIN-YU
SOBRE A RECLAMAÇÃO CONTRA AS ÁRVORES DO PARQUE NURI
Entra.
Recebeu meu presente?
Recebi.
Achei que incomodaria a empresa,
mas não bastou.
Graças a isso, meu pai já não gosta mais de você.
Que pena.
Achei que ele me apoiaria.
Nunca.
Você não parece feliz.
Lamento informar,
mas estou mais feliz do que nunca.
Sério? Quero testar então.
Você disse que só queria proteger seu pessoal.
Como vai protegê-la?
Não faça nada.
Se machucar ela, tomarei uma atitude.
O prefeito e o Lee Hyeon-seo…
Não esqueça que eles têm muito a perder.
Gostei dessa conversa. É como uma briga de namorados.
Se terminar, me procure.
Aceito você de volta.
Está insinuando que me acha lindo?
Fiz de tudo pra ficar bonito pra você.
Meus banhos duram dez minutos. Mas, hoje, levei mais de 20.
Levei mais de meia hora escolhendo a roupa.
Até passei perfume.
Não sabia de qual você ia gostar,
aí usei um amadeirado aqui
e um cítrico aqui.
De qual gostou mais?
ADVOGADO JANG SIN-YU
Alô?
Suba aqui agora.
Pode falar por aqui.
É sobre trabalho.
Vamos conversar pessoalmente.
Estou trabalhando fora.
Não precisamos compensar.
Deixe que nos processem.
Entendi.
Obrigada.
Espere.
Tudo bem?
Tudo.
Comigo, não.
Não ver você não vai fazer minha doença se curar.
E…
estou sob o Feitiço do Amor.
Imagine como é o meu dia.
Estou ocupada. Vou desligar.
- É tão lindo! - Minha nossa!
Srta. Yoo, olha o terraço.
- É lindo. - Não precisavam trazer tanta coisa.
Venha por aqui.
Espere.
Convidou o Sr. Kwon?
Esqueci.
Tá.
- Vou convidá-lo. - O quê?
Nossa. Que bom que estava em casa.
Estamos dando uma festa de casa nova na Hong-jo.
Se estiver livre, quer vir com a gente?
Bom…
Tudo bem se estiver ocupado. Sem pressão.
Estou livre. Não tem pressão.
Que ótimo!
Você está bem vestido.
Vamos subir?
Por aqui.
Me dê cinco minutos.
Você vem, né?
Venha.
Seu banheiro é enorme.
- Mora aqui de aluguel? - Sim.
Tem ligação com o primeiro andar?
É separado.
Você cozinhou pra gente, mesmo sempre pedindo comida.
É uma festa de casa nova. Eu precisava cozinhar algo.
Aproveitem.
Parece bom.
Sr. Kwon, você deve gostar de tteokbokki.
Não, mas este está bom.
Que bom que gostou.
Só segui a receita.
Aqui.
Comprei umas uvas também.
Meu tio tem um vinhedo em Yeongdong.
Ele colheu estas e mandou pra mim.
São muito gostosas.
Não preciso de ajuda.
- Estão boas? - Ainda nem provei.
- Deliciosas. - Que bom.
Eu trouxe várias pra dar pra você.
Aliás, sempre vi você de terno no trabalho.
Você fica maneiro
vestido assim de modo mais informal.
O que foi?
- Nossa. - Minha nossa.
Lencinho.
Beba uma água.
Obrigado.
Você está bem?
Você tem sorte, Hong-jo.
Deve ver isso todo dia.
Não o vejo todo dia.
As uvas estão bem doces e refrescantes.
Saúde!
Tá.
- Saúde! - Saúde!
Aliás,
por que não vai vê-la?
É bem complicado.
Esse é o seu problema.
Você nunca desabafa.
Então…
se eu tivesse te matado na vida passada…
você ainda seria meu amigo?
Isso é demais.
Espere, vocês fizeram
algum experimento de vidas passadas?
Nossa.
Que loucura.
Não é esse o motivo.
Ela deve estar me afastando
porque acha que estou doente por causa dela.
Então vá falar com ela.
Explique que não é culpa de ninguém.
Estou com medo…
de insistir
e acabar afastando mais ela.
Na última vez que meu pai foi me ver,
fui sensível demais.
Ele é alcoólatra,
então a bebida me irritou.
Ah, não. Eu dei bebida pra ele.
Você não sabia.
Não quero culpar você.
Eu limpo tudo. Vá pra casa.
Eu estou em casa.
Certo.
Você finalmente sorriu.
Você andava triste.
Aconteceu algo com o Sin-yu?
Me senti pressionada a recebê-las aqui.
Na verdade, acho que só fizemos a festa por sua causa.
Elas souberam que você mora aqui e queriam ser suas amigas.
Parecia ser isso. Por isso eu vim.
Graças a você, me aproximei delas.
Não estávamos nos dando bem desde o escândalo.
Minha vinda valeu a pena.
Mas, no futuro, se precisar cozinhar,
deixe comigo.
Você conhece ele?
Acho que não.
Olá. Sou o Kim Wook.
Sou melhor amigo do Sin-yu. Conheço ele há 15 anos.
Sei.
Prazer. Sou a Lee Hong-jo.
Eu sei.
Ouvi falar muito de você.
O que faz aqui?
Na verdade,
vim deixar o Sin-yu aqui.
Resolva o que quer fazer com ele.
Vou embora.
Com licença…
Estou alucinando?
Você bebeu?
Nossa.
Ela é real.
É a verdadeira Hong-jo.
Hong-jo.
Não consigo. Preciso olhar pra você.
Ficou mais bonita desde que nos vimos.
Já olhou pra mim. Agora entra de novo.
Só um momento.
Podemos ficar assim um pouco?
Você bebeu muito?
Três copos.
Entre no carro. Vou chamar um táxi.
Você é tão má.
Outro dia você disse
que me procuraria,
mesmo eu não indo.
Como pode fazer isso agora?
Consegue viver…
sem me ver?
Você já sabe.
Antes de sua vida chegar ao fim,
isso não vai acabar.
Sim.
Entendi.
Vou embora. Pode ir.
Não quis espionar.
Saí porque fiquei preocupado.
Entra.
Vamos.
Eu devo ter
gostado muito do Sin-yu.
Ele veio tão brincalhão,
e me acostumei aos pouquinhos.
Nem pensei no quanto gostava dele.
Mas agora eu sei.
Eu não queria chorar.
Se gosta tanto dele, por que o afasta?
Acho que ele está doente…
por minha causa.
Não quero dizer isso,
mas, se eu fosse o Sin-yu,
mesmo que fosse verdade,
eu iria querer você do meu lado.
É meu conselho como vizinho.
Como homem,
não quero que você fique com ele.
Eu estava ali, esperando pra atrapalhar
quando vocês fizeram as pazes.
O sapo que vira príncipe.
A cura é um beijo.
Senão, eu vou até você.
Podemos comer juntos?
Colegas não podem comer juntos?
CHA SEUNG-YEON
Ela é tão insistente.
- Quem? - A Srta. Cha Seung-yeon.
Ela continua mandando mensagem.
Ainda fala com ela?
Minha relação com você é segredo.
Não quero dar desculpas falsas.
Achei que ela desistiria.
Diga que tem namorada.
E se perguntar quem é?
Diga que sou eu.
Posso falar mesmo?
Vou falar primeiro pra Seung-yeon.
Sr. Gong?
Seung-yeon?
Por que me deixou esperando tanto?
Bom…
Desculpe por adiar nosso encontro às cegas.
O Sr. Kwon trouxe essas uvas.
São muito boas.
Ele pegou na festa de casa nova da Hong-jo ontem.
Sei. Você não foi à festa?
Por que ela deu festa? Ela nem se mudou.
Como vou saber?
Nossa, botei muita água.
O quê?
O que é isso?
A água está estranha.
O que foi?
Perdeu suas luvas?
Acho que deixei na loja no dia que encontrei o Na-yeon.
Tem visto o dono do jardim?
O que aconteceu?
Não é nada.
Você diz que não é nada e faz essa cara.
Como vou acreditar?
Só queria ver se você estava bem.
Está tudo bem.
Espero que não se preocupe mais comigo.
Impossível.
Não me impeça de me preocupar.
Estou com as armas de defesa pessoal.
Vou voltar ao trabalho.
Você me procurou rápido.
De onde conhece o dono do jardim?
Como assim?
Olha.
O que é isso?
Achei na planta um pedaço da minha camisa e a luva da Hong-jo
cheia de sangue.
Nunca dei planta a você.
Só você poderia ter pegado minha camisa
e a luva dela.
A camisa é de quando estive internado,
e a luva é de quando beberam juntas.
Não sei de nada.
Pediu pra ele tirar as fotos também?
Não.
Não fui eu.
Ele me procurou.
Estava seguindo a Hong-jo e tirando fotos dela.
Quando ele soube que eu era sua namorada, me mandou as fotos.
Dizendo: "Seu namorado te trai. Tem que separar eles."
Não sabia que ele era assim.
Ele pediu roupas minhas,
e você não achou estranho?
Fui ameaçada.
Ele me enviou as fotos
e ameaçou contar a você que o obriguei.
Não tive escolha.
É o que você diz.
Não acredito.
Você já descobriu tudo.
Por que eu mentiria?
Ligue pra ele.
E diga pra ele não fazer nada.
Roubo, difamação e perseguição.
Posso denunciar vocês dois por esses crimes.
Tudo bem.
Vou ligar.
Ele deve ter trocado de número.
Está fora de serviço.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, não esqueça que é filha do prefeito.
E ele pode
perder o cargo se a família causar problemas.
E mais uma coisa.
É a última vez que aviso.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Concluímos a transferência de propriedade do Monte.
Que bom. Obrigado pelo trabalho.
Certo.
Vamos tomar um vinho antes de voltar pro hotel.
Vamos ao mercado tradicional.
Começando pela moeda local,
temos muito pra avaliar.
Por que montou uma agenda tão apertada?
Até me fez correr a maratona de manhã.
Estou exausto.
Tire um cochilo.
ADVOGADO JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
O que foi?
Vi umas imagens suspeitas nas câmeras.
Veja minha mensagem.
É o dono do jardim?
Pode ir ao segundo andar?
Viajei a negócios.
Ela não atendeu, então prestei queixa.
Vou à casa dela agora.
Fique de olho nas imagens e me ligue se algo perigoso acontecer.
SR. KWON JAE-GYEONG
Sr. Kwon?
KWON JAE-GYEONG
SR. KWON JAE-GYEONG JANG SIN-YU
Sim, Sr. Kwon.
O Sr. Na está rondando sua casa.
O quê?
A polícia está indo, mas vou ficar de olho.
Tranque as portas e não saia.
O Sin-yu está indo também.
Entendi.
O que está fazendo?
Quero conversar um pouco.
Vá à prefeitura amanhã.
Se eu fosse jovem e bonito,
você teria aberto a porta.
Me solta.
Por quê?
Você brinca com o idiota do Sin-yu.
Isso não é da sua conta.
Estávamos nos dando bem até ele aparecer.
Nós nunca nos demos bem. Só trabalhamos juntos.
Mulheres como você
são as piores.
Você está bem?
- Você é família? - Namorado dela.
Ela deve estar bem abalada. Fique aqui.
Vamos patrulhar a área ao redor.
Conhece esse Na Jung-beom?
Ouvi falar dele.
E vá à delegacia amanhã
para pedir uma medida protetiva de urgência.
Entendi.
Vamos patrulhar a área. Podem ficar tranquilos.
Vamos.
Ele fez isso?
Ele apareceu do nada na grade…
Fiquei com tanto medo.
Ponha umas roupas na mala.
Não pode ficar sozinha.
Fique lá em casa um tempo.
É perigoso mesmo com a medida protetiva.
Mas se eu ficar com você…
Não posso te dar mais tempo.
Hoje é o último dia…
que ficaremos longe.
Olá.
Gostei do clima amigável.
Pode usar moeda local em outras lojas assim também?
Você está bem?
Ele fugiu antes de a polícia chegar.
Não se preocupe. Não aconteceu nada de mais.
O Sin-yu chegou?
Sim. Ele está ao meu lado.
Posso falar com ele?
Ele está dirigindo.
Agradeça a ele
e diga que cuido de tudo.
O Sin-yu agradeceu e…
Eu ouvi.
A viagem acaba amanhã.
Te vejo na Prefeitura.
Tá, até mais.
Vamos subir.
É chá de ervas.
Beba.
Vou pegar um remédio para acalmar você.
Não vá.
Fique aqui comigo.
Você mandou eu me afastar de você.
A situação agora é diferente.
Senti tanto sua falta.
Não nesse tipo de situação.
Não me leve a mal.
Só vou ficar aqui esta noite.
Você não vai ficar só uma noite.
Já volto.
Não quero que você vá a lugar nenhum.
Não se preocupe.
Vou passar a noite com você.
Vou indo.
Sr. Jang.
Era mesmo seu carro.
- Cadê você? - Eu?
No elevador.
Aonde vai?
Você sabe.
Sabe quantas câmeras têm daqui até minha casa?
Não sei.
Uma, duas,
três, quatro, cinco.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Quem é?
LEE HONG-JO
ADVOGADO JANG SIN-YU
O telefone está ocupado.
Deixe sua mensagem após o sinal.
LEE HONG-JO
NOSSO DESTINO
Uma maldição terrível foi lançada em mim.
Essa maldição será passada por gerações
e nunca vai acabar.
Deixem o santuário no Monte Onju intacto.
De uma geração para outra,
cuidem dele.
Legendas: Paula Padilha