ÉS O MEU DESTINO
Obrigada…
… por me salvar a vida.
Não podes dizer que foste salva
até aceitares o espírito no teu corpo.
Eu…
… não quero ser uma xamã.
Se não quiseres,
morrerás da doença causada pelos espíritos.
Se quiseres morrer…
… não te impedirei.
Os xamãs não se limitam a ler a sina.
Sorte e azar.
Felicidade, ira, tristeza, alegria, amor, ódio, desejo.
A nossa função é analisá-los e salvar a vida…
… daqueles que estão a morrer
e daqueles que desejam morrer.
EPISÓDIO 13
Não sei o que ela te disse,
mas disseste que nada importava.
Que o presente era o mais importante.
Não te lembras?
A mão ensanguentada.
Sabias…
… que era eu?
Tu
enganaste-me…
… para roubar o Livro de Feitiços?
Quem me matar…
… será amaldiçoado.
Fui eu quem te amaldiçoou.
Não interessa.
A mim, interessa-me.
E daí?
Já não consigo
ver o teu rosto.
Isso foi no passado.
Não.
Pode nem ter sido no passado.
É porque me fartei de falar
sobre a maldição.
Talvez andes a ter
o mesmo sonho porque te influenciei.
Não.
Lembro-me perfeitamente de quando fui esfaqueada.
A textura, o cheiro e a dor.
São tão vívidos que já não consigo ver o teu rosto.
Isso não está a acontecer agora.
Olha para mim.
Estou à tua frente.
Dá-me um tempo.
Ele matou-me,
por isso, foi amaldiçoado com o meu feitiço.
No fim de contas,
o Sin-yu adoeceu
por causa daquele feitiço.
A tua mão ensanguentada
prende o Sin-yu e não o larga.
É inevitável.
Não quero acreditar nisto.
Não sei se foi mesmo a minha vida passada, mas, mesmo que fosse,
podemos ser felizes, de qualquer modo.
Se não se tivessem conhecido,
poderiam ter tido uma boa vida.
Mas não há nada a fazer.
Estavam destinados a conhecer-se.
O carma é tão forte,
que, no final, estavam destinados a encontrar-se.
Então, o que devo fazer?
Não quero saber o que aconteceu nas vidas passadas.
Gosto…
… do Sin-yu.
A reencarnação
gira e gira, como uma roda.
Já que fui eu quem o amaldiçoou,
não posso desfazer a maldição?
Talvez fosse por isso que fiquei com o livro de feitiços.
Já sabes.
Até a tua vida acabar,
nada acaba.
Então…
E se…
… eu abdicar dele?
Estás pensativo.
Quando entraste?
Bati à porta, mas não ouviste.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada. O que queres?
A Haum vai ficar a cargo do desenvolvimento do monte Onju.
Isso foi decidido num concurso público.
Não faz sentido mudar sem uma razão.
Sabes isso.
Consegues um reembolso de mil wons se mudares de ideias ao comprar algo.
E estas obras valem milhares de milhões.
Podemos mudar de ideias.
Sabes que é uma vingança pessoal, porque ficas do lado do presidente?
Sou o conselheiro dele.
Tenho de o ajudar.
EMPRESA PAISAGISTA REFORÇO DE TRANSPARÊNCIA
Bolas!
Porque pareces tão cansada, logo de manhã?
Estou bem. Tenho muita energia.
Então, dá uma festa de inauguração da casa.
Assim, de repente?
Nem sequer mudei de casa.
Não nasceste lá. Deves ter-te mudado, a certa altura.
Sei que é tarde, mas parabéns.
Desculpa não te ter ajudado com a mudança.
A partir de agora, vamos ajudar-nos.
Quando podes dar a festa?
Desculpem,
mas não me sinto suficientemente bem para dar uma festa.
- Perfeito! - Perfeito!
Mais uma razão para teres um evento e te animares.
E…
Se formos só nós, será uma festa pequena, por isso…
Podes convidar o Sr. Kwon, se quiseres.
Parece-me bem.
Não percebo.
Se até eu, um CEO, consigo arranjar tempo,
uma mera funcionária pública não consegue?
Estás a menosprezar os funcionários públicos?
Não interessa. Acaba com ela.
Ainda nem a conheci e já não gosto dela.
Anda a fazer horas extras.
Trabalha muito.
Trago-a para a próxima.
Se anda a fazer horas extras, deve ter fome, não é?
Vou pôr comida de parte para ela.
Diz-me.
Há algum problema entre vocês, não há?
Um problema do trabalho, sim.
O desenvolvimento do monte Onju pode mudar para a Haum.
Eu sei.
Não me repreende?
Se o fizer, vais ligar?
A Haum não vai ficar a cargo.
Aconteça o que acontecer, não o permitirei.
Não te preocupes com os negócios.
Devias era preocupar-te com a tua relação.
Devias trazer a tua namorada,
para eu decidir se fico contra ela ou não.
Queria que eu a trouxesse.
Porque é que a sopa está tão salgada?
GROOT
Olá, Hong-jo.
A minha mãe mandou-te isto.
É para ti. E disse-me para te levar, da próxima vez.
Está tudo bom, menos o japchae.
Foi a minha mãe que o fez.
Ela não sabe cozinhar, tal como tu.
Estou destinado a viver com más cozinheiras?
Vá lá, pega nele. Dói-me o braço.
Sin-yu.
Não estou com disposição para piadas.
Não te parece que o tempo está a fugir?
Mesmo quando estou contigo o dia todo,
não é suficiente.
Era uma relação condenada e assim permanecerá.
Estás aqui porque sentes a minha falta.
Vim devolver-te isto.
Fica com ela.
Acho que não devia.
O que é que a Eun-wol te disse?
Porquê?
Disse que, se ficássemos juntos, eu morreria?
Não quero saber disso.
Todos acabam por morrer.
Estás a dizer
para te ver morrer?
Vamos separar-nos algum tempo.
Vamos deixar de nos encontrar.
Pode ser que melhores.
Se não mudar nada,
ficarás comigo?
Falamos disso na altura.
Posso não ter tempo suficiente.
Podes não ter tempo suficiente por minha causa.
Conduz com cuidado.
Está de dieta?
Porque está mais magra cada vez que a vejo?
Não estou mais bonita graças a isso?
TEM UM NOVO DOCUMENTO
PEDIDO DE ACONSELHAMENTO LEGAL DE LEE HONG-JO
ACONSELHAMENTO JURÍDICO SOBRE QUEIXA CONTRA PARK NURI
Entre.
Recebeste o meu presente?
Sim, recebi.
Esperava que abalasse a empresa,
mas não chegou.
Graças a ti, o meu pai já não gosta de ti.
Que pena.
Pensei que ficaria do meu lado.
Nem pensar.
Não pareces feliz.
Infelizmente para ti,
não poderia estar mais feliz.
A sério? Então, vou confirmar.
Disseste que só querias proteger os teus.
Como vais protegê-la?
Não faças nada.
Se a prejudicares, não vou ficar quieto.
O presidente e o Lee Hyeon-seo.
Não te esqueças de que têm muito a perder.
Gosto destas conversas. É como uma discussão de namorados.
Se acabares, volta para mim.
Eu aceito-te de volta.
Estás a dizer que me achas fixe?
Esforcei-me para que me visses assim.
Costumo tomar um duche de dez minutos. Hoje, demorei mais de 20.
Passei mais de meia hora a escolher a roupa.
Até pus perfume.
Não sabia de que perfume gostas.
Notas amadeiradas à esquerda
e cítricas à direita.
Que lado preferes?
ADVOGADO JANG SIN-YU
Estou?
Vem cá acima.
Podes falar ao telemóvel.
É sobre o trabalho.
Vamos falar cara a cara.
Estou a trabalhar no exterior.
Não temos de os compensar.
Eles que nos processem.
Compreendo.
Obrigada.
Espera.
Como estás?
Estou bem.
Eu não estou nada bem.
Não vou ficar curado só por não nos vermos.
E…
Estou enfeitiçado.
Imagina como me sinto.
Estou ocupada. Vou desligar.
- É tão bonita! - Meu Deus!
Yoo, vê só o terraço ali em cima.
- É tão giro! - Não era preciso trazerem tanta coisa.
Por aqui.
Espera.
Convidaste o Sr. Kwon?
Esqueci-me de lhe dizer.
Está bem.
- Vou convidá-lo eu. - O quê?
Que bom que estás em casa!
Vamos dar uma festa de inauguração da casa da Hong-jo.
Se tiveres tempo, queres vir até lá?
Bem…
Se estiveres ocupado, não te sintas obrigado.
Tenho tempo. Não há problema.
Fantástico!
Já estás bem-vestido.
Vamos subir?
Por aqui.
Deem-me cinco minutos.
Mas vens, não vens?
Vem, por favor.
Que casa de banho enorme.
- É arrendado? - Sim.
Tem ligação ao rés-do-chão?
Não, é independente.
Mandaste vir tanta coisa e também cozinhaste para nós.
É uma festa de inauguração, tinha de cozinhar algo.
Bom apetite.
Parece bom.
Kwon, deves gostar de tteokbokki.
Nem por isso, mas este está bom.
Ainda bem que gostas.
Só segui a receita.
Toma.
Trouxe uvas. Sirvam-se.
O meu tio cultiva uvas em Yeongdong.
Colheu estas e mandou-mas.
São muito boas.
Eu como-a sozinho.
- Que tal? - Ainda não provei.
- É deliciosa. - Ainda bem.
Trouxe muitas para te dar também.
A propósito, sempre te vi de fato, no trabalho.
Quando tens roupa normal, assim,
pareces elegante e fixe.
Céus! O que foi?
- Meu Deus! - Céus!
Um lenço.
Bebe água.
Obrigado.
Estás bem?
Tens sorte, Hong-jo.
Deves vê-lo assim todos os dias.
Não o vejo todos os dias.
As uvas são mesmo doces e refrescantes.
Saúde!
Está bem.
- Saúde. - Saúde.
A propósito,
porque não estás com ela?
É muito complicado.
É esse o teu problema.
Nunca falas dos teus problemas.
Se, por hipótese,
eu te tivesse matado numa vida anterior.
Continuarias meu amigo?
Isso seria demasiado.
Espera aí,
reviveste uma vida passada quando saíram juntos?
Caramba!
É de loucos!
Acho que não é essa a razão.
Ela deve estar a afastar-se
porque acha que estou doente por causa dela.
Então, diz-lhe isso.
"Ninguém tem culpa de eu estar doente."
Tenho medo…
… que, quanto mais fale com ela,
mais a afaste.
Quando o meu pai veio cá,
fiquei perturbado.
Ele é alcoólico
e passei-me por estar a beber.
Não! E eu dei-lhe álcool!
Não sabias.
Não queria que te sentisses culpada.
Eu limpo isto. Vai para casa.
Esta é a minha casa.
Pois é.
Finalmente, sorris.
Parecias deprimida.
Passou-se algo com o Sin-yu?
Senti-me obrigada a dar a festa.
Na verdade, acho que demos esta festa por tua causa.
Elas souberam que vives aqui e quiseram ser tuas amigas.
Pareceu-me que sim. Por isso é que vim.
Graças a ti, ficámos mais íntimas.
Desde o escândalo que não nos dávamos bem.
Eu ter vindo resultou.
Mas, daqui para a frente, se tiveres de cozinhar,
cozinho eu.
Conhece-lo?
Acho que não.
Olá, sou o Kim Wook.
Sou o melhor amigo do Sin-yu. Conhecemo-nos há 15 anos.
Estou a ver.
Muito prazer. Sou a Lee Hong-jo.
Eu sei.
Ouvi falar muito de ti.
O que te traz aqui?
Na verdade,
vou deixar aqui o Sin-yu,
por isso, faz o que quiseres com ele.
Bem, vou-me embora.
Com licença.
Agora tenho alucinações?
Bebeste?
Céus!
Ela é real.
É a Hong-jo real.
Hong-jo.
Não consigo fazer isto. Tenho de te ver.
Ficaste mais bonita desde a última vez.
Já me viste. Agora, entra no carro.
Espera aí.
Podemos ficar assim um pouco?
Quanto bebeste?
Três copos.
Entra no carro. Eu chamo um motorista.
És tão má.
Ainda há pouco disseste que,
se não fosse ter contigo,
tu irias ter comigo.
Como podes fazer isto agora?
Consegues viver
sem me ver?
Já sabes.
Até a tua vida acabar,
nada acaba.
Sim.
Compreendo.
Vou-me embora. Podes subir.
Não queria ouvir a conversa.
Vim porque estava preocupado.
Entra.
Vamos.
Eu devo
ter gostado muito do Sin-yu.
Ele era tão descontraído,
e habituei-me a isso tão lentamente,
que nem sabia o quanto gostava dele.
Mas, agora, sei.
Não queria chorar.
Se gostas tanto dele, porque o rejeitas?
Porque acho que está doente
por minha causa.
Não quero dizer isto,
mas, se eu fosse o Sin-yu,
mesmo que fosse verdade,
quereria que ficasses comigo.
Como teu vizinho, este é o meu conselho.
Como homem,
quero impedir-te de ficares com ele.
Estava à espera de ter de vos interromper
quando fizessem as pazes e ficassem amigos.
O Príncipe Sapo amaldiçoado.
Vou beijar-te!
Se não vieres aqui, vou eu aí.
Podemos comer juntos?
Qual é o problema de colegas comerem juntos?
DEP. FISCAL, SEUNG-YEON
Ela não desiste.
- Quem? - A Cha Seung-yeon.
Cancelei o encontro, mas não para de mandar SMS.
Ainda falas com ela?
A nossa relação é secreta.
Não quero dar desculpas falsas.
Pensei que ela perderia o interesse.
Diz-lhe que namoras.
E se perguntar com quem?
Diz-lhe que é comigo.
Posso? A sério?
Vou dizer à Seung-yeon.
Gong?
Seung-yeon?
Porque me fizeste esperar tanto?
Bem…
Desculpa estar sempre a adiar o encontro.
O Kwon trouxe estas uvas.
São muito boas.
São da festa de inauguração da casa da Hong-jo.
Pois é. Não foste à festa?
Porque deu uma festa? Não mudou de casa.
Se não sabes, como hei de saber?
Bolas, reguei-a demasiado.
O quê?
O que é isto?
A água é esquisita.
O que é isso?
Perdeste as luvas há pouco tempo?
Acho que as perdi no dia em que me encontrei com a Na-yeon.
E viste o jardineiro recentemente?
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada.
Dizes que não é nada, mas fazes essa cara.
Como posso acreditar em ti?
Só queria saber se estava tudo bem contigo.
Está tudo bem.
Espero que deixes de te preocupar comigo.
Isso é impossível.
Não me impeças disso.
Ando com as minhas armas de autodefesa.
Vou voltar ao trabalho.
Não estava à espera disto.
Como conheces o jardineiro?
Como assim?
Olha.
O que é isso?
Encontrámos a minha camisa e as luvas da Hong-jo ensanguentadas
na planta que me deste.
Nunca te dei uma planta.
És a única pessoa que teria acesso à minha camisa
e às luvas dela.
A camisa foi quando estive no hospital
e as luvas foram quando saíram juntas.
Não sei de nada.
Pediste-lhe para nos fotografar?
Não.
Não lhe pedi.
Ele é que veio ter comigo.
Ele já andava a seguir a Hong-jo e a tirar fotografias.
Depois, quando descobriu que namorávamos, mandou-me as fotos.
Disse: "O seu namorado engana-a, separe-os."
Não sabia que ele era tão estranho.
Pediu-te para lhe levares a minha roupa
e não o achaste estranho?
Fui ameaçada.
Recebi fotografias porque ele mas enviou,
depois ameaçou contar-te que eu o obriguei.
Por isso, não tive escolha.
O que dizes.
Não acredito.
Já descobriste tudo.
Porque mentiria?
Telefona-lhe.
E diz-lhe claramente para parar.
Roubo, difamação e perseguição.
Podia acusar-vos os dois destes crimes. Faço isso?
Está bem.
Eu ligo-lhe.
Deve ter mudado de número.
Não existe.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, não te esqueças de que és a filha do presidente.
Ele pode perder
facilmente a posição devido a problemas familiares.
E mais uma coisa.
É a última vez que te aviso.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Já transferimos a posse do monte Onju.
Ótimo. Bom trabalho.
Bem…
Vamos beber vinho antes de ir para o hotel.
Vamos a um mercado tradicional.
A começar pela moeda local,
há muito benchmarking a fazer.
Porque planeou uma agenda tão preenchida?
Até me fez correr a maratona, de manhã.
Estou estafado.
Durma uma sesta.
ADVOGADO JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
O que é?
Vi uma pessoa suspeita na câmara de segurança.
Vê a minha mensagem.
É o jardineiro?
Podes ir ao segundo andar?
Estou a viajar em trabalho.
Ela não atendeu, por isso avisei a polícia.
Vou já a casa dela.
Continua a ver as imagens e avisa-me se acontecer algo perigoso.
KWON JAE-GYEONG
Kwon?
KWON JAE-GYEONG
JANG SIN-YU
Sim, Kwon?
O Na anda a rondar a casa.
O quê?
A polícia vai a caminho, mas vai demorar.
Tranca as portas e não saias de casa.
O Sin-yu também vai a caminho.
Compreendo.
O que está a fazer?
Vim falar uns instantes.
Podemos falar na Câmara.
Se eu fosse jovem e atraente,
já terias aberto a porta.
Largue-me!
Porquê?
Andares com um sacana como o Sin-yu não é problema.
Não tem nada que ver consigo.
Estávamos a dar-nos bem, até ele aparecer.
Nunca nos demos bem. Só trabalhávamos juntos.
As mulheres como tu
são do piorio.
Estás bem?
- É da família? - Sou o namorado.
Ela deve estar muito abalada, fique com ela.
Vamos patrulhar a área à volta da casa.
Conhece o Na Jung-beom, que invadiu a casa?
Sim, já ouvi falar dele.
Amanhã, venha à esquadra
e peça uma ordem de afastamento.
Compreendo.
Vamos patrulhar a área. Podem ficar descansados.
Vamos.
Foi ele?
Ele enfiou-se nas grades
e eu tive tanto medo.
Faz uma mala.
Não devias ficar aqui sozinha.
Fica comigo uns tempos.
É perigoso, mesmo com a ordem de afastamento.
Mas se ficar contigo…
Não te posso dar mais tempo.
Hoje é o último dia
que ficamos separados.
Olá.
Gosto da simpatia.
Também podemos usar moedas locais em lojas como esta?
Estou? Estás bem?
Ele fugiu mesmo antes de a polícia chegar.
Não te preocupes. Não aconteceu nada.
O Sin-yu foi aí?
Sim. Está aqui comigo.
Podes passar-lhe o telefone?
Está a conduzir.
Diz-lhe que agradeço
e que trato disto a partir daqui.
O Sin-yu diz que te agradece e…
Eu ouvi-o.
Volto amanhã de manhã.
Vemo-nos na Câmara.
Está bem, até amanhã.
Vamos subir.
É uma tisana.
Bebe.
Vou comprar um calmante para ti.
Não vás.
Fica aqui, comigo.
Disseste que não devíamos ficar juntos.
É uma ocasião especial.
Queria tanto estar contigo.
Mas não neste tipo de situação.
Não me interpretes mal.
Só vou ficar esta noite.
Não quero que fiques só esta noite.
Volto já.
Não quero que vás a lado nenhum.
Não te preocupes.
Vou ficar contigo a noite toda.
Vou andando.
Sr. Jang.
Era mesmo o seu carro.
- Onde está? - Eu?
Estou no elevador.
Aonde vai?
Sabe aonde vou.
Sabe quantas câmaras há até ao meu apartamento?
Não sei.
Uma, duas,
três, quatro, cinco.
ADVOGADO JANG SIN-YU
Quem é?
LEE HONG-JO
ADVOGADO JANG SIN-YU
A linha está ocupada.
Deixe uma mensagem após o sinal.
LEE HONG-JO
ÉS O MEU DESTINO
Fui castigado com uma maldição terrível.
Esta maldição será transmitida de geração em geração
e nunca terminará.
Deixem o santuário do monte Onju em paz.
Que todas as gerações
cuidem bem dele.
Legendas: Teresa Silva