СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
Спасибо…
…за спасение.
Ты не будешь спасена,
пока не примешь дух в свое тело.
Я…
…не хочу становиться шаманом.
Если ты не хочешь этого,
ты умрешь от болезни, вызванной духами.
Если хочешь умереть…
…я не собираюсь останавливать тебя.
Шаманы не только предсказывают будущее,
удачу и невезение.
Счастье, гнев, печаль, радость, любовь, ненависть, тоску.
Наша работа – заранее изучать это и спасать жизнь тех,
кто умирает
и кто хочет умереть.
13-Я СЕРИЯ
Не знаю, что она тебе наговорила,
но ты сказала, что это неважно.
И что важнее всего настоящее.
Ты не помнишь?
Окровавленная рука.
Ты знал…
…что это я?
Ты
обманул меня…
…чтобы украсть Книгу заклинаний?
Я сказала, что мой убийца…
…будет проклят.
Тебя прокляла я.
Это неважно.
Для меня – важно.
И что?
Я больше не могу
видеть твое лицо.
Это было в прошлом.
Нет.
Возможно, что и не в прошлом.
Всё потому, что я наплел
ерунды о проклятии.
Может, тебе снился тот же сон,
потому что мои слова запечатлелись в твоем уме.
Нет.
Я четко помню момент, когда меня пырнули ножом.
Ощущение, запах и боль.
Такое живое воспоминание… что я уже не вижу твоего лица.
Это происходит не сейчас.
Посмотри на меня.
Я стою прямо перед тобой.
Дай мне время.
Он убил меня,
и мое проклятие пало на него.
В итоге
Синью заболел
из-за этих чар.
Твоя окровавленная рука
держится за Синью и не отпускает его.
Этого не исправить.
Я не хочу верить во всё это.
Я не знаю, правда ли это, моя прошлая жизнь, и даже если так,
мы можем всё же жить счастливо.
Если бы вы с ним не встретились,
вы бы всё равно жили хорошо.
Но что поделать?
Вам было суждено встретиться.
Карма так сильна,
что в итоге вы не могли не встретиться.
Тогда что мне делать?
Мне всё равно, что было в нашей прошлой жизни.
Синью мне…
…нравится.
Перерождения происходят
по кругу, как движение колеса.
Поскольку его прокляла я,
разве я не должна суметь снять чары?
Может, поэтому книга заклинаний досталась мне.
Ты уже знаешь.
Пока ты жив,
ничего не кончено.
Тогда…
…что, если…
…я отпущу его?
Ты что-то задумался.
Когда ты вошел?
Я стучал, но ты не заметил.
Что случилось?
Неважно. Что привело тебя сюда?
Застройкой горы Ончу займется «Хаум».
Застройщик был выбран на тендере.
Его замена без причины не имеет никакого смысла.
Ты это знаешь.
Можно даже мелочь вернуть, если ты передумал.
А эта застройка стоит миллиарды.
Передумать – это приемлемо.
Но ты знаешь, это личная месть. Почему ты принимаешь сторону мэра?
Я советник мэра.
Я должен ему помогать.
ЛАНДШАФТНАЯ ФИРМА БОЛЕЕ ПРОЗРАЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Боже.
Почему ты с утра такая усталая?
Я в порядке. И полна энергии.
Тогда почему бы тебе не устроить новоселье?
Так вдруг сразу?
Я даже не переезжала.
Но ты же не родилась в том доме. Когда-то да переехала.
Я знаю, поздно, но поздравляю.
Прости, я твоя старшая коллега, но не помогла тебе с переездом.
Отныне будем помогать друг другу.
Ну, когда можно устроить праздник?
Простите,
но я плохо себя чувствую, и мне не до новоселья.
- Отлично! - Отлично!
Тем более надо устроить вечеринку и взбодриться.
И…
Если будем только мы, вечеринка будет скучной, и…
…если хочешь, пригласи и г-на Квона.
Отличная идея.
Не понимаю.
Я, гендиректор компании, нашел время,
а простая госслужащая – нет?
Ты принижаешь госслужащих?
Ну да ладно. Брось ее.
Я с ней еще не знаком, а она мне уже не нравится.
Она работает сверхурочно.
И много трудится.
Приведу ее в другой раз.
Если она на работе, наверное, она голодна.
Я соберу ей еды.
Скажи мне.
Вы поссорились, да?
Наверняка по работе.
Право на застройку горы Ончу может перейти к «Хаум».
Знаю.
Почему не ругаешь меня?
Даже если отругаю, ты меня послушаешь?
«Хаум» не получит это право.
Я ни за что не допущу этого.
Не волнуйся за дела.
Волнуйся лучше за свои отношения.
И приведи свою девушку,
чтобы я решил, быть за нее или против.
Ты хотел, чтобы я привел ее.
Боже, почему суп такой соленый?
ГРУТ
Привет, Хончо.
Моя мама передала тебе это.
Это тебе. Она велела в следующий раз привести тебя.
Всё вкусно, кроме овощного рагу.
Мама сама его приготовила.
Мама плохо готовит, как и ты.
Мне суждено жить с плохими поварами?
Возьми, ну же. У меня рука болит.
Синью.
Мне не до шуток.
Тебе не кажется, что время ускользает от нас?
Даже когда я весь день с тобой,
мне этого мало.
Это несчастье, и наши отношения тоже будут злосчастными.
Но ты вышла, потому что скучаешь по мне.
Я вышла вернуть тебе это.
Оставь его себе.
Думаю, не стоит.
Что тебе сказала Юнвол?
А что?
Что я умру, если мы будем вместе?
Мне плевать.
Все рано или поздно умирают.
Ты хочешь,
чтобы я смотрела, как ты умираешь?
Расстанемся ненадолго.
Не будем встречаться какое-то время.
Может, тебе станет лучше.
Если мне не станет лучше…
…ты будешь рядом со мной?
Поговорим об этом, когда настанет момент.
У меня, возможно, и правда мало времени.
Возможно, это из-за меня.
Береги себя в пути.
Вы на диете?
Почему при каждой встрече я вижу: у вас щеки ввалились?
Разве так я не красивее?
НОВЫЙ ДОКУМЕНТ
ЗАПРОС НА ЮРИДИЧЕСКУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ ОТ ЛИ ХОНЧО
ЗАПРОС О КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ИСКУ ПРОТИВ ПАРКА НУРИ
Войдите.
Ты получил мой подарок?
Получил.
Я надеялась на проблемы для фирмы,
но этого мало.
Благодаря твоим усилиям мой отец от тебя не в восторге.
Очень жаль.
Я думала, он будет за меня.
Ни за что.
У тебя недовольный вид.
Извини, что огорчаю,
но я как никогда счастлив.
Правда? Проверим.
Ты сказал, что хочешь защитить своих.
Как ты защитишь ее?
Ничего не делай.
Если ты навредишь ей, я бездействовать не буду.
Мэр и Ли Хёнсо.
Не забывай, им есть что терять.
Мне нравится этот разговор. Он похож на ссору влюбленных.
Расстанетесь – возвращайся.
Я приму тебя обратно.
Ты тоже считаешь меня классным?
Я старался хорошо выглядеть для тебя.
Я принимаю душ десять минут. Но сегодня мылся дольше 20 минут.
И больше получаса выбирал одежду.
Я даже надушился.
Не знал, какие ароматы ты любишь,
так что древесный слева,
а цитрусовый – справа.
Что тебе нравится?
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Алло.
Поднимись ко мне.
Скажи по телефону.
Это рабочий вопрос.
Проведем консультацию лично.
Я работаю на выезде.
Компенсацию платить не будем.
Пусть подают иск.
Поняла.
Спасибо.
Подожди.
Как ты?
Хорошо.
А я – плохо.
Моя болезнь не пройдет, если мы перестанем видеться.
И…
…на мне приворот.
Представь, каково мне.
Я занята. Я кладу трубку.
- Та-дам! - Та-дам!
- Как красиво! - Боже мой!
Ёо, посмотри, какая крыша.
- Очень красиво. - Не надо было приносить столько еды.
Прошу сюда.
Постой.
Ты пригласила г-на Квона?
Я забыла ему сказать.
Ладно.
- Я приглашу его. - Что?
О боже. Я рада, что вы дома.
Мы устраиваем вечеринку в честь новоселья у Хончо.
Если вы свободны, отметите с нами?
Ну…
Ничего, если ты занят. Мы на тебя не давим.
Я не занят. Никакого давления.
Отлично!
Вы подходяще одеты.
Пойдемте наверх?
Прошу сюда.
Дайте мне пять минут.
Вы же придете, да?
Прошу, приходите.
У тебя большая ванная.
- Это съемная квартира? - Да.
А есть проход на первый этаж?
Нет.
Ты заказала столько еды. А еще готовила.
Это же новоселье. Надо было что-то приготовить.
Приятного аппетита.
Выглядит вкусно.
Г-н Квон, вы, наверное, любите теокбокки.
Не люблю, но это – вкусное.
Я рада, что тебе нравится.
Я просто следовала рецепту.
Вот.
Поешьте и винограда. Его принесла я.
У моего дяди виноградник в Ёондоне.
Он собрал виноград и прислал мне.
Очень вкусный.
Я сам съем.
- Ну как? - Я еще не попробовал.
- Очень вкусно. - Отлично.
Я принесла много и для вас.
Кстати, на работе вы всё время в костюмах.
Когда вы одеты вот так, по-домашнему,
вы такой невинный и классный.
Боже, что случилось?
- Боже мой. - Батюшки.
Салфетку.
Попейте воды.
Спасибо.
Вы в порядке?
Тебе повезло, Хончо.
Ты, наверное, видишь это каждый день.
Мы не каждый день видимся.
Виноград очень сладкий и освежающий.
За нас!
Так.
- За нас. - За нас.
Кстати,
почему ты не с ней?
Всё сложно.
Вот в чём твоя проблема.
Ты ни с кем не обсуждаешь свои проблемы.
Допустим,
я убил тебя в прошлой жизни.
Ты бы продолжил дружить со мной?
Это уже слишком.
Постой, у тебя что,
было воспоминание о прошлой жизни на свидании?
Ого!
С ума сойти.
Думаю, не в этом дело.
Она, наверное, отталкивает меня,
потому что считает себя причиной моей болезни.
Тогда поезжай к ней и скажи:
«В моей болезни никто не виноват».
Я боюсь…
…что, чем больше я приближаюсь,
тем сильнее отталкиваю ее.
Когда приезжал мой отец,
я слишком нервничал.
Он алкоголик,
и я переживал, потому что он пил.
О нет! Я угостила его выпивкой.
Ты не знала.
Я тебя не виню.
Я приберусь. Иди к себе.
Это мой дом.
Верно.
Наконец ты улыбаешься.
Ты опускаешь взгляд при встрече.
С Синью что-то случилось?
Наверное, на меня надавили с этой вечеринкой.
Вообще-то, мне кажется, вечеринка состоялась из-за тебя.
Они услышали, что ты тут живешь, и захотели с тобой подружиться.
Было похоже на то. Я потому и пришел.
Благодаря тебе я с ними сдружусь.
После того скандала мы с ними не ладили.
Мое участие дало плоды.
Но в будущем, если захочешь что-то приготовить,
зови меня.
Ты его знаешь?
Нет.
Здравствуйте. Я Ким Вук.
Лучший друг Синью. Мы дружим уже 15 лет.
Понимаю.
Рада знакомству. Я Ли Хончо.
Я знаю.
Я много о вас слышал.
Что привело вас сюда?
Вообще-то,
я оставлю здесь Синью.
Разбирайтесь с ним как хотите.
Я тогда пойду.
Простите.
У меня что, галлюцинации?
Ты выпил?
Боже.
Она настоящая.
Это настоящая Хончо.
Хончо.
Я не могу так. Я должен тебя видеть.
Ты похорошела за время, что мы не виделись.
Ты меня увидел. Теперь садись обратно в машину.
Минуту.
Можно мы вот так немного постоим?
Сколько ты выпил?
Три бокала.
Садись в машину. Я вызову шофера.
Ты такая злая.
Недавно ты говорила,
что даже если не приду я,
ты придешь ко мне.
Как можно теперь так поступать?
Ты сможешь жить…
…не видясь со мной?
Ты уже знаешь ответ.
Пока ты жив,
ничего не кончено.
Да.
Я понял.
Я поеду. Можешь идти домой.
Я не хотел подслушивать.
Я вышел, потому что беспокоился.
Садись.
Поехали.
Наверное, мне очень…
…нравился Синью.
Он так игриво ухаживал за мной,
а я так медленно к этому привыкала,
что не понимала, как сильно он мне нравится.
Но теперь я понимаю.
Я не хотела плакать.
Почему ты отталкиваешь его, если он тебе так нравится?
Я думаю, он болен…
…из-за меня.
Не хочу говорить этого,
но на месте Синью
я бы хотел быть с тобой,
даже если это правда.
Я говорю тебе это как сосед.
Как мужчина
я не хочу, чтобы ты виделась с ним.
Я ждал там, чтобы прервать вас в шутку,
когда вы начнете целоваться.
Зачарованный принц-лягушонок.
Я тебя поцелую.
Иначе я приду к тебе.
Нам можно есть вместе?
Что такого, если коллеги вместе едят?
ЧХА СЫНЁН НАЛОГОВЫЙ
Она так настойчива.
- Кто? - Чха Сынён.
Я отменил свидание, но она всё пишет мне.
Ты всё еще общаешься с ней?
Наши с тобой отношения – тайна.
Не хочу ложных оправданий.
Я думал, это само сойдет на нет.
Скажи, у тебя девушка.
А если спросит, кто?
Скажи ей, что это я.
Правда? Можно?
Я сначала скажу Сынён.
Г-н Гон?
Сынён?
Почему вы заставили меня так долго ждать?
Ну…
Простите, что свидание всё откладывается.
Виноград принес г-н Квон.
Он очень вкусный.
Он принес его с новоселья Хончо.
Да. Ты не был на новоселье?
Зачем ей новоселье? Она ведь не переезжала.
Откуда мне знать то, чего не знаешь ты?
Ой, я налил слишком много воды.
Что?
Что это?
Странная вода.
Что это?
Ты недавно теряла перчатки?
Кажется, я забыла их в тот день, когда встретилась с Наён.
Садовник в последнее время не объявлялся?
Что случилось?
Ничего.
Если ты говоришь «ничего» с таким лицом,
как мне тебе верить?
Я просто хотел узнать, в порядке ли ты.
Я в порядке.
Надеюсь, отныне ты не будешь волноваться за меня.
Это невозможно.
Не запрещай мне волноваться за тебя.
Я ношу с собой всё для самозащиты.
Пойду работать.
Встречаемся раньше, чем я думала.
Откуда ты знаешь садовника?
О чём ты?
Смотри.
Что это?
Это из присланного тобой горшка. Кусок моей рубашки и перчатки Хончо,
пропитанные кровью.
Я не присылала тебе горшок.
Только ты могла взять мою рубашку
и ее перчатки.
Эта рубашка была на мне, когда я попал в больницу,
а перчатки она забыла, когда вы выпивали вместе.
Я ничего не знаю.
Ты и фотографировать нас просила?
Нет.
Я его не просила.
Он связался со мной первым.
Он уже следил за Хончо и фотографировал ее.
Потом, узнав, что я твоя девушка, он выслал мне фотографии.
Сказал: «Твой парень тебе изменяет. Разлучи их».
Я не знала, что он настолько странный.
Он просил у тебя мою одежду,
а ты не сочла его странным?
Он мне угрожал.
Я стала получать фото, потому что он мне слал,
и он угрожал сказать тебе, что это я заставила.
И у меня не было выбора.
Это твои слова.
Я не верю.
Ты всё узнал.
Зачем мне лгать?
Позвони ему.
И скажи ему, чтобы ничего не делал.
Кража, клевета и преследование.
Я сдам вас обоих за эти преступления. Так и сделать?
Ладно.
Сейчас наберу.
Он, наверное, сменил номер.
Он не обслуживается.
НА ЧУНБОМ
Наён, не забывай, ты дочь мэра.
Этого положения
ты можешь легко лишиться из-за семейных проблем.
И еще кое-что.
Это мое последнее предупреждение.
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Передача прав на гору Ончу завершена.
Хорошо. Спасибо вам за труд.
Да.
Прежде чем вернуться в гостиницу, выпьем вина.
Сначала поедем на традиционный рынок.
Начиная с местной валюты,
нужно многое сравнить.
Зачем вы составили такой плотный график?
Утром даже заставили меня марафон бежать.
Я вымотался.
Поспите немного.
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
КВОН ЧЕГЁН
Что такое?
Камера засекла подозрительного типа.
Сейчас же проверь мое СМС.
Это садовник?
Можешь подняться на второй этаж?
Я в командировке.
Она не берёт трубку, и я вызвал полицию.
Я сейчас же поеду к ней.
Проверяй камеру и звони в случае опасности.
Г-Н КВОН ЧЕГЁН
Г-н Квон?
Г-Н КВОН ЧЕГЁН
Г-Н КВОН ЧЕГЁН, АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Да, слушаю.
Садовник бродит вокруг дома.
Что?
Полиция уже едет, но прибудет нескоро.
Запри двери и не выходи из дома.
Синью тоже едет к тебе.
Я поняла.
Что вы делаете?
Я пришел поговорить.
Поговорим завтра в мэрии.
Будь я молодым красавцем,
ты бы уже открыла дверь.
Отпусти меня.
А что?
Ты прекрасно развлекаешься с гадом вроде Синью.
Ты тут ни при чём.
Мы хорошо ладили, пока не появился он.
Мы не ладили. Мы просто работали вместе.
Такие женщины, как ты,
хуже всех.
Ты в порядке?
- Вы родственник? - Я ее парень.
Она, наверное, в шоке, так что побудьте с ней.
Мы выйдем и обойдем дом.
Вы знаете На Чунбома? Это он к ней вторгся.
Да, я о нём слышал.
Приходите в участок завтра
и подайте заявление на запретительный ордер.
Я понял.
Мы посторожим дом. Пока будьте спокойны.
Пойдем.
Это он сделал?
Он появился у решетки…
…и я так испугалась.
Собери вещи.
Нельзя оставаться тут одной.
Поживешь пока у меня.
Это опасно, даже с ордером.
Но если я буду жить у тебя…
Я больше не дам тебе времени.
Это последний день…
…нашей разлуки.
Здравствуйте.
Они такие дружелюбные.
В таких магазинчиках можно использовать и местную валюту?
Алло, ты в порядке?
Он сбежал до прибытия полиции.
Не волнуйся. Ничего страшного не случилось.
Синью приехал?
Да. Он сейчас рядом.
Можешь дать ему трубку?
Он за рулем.
Скажи спасибо от меня.
Теперь я возьму дело в свои руки.
Синью говорит спасибо и…
Я его услышал.
Я вернусь из командировки утром.
Увидимся на работе.
Да, до встречи.
Пойдем наверх.
Это травяной чай.
Выпей.
Я пойду куплю успокоительное.
Не уходи.
Останься со мной.
Ты же запретила быть с тобой.
Сегодня особый случай.
Я так по тебе тосковал.
Но не хотел, чтобы дошло до этого.
Не пойми превратно.
Я останусь только на одну ночь.
Я отказываюсь принимать тебя лишь на ночь.
Я скоро вернусь.
Не уходи никуда.
Не волнуйся.
Я буду рядом всю ночь.
Я пойду.
Г-н Чан.
Значит, это твоя машина.
- Где ты? - Я?
В лифте.
И куда направляешься?
Ты знаешь куда.
Ты знаешь, сколько камер отсюда до моего дома?
Не знаю.
Одна, две,
три, четыре, пять.
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Кто там?
ЛИ ХОНЧО
АДВОКАТ ЧАН СИНЬЮ
Линия занята.
Оставьте сообщение после сигнала.
ЛИ ХОНЧО
СУЖДЕНО БЫТЬ С ТОБОЙ
На мне ужасное проклятие.
Это ужасное проклятие будет передаваться новым поколениям,
и ему не будет конца.
Не трогайте святилище на горе Ончу.
Из поколения в поколение
заботьтесь о нём.
Перевод субтитров: Анастасия Страту