HĂRĂZIȚI
Vă mulțumesc…
că m-ați salvat.
Nu poți spune că ești salvată
până nu accepți spiritul din trupul tău.
Eu…
nu vreau să fiu șaman.
Dacă nu vrei să fii,
o să mori de boala provocată de spirite.
Dacă îți dorești să mori…
eu n-am de gând să te opresc.
Șamanii nu ghicesc doar norocul,
ci norocul și ghinionul,
fericirea, furia, tristețea, bucuria, iubirea, ura, dorința.
E datoria noastră să pătrundem în miezul lucrurilor și să salvăm
viețile celor care sunt pe moarte
și ale celor care doresc să moară.
EPISODUL 13
Nu știu ce ți-a zis,
dar ai spus că n-o să conteze.
Ai zis că prezentul e mai important.
Nu-ți amintești?
Mâna însângerată…
Știai…
că e a mea?
M-ai
păcălit…
ca să furi cartea de vrăji?
Am zis că cine mă ucide…
va fi blestemat.
Eu sunt cea care te-a blestemat.
Nu contează.
Pentru mine contează.
Și ce dacă?
Nu pot
să te mai văd.
Ține de trecut.
Nu.
Poate nici n-a fost în trecut.
E din vina mea că am aberat
despre blesteme.
Poate că ai și tu
același vis pentru că ți-a fost inoculat.
Nu.
Îmi amintesc clar clipa înjunghierii.
Senzația, mirosul și durerea.
Sunt atât de intense… încât nu mai pot să te privesc.
Nu se întâmplă acum.
Uită-te la mine!
Sunt în fața ta.
Dă-mi puțin timp!
M-a ucis,
deci vraja mea l-a blestemat.
La urma urmelor,
Sin-yu s-a îmbolnăvit
din cauza vrăjii.
Mâna ta însângerată
se ține de Sin-yu și nu-i dă drumul.
N-ai de ales.
Nu vreau să cred în toate astea.
Nu știu dacă chiar a existat o viață anterioară și, chiar dacă a existat,
putem să trăim oricum fericiți în prezent.
Dacă nu v-ați fi întâlnit,
ați fi putut trăi fericiți.
Dar n-aveți ce face.
V-a fost menit să vă întâlniți.
Karma este foarte puternică.
A fost destinul vostru să vă întâlniți până la urmă.
Și ce ar trebui să fac?
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat în viețile anterioare.
Îmi place…
Sin-yu.
Reîncarnarea este
un ciclu infinit.
Având în vedere că l-am blestemat eu,
n-ar trebui să pot rupe vraja?
Poate de-aia am primit cartea de vrăji.
Știi deja.
Atâta vreme cât ești în viață,
nimic nu se termină.
Atunci…
dacă…
renunț la el?
Ești adâncit în gânduri.
Când ai intrat?
Am bătut, dar nu m-ai auzit.
Ce se întâmplă?
Nimic. De ce ai venit?
Firma Haum se va ocupa de dezvoltarea zonei de pe Muntele Onju.
Am ales o firmă în urma unei licitații.
N-are sens s-o schimbăm fără motiv.
Știi bine.
Poți să returnezi și un obiect de 1.000 de woni, dacă te răzgândești.
Iar construcția asta valorează miliarde.
Ne putem răzgândi.
Doar știi că e vorba de răzbunare. De ce ești de partea primarului Yoon?
Sunt consilierul lui.
Datoria mea este să-l ajut.
AMENAJĂRI SPAȚII VERZI SPORIREA TRANSPARENȚEI
Vai!
De ce pari epuizată așa de dimineață?
Ba nu, sunt plină de energie.
Și de ce nu dai o petrecere de casă nouă?
Așa, tam-nisam?
Nu m-am mutat de curând.
Nu te-ai născut în casa aia, deci te-ai mutat la un moment dat.
Știu că e târziu, dar felicitări!
Îmi pare rău că nu te-am ajutat cu mutarea.
Hai să ne ajutăm de acum încolo!
Ia zi, când poți să dai o petrecere?
Scuzați-mă,
dar nu mă simt prea bine ca să dau petreceri.
- Tocmai de-aia! - Tocmai de-aia!
Cu atât mai mult e cazul să organizezi un eveniment care să te binedispună.
Și…
Dacă suntem doar noi, am fi cam puține, deci…
poți să-l inviți și pe dl Kwon.
E o idee bună.
Nu înțeleg.
Până și eu, președinte de companie, îmi fac timp,
iar o biată funcționară publică nu-și face?
Vorbești de sus despre funcționarii publici?
Lasă asta! Desparte-te de ea!
Nici n-am cunoscut-o, și deja n-o plac.
Muncește peste program.
E fată muncitoare.
Vin cu ea data viitoare.
Dacă stă peste program, s-ar putea să-i fie foame.
Îi pun ceva la pachet.
Ia zi!
Sunt probleme între voi, nu?
O problemă legată de serviciu.
S-ar putea să se ocupe Haum de dezvoltarea Muntelui Onju.
Știu.
De ce nu mă cerți?
Dacă o fac, îmi dai ascultare?
N-o să câștige Haum.
N-o să permit acest lucru, orice ar fi.
Lasă munca!
Gândește-te la relația ta!
Ar trebui să vii cu iubita,
ca să văd dacă am ceva cu ea sau nu.
Tu mi-ai zis s-o aduc.
De ce e așa de sărată supa asta?
GROOT
Bună, Hong-jo!
Mama ți-a trimis un pachet.
E pentru tine. A zis să vii și tu data viitoare.
Toată mâncarea e bună, în afară de japchae.
L-a făcut mama.
Mama gătește prost, ca tine.
Mi-e dat să am parte de bucătari nepricepuți?
Hai, ia-l! Mă doare brațul.
Sin-yu…
n-am chef de glume.
N-ai senzația că se scurge timpul prea repede?
Chiar și dacă stau toată ziua cu tine,
tot nu-mi ajunge.
E sub semnul blestemului și va rămâne o relație sub semnul blestemului.
Ai venit fiindcă ți-era dor de mine.
Am venit să-ți înapoiez asta.
Păstreaz-o tu!
Nu cred că e cazul.
Ce ți-a zis Eun-wol?
De ce?
Ți-a zis că mor dacă rămânem împreună?
Nu mă interesează.
Moare toată lumea.
Vrei
să te privesc cum mori?
Hai să stăm despărțiți o vreme!
Să nu ne mai întâlnim.
Poate te faci bine.
Și, dacă nu…
o să-mi fii alături?
Vorbim despre asta la momentul potrivit.
S-ar putea să n-am destul timp.
Poate că e din cauza mea.
Întoarce-te cu bine!
Ții regim?
De ce ești tot mai trasă la față de câte ori te văd?
Nu sunt mai drăguță așa?
AI UN DOCUMENT NOU
CERERE DE CONSULTANȚĂ LEE HONG-JO CĂTRE JANG SIN-YU
CERERE DE CONSULTANȚĂ ÎMPOTRIVA PARCULUI NURI
Intră!
Ai primit cadoul meu?
Da, l-am primit.
Speram să agite apele,
dar n-a ajuns.
Ai făcut tot posibilul să-i ieși tatei din grații.
Păcat!
Credeam că rămâne de partea mea.
Nici gând!
Nu pari fericit.
Îmi pare rău să te dezamăgesc,
dar n-aș putea fi mai fericit.
Serios? Hai să te testez, atunci!
Ai zis că vrei să-i protejezi pe cei dragi.
Cum o s-o protejezi pe ea?
Să nu-i faci vreun rău!
Altfel, n-o să stau cu mâinile în sân.
Primarul și Lee Hyeon-seo.
Nu uita că au multe de pierdut!
Îmi place discuția asta. E ca o ceartă între îndrăgostiți.
Dacă te desparți, vino la mine!
Te primesc înapoi.
Și ție ți se pare că arăt bine?
M-am străduit să arăt frumos pentru tine.
De obicei, fac duș zece minute. Azi, mi-a luat mai mult de 20.
Am stat 30 de minute să-mi aleg hainele.
M-am dat și cu parfum.
Nu știam ce parfum îți place.
Esență lemnoasă pe stânga
și citrice pe dreapta.
Ce parte preferi?
AVOCATUL JANG SIN-YU
Alo?
Vino sus!
Poți să-mi spui la telefon.
E legat de serviciu.
Hai să discutăm față în față!
Sunt pe teren acum.
Nu acordăm nicio compensație.
N-au decât să facă plângere.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Așteaptă!
Cum te simți?
Bine.
Eu nu sunt bine.
N-o să mă vindec doar pentru că nu ne întâlnim.
Și…
sunt sub vraja iubirii.
Închipuie-ți cum mă simt!
Am treabă. Trebuie să închid.
- Ce frumos! - Doamne!
Dră Yoo, ia uite ce terasă!
- Ce frumos! - Nu trebuia să aduceți atâtea.
Pe aici!
Stai!
L-ai invitat pe dl Kwon?
Am uitat să-i spun.
Bine.
- Îl invit eu. - Ce?
Vai, ce bine că ești acasă!
Dăm o petrecere de casă nouă la Hong-jo.
Dacă ești liber, vii și tu?
Dacă ești ocupat, nu-i nimic. Nu te simți obligat!
Sunt liber. Nu mă simt obligat.
Fantastic!
Ești deja bine îmbrăcat.
Vii sus acum?
Pe aici!
Vin în cinci minute.
Vii, nu-i așa?
Te rog să vii.
Ce baie mare!
- Stai cu chirie? - Da.
De aici ajungi direct la etajul unu?
Nu, sunt separate.
Ai și comandat și gătit pentru noi o grămadă.
E o petrecere de casă nouă. Trebuia să gătesc ceva.
Poftă bună!
Arată bine.
Dle Kwon, văd că-ți place tteokbokki.
Nu prea, dar ăsta e bun.
Mă bucur că îți place.
L-am făcut după rețetă.
Poftim!
Mănâncă și strugurii aduși de mine!
Unchiul meu cultivă struguri în Yeongdong.
I-a cules pe ăștia și mi i-a trimis.
Au gust bun.
Mănânc singur.
- Cum e? - Încă nu l-am gustat.
- Delicioși! - Mă bucur.
Am adus câțiva și pentru tine.
Apropo, te-am văzut mereu la costum.
Când ești îmbrăcat în haine obișnuite,
arăți mișto.
Vai, ce-ai pățit?
- Vai de mine! - Doamne!
Șervețel!
Bea apă!
Mulțumesc.
Ești bine?
Ai noroc, Hong-jo.
Îl vezi în fiecare zi așa.
Nu ne vedem în fiecare zi.
Strugurii sunt dulci și răcoritori.
Noroc!
Bine.
- Noroc! - Noroc!
Apropo,
de ce nu te întâlnești cu ea?
E foarte complicat.
Asta e problema ta.
Nu discuți de problemele personale.
Ipotetic vorbind,
dacă te-aș fi ucis într-o viață anterioară,
ai mai fi prieten cu mine?
Să nu exagerăm!
Stai! Ai avut
vreo experiență mistică în timpul întâlnirii?
E aiurea.
Nu cred că ăsta e motivul.
Cred că mă respinge
pentru că are impresia că sunt bolnav din cauza ei.
Atunci, du-te să-i spui
că nu e vina ei că ești bolnav!
Mă tem că…
cu cât mă apropii mai mult de ea,
cu atât se va îndepărta.
Când a venit tata în vizită,
am fost prea sensibil.
E alcoolic,
de-aia am reacționat așa văzând băutura.
Vai! Și eu i-am dat de băut!
N-aveai de unde să știi.
N-am vrut să dau vina pe tine.
Strâng eu aici. Tu poți să pleci acasă.
Asta e casa mea.
Chiar!
În sfârșit, zâmbești.
Pari deprimată în ultima vreme.
S-a întâmplat ceva cu Sin-yu?
Poate că mă agitam pentru petrecere.
De fapt, cred că au vrut să dea petrecerea pentru tine.
Au auzit că locuiești aici și au vrut să se împrietenească cu tine.
Da, așa cred și eu. De-aia am venit.
Datorită ție, m-am apropiat mai mult de ele.
Nu ne-am mai înțeles bine după scandal.
A dat roade că am venit.
Dar, pe viitor, dacă mai trebuie să gătești,
apelează la mine!
Îl cunoști?
Nu cred.
Bună! Sunt Kim Wook.
Cel mai bun prieten al lui Sin-yu. De 15 ani.
Îmi pare bine! Lee Hong-jo.
Știu.
Am auzit multe despre tine.
Cu ce ocazie pe aici?
Păi,
am venit să-l las pe Sin-yu aici.
Vezi tu ce faci cu el!
Eu am plecat.
Scuză-mă!
Am vedenii?
Ai băut?
Vai!
E aievea.
Chiar e Hong-jo în carne și oase.
Hong-jo…
N-am voie să fac asta. Vreau să te văd.
Te-ai făcut mai drăguță între timp.
M-ai văzut. Acum, intră în casă!
O clipă.
Putem să stăm așa puțin?
Cât ai băut?
Trei pahare.
Urcă în mașină! Chem un șofer.
Ce rea ești!
Nu cu mult timp în urmă ai zis
că, dacă n-aș veni eu,
ai veni tu la mine.
Cum poți să-mi faci asta?
Poți trăi…
fără să mă vezi?
Știi deja.
Atâta vreme cât ești în viață,
nimic nu se termină.
Da.
Înțeleg.
Plec. Poți să intri în casă.
N-am vrut să trag cu urechea.
Am ieșit pentru că mi-am făcut griji.
Urcă!
Hai să mergem!
Cred… că l-am plăcut mult
pe Sin-yu.
S-a apropiat de mine în mod jucăuș,
iar eu m-am obișnuit treptat,
încât nici nu mi-am dat seama cât îl plac.
Dar acum știu.
Nu vreau să plâng.
De ce îl respingi dacă îl placi așa de mult?
Deoarece cred că e bolnav…
din cauza mea.
Îmi vine greu s-o spun,
dar, în locul lui Sin-yu,
chiar dacă ar fi adevărat,
aș vrea să-mi fii alături.
Ăsta e sfatul vecinului tău.
Ca bărbat,
îmi doresc să nu te duci la el.
Așteptam ca să vă șicanez
când vă împăcați și vă giugiuleați.
Blestemul prințului broscoi.
Te sărut!
Dacă nu vii, vin eu la tine!
Putem mânca împreună?
De ce doi colegi n-ar putea mânca împreună?
CHA SEUNG-YEON FISC
Insistentă mai e!
- Cine? - Dra Cha Seung-yeon.
Am anulat întâlnirea, dar continuă să-mi scrie.
Tot mai vorbești cu ea?
Relația noastră e secretă.
Nu vreau să inventez scuze.
Credeam că se lasă păgubașă.
Zi-i că ieși cu cineva!
Dacă întreabă cu cine?
Zi-i că ieși cu mine!
Chiar pot?
Îi spun întâi lui Seung-yeon.
Dl Gong?
Seung-yeon?
De ce m-ai făcut să aștept atât?
Păi…
îmi cer scuze că am tot amânat întâlnirea.
Dl Kwon a adus strugurii ăștia.
Sunt foarte buni.
I-a adus de la petrecerea lui Hong-jo de casă nouă.
Apropo, tu n-ai fost la petrecerea ei?
De ce a dat petrecere? Nu s-a mutat acum.
Dacă nu știi tu, de unde să știu eu?
Mamă, am pus prea multă apă!
Ce?
Ce e aia?
Apa e ciudată.
Ce e aia?
Ți-ai pierdut mănușile cumva?
Cred că le-am lăsat la bar, când m-am întâlnit cu Na-yeon.
Te-ai dus la patronul serei recent?
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Zici că nu e nimic, dar faci fața asta.
Cum să te cred?
Voiam să mă asigur că n-ai pățit nimic.
Sunt bine.
Sper să nu-ți mai faci griji pentru mine de acum încolo.
Mi-e imposibil.
Lasă-mă măcar să mă îngrijorez!
Am la mine armele de autoapărare.
Mă întorc la lucru.
Nu mă așteptam să ne vedem deja.
De unde îl cunoști pe grădinar?
Ce vrei să spui?
Uite!
Ce-i asta?
Mi-ai trimis un ghiveci cu o fâșie din cămașa mea și mănușile lui Hong-jo
înmuiate în sânge.
Nu ți-am trimis niciun ghiveci.
Ești singura care ar fi luat cămașa mea
și mănușile ei.
Ai luat cămașa când m-au internat,
iar mănușile ei, când ați băut împreună.
N-am nicio legătură.
Tu l-ai rugat să ne facă poze?
Nu.
Nu l-am rugat eu.
El a venit la mine.
O urmărea pe Hong-jo și îi făcea poze.
Când a aflat că sunt iubita ta, mi-a trimis pozele,
zicându-mi: „Iubitul tău te trădează, hai să-i despărțim!”
Nu știam că e un ciudat.
Ți-a zis să-i duci haine purtate de mine,
și nu ți s-a părut ciudat?
M-a amenințat.
A început să-mi trimită poze
și a zis că spune că l-am pus eu.
N-am avut de ales.
Asta spui tu.
Nu te cred.
Ai aflat totul.
De ce te-aș minți?
Sună-l!
Și spune-i să nu facă nimic!
Furt, defăimare și hărțuire.
Vă pot reclama pentru aceste infracțiuni. Vrei s-o fac?
Bine.
Îl sun.
Cred că și-a schimbat numărul.
Nu este disponibil.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, nu uita că ești fiica primarului!
Acest post
poate fi periclitat din cauza problemelor de familie.
Și încă ceva:
ăsta e ultimul meu avertisment!
AVOCATUL JANG SIN-YU
Am finalizat transferarea proiectului de pe munte.
Bine. Mulțumesc pentru efort.
Apropo,
înainte să ne întoarcem la hotel, hai să bem un vin!
Hai să vizităm piața tradițională!
Pornind de la valuta locală,
am avea niște indicatori.
De ce ai organizat un program încărcat?
M-ai pus să alerg și la maraton de dimineață.
Sunt frânt de oboseală.
Dormiți puțin!
AVOCATUL JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Ce e?
Am văzut un tip dubios pe cameră.
Verifică mesajul de la mine!
E patronul serei?
Poți să te duci la etajul doi?
Sunt în călătorie de afaceri.
Ea nu răspunde. Am anunțat poliția.
Mă duc acum la ea.
Urmărește camera și sună-mă dacă se întâmplă ceva periculos!
DL KWON JAE-GYEONG
Dl Kwon?
KWON JAE-GYEONG
DL KWON JAE-GYEONG, AVOCATUL JANG SIN-YU
Da, dle Kwon?
Dl Na dă târcoale casei tale.
Ce?
Poliția e pe drum, dar mai durează.
Încuie toate ușile și nu ieși din casă!
Sin-yu e în drum spre tine.
Bine, am înțeles.
Ce faci?
Am venit să stăm de vorbă.
Discutăm mâine la primărie.
Dacă aș fi tânăr și frumos,
mi-ai deschide ușa acum.
Dă-mi drumul!
De ce?
Cu răzgâiatul de Sin-yu te hlizești toată ziua.
N-are nicio legătură cu tine.
Ne înțelegeam bine până să apară el.
Nu ne-am înțeles niciodată. Doar lucram împreună.
Femeile ca tine
sunt cele mai groaznice.
Ești teafără?
- Sunteți rudă? - Sunt iubitul ei.
Cred că e în stare de șoc, rămâneți cu ea!
Ne ducem să patrulăm pe lângă casă.
Știți că Na Jung-beom a încercat să intre în casă?
Da, am auzit.
Veniți mâine la secția de poliție
și cereți un ordin de restricție!
Bine.
Vom patrula prin zonă. Puteți sta liniștiți deocamdată.
Hai să mergem!
El ți-a făcut asta?
M-a prins prin grilaj…
și mi-a fost tare frică.
Ia-ți câteva lucruri!
Nu poți să rămâi singură.
Vino să stai la mine o vreme!
E periculos chiar și cu ordin de restricție.
Dar, dacă vin la tine…
Nu mai pot să-ți acord timp.
Azi e ultima zi…
când stăm despărțiți.
Bună seara!
Îmi place atmosfera.
Se poate folosi valuta locală în astfel de magazine?
Alo? Ești bine?
A fugit exact când a sosit poliția.
Nu-ți face griji! N-am pățit nimic grav.
A venit Sin-yu?
Da, e lângă mine.
Mi-l dai la telefon?
Conduce.
Spune-i că îi mulțumesc
și că mă ocup eu de acum încolo.
Sin-yu îți mulțumește și…
L-am auzit.
Termin aici mâine-dimineață.
Ne vedem la primărie.
Bine, pe curând!
Hai sus!
E ceai de plante.
Bea-l!
Mă duc să-ți iau ceva de liniștire.
Nu pleca!
Rămâi lângă mine!
Ai zis să nu stau lângă tine.
E o ocazie specială.
Ce dor mi-a fost de tine!
Dar nu-mi imaginam o astfel de situație.
Nu mă înțelege greșit!
Rămân doar în noaptea asta.
N-am să te las să rămâi doar o noapte.
Mă întorc repede.
Nu vreau să pleci nicăieri.
Stai liniștită!
Vom fi împreună toată noaptea.
Plec acum.
Dle Jang.
Deci chiar era mașina ta.
- Unde ești? - Eu?
În lift.
Unde te duci?
Știi bine.
Știi câte camere de supraveghere sunt în clădirea asta?
Nu știu.
Una, două,
trei, patru, cinci.
AVOCATUL JANG SIN-YU
Cine e?
LEE HONG-JO
AVOCATUL JANG SIN-YU
Linia este ocupată.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.
LEE HONG-JO
HĂRĂZIȚI
Un blestem groaznic a fost aruncat asupra mea.
Acel blestem teribil va cădea asupra generațiilor viitoare
și nu va înceta niciodată.
Ocrotește sanctuarul de pe Muntele Onju!
De la o generație la alta,
ai mare grijă de el!
Subtitrarea: Aurelia Costache