DESTINED WITH YOU
Tack…
…för att du räddade mig.
Du kan inte säga att du är räddad
förrän du släppt in anden i din kropp.
Jag…
…vill inte bli en shaman.
Om du inte vill det,
kommer du att dö av en sjukdom som orsakas av andar.
Om du vill dö…
…tänker jag inte stoppa dig.
Shamaner spår inte bara lycka.
Lycka och olycka.
Glädje, ilska, sorg, fröjd, kärlek, hat, lust.
Det är vårt jobb att granska och rädda liven…
…på de som är döende
och de som önskar dö.
AVSNITT 13
Jag vet inte vad hon sagt,
men du sa att det kvittade.
Att nuet var det viktigaste.
Kommer du ihåg?
Den blodiga handen.
Visste du…
…att det var jag?
Lurade du
mig…
…för att stjäla trollformelsboken?
Jag sa att vem som än dödade mig…
…är förbannad.
Det var jag som förbannade dig.
Det spelar ingen roll.
För mig gör det det.
Så?
Jag kan inte
träffa dig längre.
Det är förflutet.
Nej.
Det kanske inte var det förflutna.
Det är för att jag babblade
på om förbannelsen.
Du kanske har haft
samma dröm, för att den fanns inpräglad inom dig.
Nej.
Jag minns tydligt ögonblicket då jag blev knivhuggen.
Känslan, lukten och smärtan.
Minnet är så levande att jag inte kan se på dig längre.
Det får inte hända nu.
Se på mig.
Jag står precis framför dig.
Ge mig lite tid.
Han dödade mig,
så min trollformel förbannade honom.
I slutändan
blev Sin-yu sjuk
på grund av formeln.
Din blodiga hand
håller fast vid Sin-yu och släpper honom inte.
Det kan inte hjälpas.
Jag vill inte tro på allt det här.
Jag vet inte ens om det var mitt tidigare liv, och även om det var det
kan vi väl ändå leva lyckligt.
Om ni två inte hade träffats,
hade du ändå levt ett lyckligt liv.
Men vad kan du göra?
Ni var menade att träffas.
Karman är så stark
att ni var menade att träffas i slutändan.
Vad ska jag göra?
Jag bryr mig inte om vad som hände i våra tidigare liv.
Jag gillar…
…Sin-yu.
Reinkarnation roterar
som ett hjul.
Eftersom det var jag som förbannade honom,
borde inte jag kunna bryta den?
Det är kanske därför jag fick trollformelsboken.
Du vet redan det.
Innan ditt liv tar slut,
tar inget slut.
Då…
Vad händer om…
…jag släpper honom?
Du är djupt i tankar.
När kom du?
Jag knackade, men du märkte inget.
Vad är det?
Inget. Vad för dig hit?
Haum ska ta över utvecklingen av Onju-bergsområdet.
Det bestämdes av en upphandling.
Det är inte rimligt att göra ändringar utan anledning.
Du vet det.
Du kan få en återbetalning för ett föremål värt 1 000 won bara genom att ändra dig.
Och bygget är värt miljarder.
Det är okej att ändra sig.
Du vet att det är en personlig hämnd, varför tar du borgmästare Yoons parti?
Jag är hans rådgivare.
Jag ska hjälpa borgmästaren.
LANDSKAPSFÖRETAG ÖKAD ÖPPENHET
Jisses.
Varför ser du så sliten ut så tidigt?
Jag mår bra. Jag är full av energi.
Då kan du väl ha en inflyttningsfest?
Helt plötsligt?
Jag har inte ens flyttat.
Du föddes inte i det huset. Du måste ha flyttat in nån gång.
Bättre sent än aldrig, grattis till flytten.
Förlåt att jag inte hjälpte dig med flytten.
Vi hjälper varandra från och med nu.
Vilken dag passar för festen?
Jag är ledsen,
men jag mår inte bra nog för att ha en inflyttningsfest.
-Perfekt! -Perfekt!
Desto större anledning att ha en fest och känna sig bättre.
Och…
Om det bara är vi, blir festen rätt liten, så…
…du får gärna bjuda herr Kwon också.
Det låter bra.
Jag fattar inte.
Till och med jag, firmans vd kan avsätta tid,
men inte en simpel statsanställd?
Ser du ner på statsanställda?
Strunt samma. Gör slut med henne.
Jag har inte ens träffat henne och ogillar henne redan.
Hon jobbar över.
Hon jobbar hårt.
Nästa gång.
Hon måste vara hungrig om hon jobbar över.
Jag packar lite mat till henne.
Berätta.
Det är något mellan er, inte sant?
Ett jobbrelaterat problem.
Onju-bergets byggbolag kan komma att bytas ut mot Haum.
Jag vet.
Skäller du inte ut mig?
Lyssnar du om jag gör det?
Haum ska inte ta över.
Jag låter inte det ske oavsett vad.
Oroa dig inte för företaget.
Oroa dig för ditt förhållande istället.
Bjud in din flickvän,
så att jag kan se om jag gillar henne eller inte.
Så, du ville träffa henne.
Jösses, varför är soppan så salt?
GROOT
Hej, Hong-jo.
Min mamma förberedde det här.
Till dig. Hon bad mig bjuda in dig nästa gång.
Allt är gott förutom japchae.
Mamma lagade den själv.
Mamma är ingen vidare kock, men inte du heller.
Är jag dömd att leva med dåliga kockar?
Ta den. Jag får ont i armen.
Sin-yu.
Jag är inte på humör för skämt.
Känns det inte som om tiden rinner iväg?
Även om jag är med dig hela dagen,
räcker det inte.
Det var olyckligt, och det förblir en olycklig relation.
Men du är här för att du saknade mig.
Jag ville ge tillbaka det här.
Behåll det.
Det borde jag nog inte.
Vad sa Eun-wol till dig?
Vad?
Sa hon att jag dör om vi är ihop?
Det bryr jag mig inte om.
Alla dör ändå.
Ber du mig
att se på när du dör?
Vi håller oss ifrån varandra ett tag.
Vi borde ta lite tid för oss själva.
Då kanske du blir bättre.
Om det är likadant…
…stannar du hos mig då?
Vi pratar om det när tiden är inne.
Jag kanske inte har nog med tid.
Du kanske inte har nog med tid på grund av mig.
Kör försiktigt.
Bantar du?
Varför ser dina kinder insjunkna ut varje gång vi ses?
Har det inte gjort mig sötare?
NYTT DOKUMENT
BEGÄRAN OM JURIDISKT RÅD FRÅN HONG-JO TILL SIN-YU
JURIDISK RÅDGIVNING AVSEENDE CIVILRÄTTSLIGT KLAGOMÅL
Kom in.
Fick du min överraskning?
Ja, jag fick den.
Det skulle störa firman,
men det räckte inte.
Tack vare dig har pappa helt kommit över dig.
Vad synd.
Jag trodde han skulle ta min sida.
Aldrig.
Du verkar inte glad.
Jag vill inte säga det,
men jag har aldrig varit lyckligare.
Verkligen? Då borde jag testa det.
Du sa att du bara ville skydda ditt folk.
Hur ska du skydda henne?
Gör ingenting.
Skadar du henne låter jag det inte passera.
Borgmästaren och Lee Hyeon-seo.
Glöm inte att de båda har mycket att förlora.
Jag gillar det här samtalet. Det är som kärleksgnabb.
Om ni gör slut, kom till mig.
Jag är redo att ta tillbaka dig.
Tycker du att jag är cool också?
Jag ville imponera på dig.
Jag brukar duscha i tio minuter. Men idag tog det mer än 20.
Det tog mer än 30 minuter att välja kläder.
Jag tog på mig rakvatten.
Jag visste inte vilken doft du gillar,
så träigt på vänster
och citrus på höger.
Vilken sida gillar du?
ADVOKAT JANG SIN-YU
Hallå?
Kom upp nu.
Du kan berätta på telefon.
Det handlar om jobb.
Vi har en rådgivning öga mot öga.
Jag jobbar ute.
Vi behöver inte kompensera.
Låt dem lämna in stämningen.
Jag förstår.
Tack.
Vänta.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag mår inte bra.
Min sjukdom botas inte av att vi inte träffas.
Och
jag är under kärleksformeln.
Tänk dig hur min dag känns.
Jag är upptagen. Jag lägger på.
-Ta-da! -Ta-da!
-Det är så fint! -Herregud!
Fröken Yoo, titta på taket.
-Det är så fint. -Ni behövde inte ta med er så mycket.
Den här vägen.
Vänta.
Bjöd du herr Kwon?
Jag glömde berätta för honom.
Okej.
-Jag går och bjuder honom. -Va?
Jösses. Vad bra att du är hemma.
Vi har en inflyttningsfest hos Hong-jo.
Om du inte har nåt för dig, vill du vara med?
Tja…
Det är okej om du är upptagen. Ingen press.
Jag kan komma. Ingen press.
Vad bra!
Din klädsel är passande.
Ska vi gå upp nu?
Den här vägen.
Ge mig fem minuter.
Du kommer väl?
Snälla, kom.
Ditt badrum är stort.
-Hyr du? -Ja.
Är den ansluten till första våningen?
Den är fristående.
Du har beställt och lagat så mycket.
Det är en inflyttningsfest. Jag måste åtminstone laga en maträtt.
Varsågoda.
Det ser gott ut.
Herr Kwon, du gillar säkert tteokbokki.
Nej, men den här är god.
Kul att du gillar det.
Jag följde bara receptet.
Här.
Smaka på vindruvorna jag tog med också.
Min farbror driver en druvodling i Yeongdong.
Han skördade dem och skickade till mig.
De är jättegoda.
Jag äter den själv.
-Är den god? -Jag har inte smakat än.
-Den är utsökt. -Bra.
Jag tog med mig en bunt, så att vi kunde dela på dem.
Jag har bara sett dig i kostymer på jobbet.
När du är klädd naturligt så här,
ser du prydlig och cool ut.
Jösses, vad är det?
-Jösses. -Herregud.
Servett.
Drick lite vatten.
Tack.
Är du okej?
Du har tur, Hong-jo.
Du får säkert se honom så här varje dag.
Vi träffas inte varje dag.
Vindruvorna är söta och uppfriskande.
Skål!
Okej.
-Skål. -Skål.
Förresten,
varför träffar du inte henne?
Det är komplicerat.
Det är ditt problem.
Du pratar aldrig om dina problem.
Låt säga
att jag dödade dig i ett tidigare liv.
Skulle du fortsätta att vara min vän?
Det är lite för mycket.
Vänta, hade ni
nån sorts tidigare liv-upplevelse på dejten?
Wow!
Det här är galet.
Jag tror inte att det är därför.
Hon stöter säkert bort mig,
för hon tror att hon är anledningen till min sjukdom.
Gå och säg det till henne nu då.
"Det är ingens fel att jag är sjuk."
Jag är rädd…
…att ju mer jag närmar mig henne,
ju mer stöter jag bort henne.
När min pappa besökte mig sist,
var jag känslig.
Han är alkoholist,
så jag var känslig över alkoholen.
Åh, nej. Och jag gav honom alkohol.
Du visste inte.
Jag skyller inte på dig.
Jag städar upp här. Gå tillbaka hem.
Jag bor här.
Just det.
Du ler äntligen.
Du har sett dyster ut på sistone.
Har nåt hänt med Sin-yu?
Jag måste ha känt mig tvingad att hålla festen.
Jag tror faktiskt att vi hade inflyttningsfesten på grund av dig.
De hörde att du bodde här, och de ville bli vänner med dig.
Det verkade så. Det var därför jag kom.
Tack vare dig, kom jag nog dem närmare.
Jag kom inte överens med dem efter skandalen.
Min delaktighet lönade sig.
Men om du behöver laga mat igen,
låt mig göra det.
Känner du honom?
Jag tror inte det.
Hej. Jag heter Kim Wook.
Jag är Sin-yus bästa vän sen 15 år tillbaka.
Jag förstår.
Trevligt att träffas. Lee Hong-jo.
Jag vet.
Jag har hört mycket om dig.
Vad för dig hit?
Faktiskt så
ska jag släppa av Sin-yu här,
så ta itu med honom som du vill.
Jag åker nu.
Ursäkta, men…
Ser jag i syne?
Har du druckit?
Jösses.
Hon är verklig.
Hon är den riktiga Hong-jo.
Hong-jo.
Jag kan inte. Jag vill se ditt ansikte.
Du har blivit sötare sen vi sågs sist.
Du har sett mig nu. Hoppa in igen.
Vänta lite.
Kan vi stå så här ett tag till?
Hur mycket drack du?
Tre glas.
Sätt dig i bilen. Jag ringer en förare.
Du är så elak.
Du sa ända tills nyligen
att även om jag inte kom,
skulle du komma till mig.
Hur kan du göra så här nu?
Kan du leva…
…utan att träffa mig?
Du vet redan det.
Innan ditt liv tar slut,
tar inget slut.
Ja.
Jag förstår.
Jag ska åka. Du kan gå nu.
Jag menade inte att tjuvlyssna.
Jag kom ut för att jag var orolig.
Hoppa in.
Vi åker.
Jag… måste ha
gillat Sin-yu en hel del.
Han kom till mig så lekfullt
och jag vande mig så sakta
att jag inte var medveten om hur mycket jag gillar honom.
Men nu vet jag.
Jag ville inte gråta.
Varför stöter du bort honom om du gillar honom så mycket?
För jag tror han är sjuk…
…på grund av mig.
Jag vill inte säga det här,
men om jag var Sin-yu,
även om det var sant,
skulle jag vilja ha dig vid min sida.
Det är mitt råd som din granne.
Som man
vill jag hålla dig borta från honom.
Jag väntade där för att komma emellan
när ni blev sams.
Förbannade grodprinsen.
Ta min kyss.
Annars kommer jag till dig.
Kan vi äta tillsammans?
Det är väl inget fel på att kolleger äter ihop?
SKATTEAVD. SEUNG-YEON
Hon är så ihärdig.
-Vem? -Fröken Cha Seung-yeon.
Jag sa nej till dejten, men hon sms:ar.
Pratar du med henne än?
Vår relation är hemlig.
Jag vill inte göra falska ursäkter.
Jag tänkte låta det rinna ut i sanden.
Säg att du dejtar nån.
Tänk om hon frågar vem.
Säg att det är jag.
Kan jag göra det?
Jag berättar för Seung-yeon först.
Herr Gong?
Seung-yeon?
Varför höll du mig på halster så länge?
Tja…
Förlåt att blinddejten skjuts upp hela tiden.
Herr Kwon tog med vindruvor.
De är jättegoda.
Han fick dem på Hong-jos inflyttningsfest igår.
Gick inte du på inflyttningsfesten?
Varför hade hon en fest? Hon har inte flyttat.
Hur kan jag veta nåt som du inte vet?
Oj, jag gav den för mycket vatten.
Va?
Vad är det här?
Vattnet är konstigt.
Vad är det?
Har du tappat bort dina vantar?
Jag lämnade dem nog i restaurangen dagen jag träffade Na-yeon.
Har du sett trädgårdsägaren på sistone?
Har nåt hänt?
Det är inget.
Om du ser ut så och säger att det inte är nåt,
hur kan jag tro dig?
Jag ville bara kolla om allt var bra med dig.
Allt är bra.
Så jag hoppas att du inte oroar dig för mig.
Det är omöjligt för mig.
Hindra mig inte från att oroa mig.
Jag bär på mitt självförsvarskit.
Jag återgår till jobbet nu.
Vi träffas tidigare än väntat.
Hur känner du trädgårdsägaren?
Vad menar du?
Titta.
Vad är detta?
Från krukan du skickade, en del av min tröja och Hong-jos vantar hittades
indränkta i blod.
Jag skickade ingen kruka.
Du är den enda som kunde ha tagit min tröja
och hennes vantar.
Tröjan var från när jag var inlagd
och vantarna var från när ni drack ihop.
Jag vet ingenting.
Bad du honom ta bilder på oss också?
Nej.
Jag bad honom inte.
Han kontaktade mig först.
Han följde redan Hong-jo och tog bilder på henne.
När han fick reda på att jag var din flickvän, skickade han bilderna.
Sa: "Din pojkvän är otrogen, så skilj dem åt."
Jag visste inte att han var så konstig.
Han bad dig ge honom mina kläder
och du tyckte inte han var konstig?
Jag blev hotad.
Han skickade foton till mig och hotade sedan
att säga att jag tvingat honom till det.
Så jag hade inget val.
Din version.
Jag tror dig inte.
Du fick reda på allt.
Varför skulle jag ljuga?
Ring honom.
Säg åt honom att inte göra nåt.
Stöld, förtal och stalkning.
Jag kan anmäla er för de brotten. Ska jag det?
Okej.
Jag ringer honom.
Han måste ha bytt nummer.
Det saknar abonnent.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, glöm inte att du är borgmästarens dotter.
Den ställningen
kan försvinna på grund av familjeproblem.
En sak till.
Det här är sista gången jag varnar dig.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Överlåtelsen av Onju-berget är genomförd.
Bra. Tack för ditt hårda arbete.
Just det.
Låt oss dricka vin innan vi åker till hotellet.
Vi borde besöka den traditionella marknaden.
Börja med lokala valutor,
det är mycket att jämföra.
Varför gjorde du ett så tajt schema?
Du fick mig att springa ett maraton imorse.
Jag är helt slut.
Ta en liten tupplur.
ADVOKAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Vad är det?
Jag såg nån misstänksam på övervakningskameran.
Kolla sms:et jag skickade.
Är det trädgårdsägaren?
Kan du gå till andra våningen?
Jag är på en affärsresa.
Hon svarade inte, så jag anmälde det.
Jag åker till henne nu.
Fortsätt kolla övervakningskameran och ring om nåt farligt händer.
HERR KWON JAE-GYEONG
Herr Kwon?
HERR KWON
HERR KWON, ADVOKAT JANG SIN-YU
Ja, herr Kwon.
Herr Na strövar omkring ditt hus.
Va?
Polisen är på väg, men det tar tid.
Lås dörrarna och lämna inte huset.
Sin-yu är på väg dit också.
Okej, jag förstår.
Vad gör du?
Jag vill prata lite.
Vi pratar i rådhuset imorgon.
Om jag var ung och stilig
hade du öppnat dörren nu.
Släpp mig.
Varför?
Du skämtar bra med en snorunge som Sin-yu.
Det har inget med dig att göra.
Vi kom bra överens tills han dök upp.
Vi kom aldrig bra överens. Vi jobbade bara ihop.
Kvinnor som du
är värst.
Är du okej?
-Är du en anhörig? -Hennes pojkvän.
Hon måste vara chockad, så stanna hos henne.
Vi ska gå och patrullera runt huset.
Känner du till Na Jung-beom som bröt sig in?
Jag har hört om honom.
Kom till polisstationen imorgon
och ansök om besöksförbud.
Jag förstår.
Vi ska patrullera runt huset. Ni kan vara lugna nu.
Vi går.
Var det han?
Han dök upp genom gallren…
…och jag var så rädd.
Packa lite kläder.
Du borde inte vara här ensam.
Stanna hos mig ett tag.
Det är farligt även med besöksförbudet.
Men om jag är hos dig…
Jag kan inte ge dig mer tid.
Idag är sista dagen…
…vi är åtskilda.
Hej.
Jag gillar atmosfären.
Kan man använda lokala valutor i såna här butiker också?
Hej, är du okej?
Han sprang iväg precis innan polisen kom.
Oroa dig inte. Det hände inte så mycket.
Är Sin-yu där?
Ja. Han är bredvid mig nu.
Får jag prata med honom?
Han kör.
Säg att jag sa tack
och att jag tar över nu.
Sin-yu säger tack och…
Jag hörde.
Min resa tar slut imorgon.
Vi ses i rådhuset.
Okej, vi ses.
Vi går upp.
Det är örtte.
Drick det.
Jag hämtar några piller som lugnar nerverna.
Gå inte.
Stanna hos mig.
Du sa att jag inte skulle göra det.
Det här är ett speciellt tillfälle.
Jag saknade dig så mycket.
Men inte i en sån här situation.
Missförstå mig inte.
Jag stannar bara över natten.
Jag vill inte att du bara stannar inatt.
Jag kommer strax tillbaka.
Jag vill inte att du går nånstans.
Oroa dig inte.
Jag ska vara här hela natten.
Jag går nu.
Herr Jang.
Det var din bil.
-Var är du? -Jag?
I hissen.
Vart ska du?
Du vet vart.
Vet du hur många övervakningskameror det finns upp till huset?
Jag vet inte.
En, två,
tre, fyra, fem.
ADVOKAT JANG SIN-YU
Vem är det?
LEE HONG-JO
ADVOKAT JANG SIN-YU
Linjen är upptagen.
Lämna ett meddelande efter tonen.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Jag har en hemsk förbannelse över mig.
Den hemska förbannelsen kommer att gå i arv i generationer
och aldrig få ett slut.
Lämna helgedomen på Onju-berget.
Från en generation till nästa,
ta väl hand om den.
Undertexter: Jeni Orimalade