DESTINED WITH YOU
Teşekkür ederim.
Hayatımı kurtardınız.
Kurtarılmış olmak için
önce ruhun vücuduna girmesini kabul etmelisin.
Ben…
…şaman olmak istemiyorum.
Şaman olmazsan
ruhların sebep olduğu hastalıktan ölürsün.
Ölmek istiyorsan…
…seni durdurmaya niyetim yok.
Şamanlar talihli olayları da görür,
talihsiz olayları da.
Mutluluk, öfke, üzüntü, sevinç, sevgi, nefret, özlem.
İşimiz onları önceden tanıyarak hem ölüme yaklaşanların…
…hem de ölmek isteyenlerin
hayatını kurtarmak.
13. BÖLÜM
Sana ne dedi bilmiyorum
ama geçmişin önemi yok,
önemli olan şimdiki zaman, demiştin.
Unuttun mu?
Kanlı el.
Ben olduğumu…
…biliyor muydun?
Büyü Kitabı'nı
çalmak için…
…beni kandırdın mı?
Beni öldüren kişi…
…lanetlenecek, demiştim.
Seni ben lanetledim.
Önemi yok.
Bana göre var.
Yani?
Artık
yüzüne bakamam.
Geçmişte kaldı.
Hayır.
Kalmamış olabilir.
Lanet hakkında
saçma sapan konuştuğum için.
Aklına girdiğim için
aynı rüyayı görüyor olabilirsin.
Hayır.
Bıçaklandığım anı çok net hatırlıyorum.
Dokuyu, kokuyu, acıyı.
O kadar canlılar ki artık senin yüzünü göremiyorum.
Dediğin şey şu an yaşanmıyor.
Bana bak.
Gözünün önündeyim.
Bana biraz zaman ver.
Beni öldürdüğü için
büyüm onu lanetledi.
Yani
Sin-yu o büyü yüzünden
hasta oldu.
Kana bulanmış elin
Sin-yu'yu tutuyor ve bırakmıyor.
Buna çare yok.
Bunlara inanmak istemiyorum.
Eski hayatımda gerçekten öyle şeyler oldu mu bilmiyorum.
Hem olduysa bile mutlu yaşayabiliriz.
İkiniz tanışmasanız
mutlu mesut yaşayabilirdiniz.
Ama elden ne gelir?
Kaderinizde tanışmak vardı.
Karma o kadar güçlü ki
eninde sonunda tanışmanız kaçınılmazdı.
Ne yapacağım peki?
Geçmiş hayatlarımızda ne olduğu umurumda değil.
Sin-yu'dan…
…hoşlanıyorum.
Reenkarnasyon
bitmeyen bir döngüdür.
Madem onu lanetleyen benim,
laneti bozabilmem gerekmez mi?
Belki büyü kitabı o yüzden elime geçti.
Sen de biliyorsun.
Hayatın bitmeden
hiçbir şey bitmez.
O zaman…
…onu…
…bıraksam ne olur?
Düşüncelere dalmışsın.
Ne zaman girdin?
Kapıyı çaldım ama duymadın.
Ne oldu?
Yok bir şey. Seni buraya getiren ne?
Onju Dağı'ndaki imardan Haum sorumlu olacak.
İhale yapılmıştı.
Durduk yere fikir değiştirmek mantıklı değil.
Biliyorsun.
Sırf fikrini değiştirdin diye 1.000 won'luk ürünü iade edebiliyorsun.
Bu, milyarlık bir proje.
Fikir değiştirilebilir.
Amaç benden öç almak, biliyorsun. Niye Başkan Yoon'un tarafındasın?
Başkanın danışmanıyım.
Görevim ona yardımcı olmak.
PEYZAJ ŞİRKETİ ŞEFFAFLIK ARTIRIMI
Amanın.
Sabah sabah niye bu kadar bitkin görünüyorsun?
İyiyim. Gayet enerjiğim.
O zaman ev hayırlama partisi yapsana.
Böyle birdenbire mi?
Eve yeni taşınmadım ki.
O evde doğmadın. Bir noktada taşınmış olman lazım.
Geç oldu ama tebrikler.
Üstün olarak taşınmana yardım etmediğim için özür dilerim.
Bundan sonra dayanışma yapalım.
Parti için hangi gün uygun?
Kusura bakmayın
ama ev partisi verecek kadar iyi hissetmiyorum.
-Mükemmel! -Mükemmel!
Keyfin yerine gelsin diye etkinlik yapacağız işte.
Ayrıca
sadece biz olursak çok az kişi olur.
Bence Bay Kwon'u da çağırabilirsin.
İyi olur.
Anlamıyorum.
Şirketin CEO'su olarak benim bile vaktim varsa
bir memurun nasıl vakti olmaz?
Memurları küçümsüyor musun?
Neyse ne. Ayrıl ondan.
Daha tanışmamamıza rağmen onu hiç sevmedim.
Fazla mesai yapıyor.
Çok çalışıyor.
Gelecek sefer gelir.
Fazla mesaideyse acıkmıştır, değil mi?
Ona yemek yollayayım.
Söyle.
Sorun yaşıyorsunuz, değil mi?
İşle ilgili bir sorun var.
Onju Dağı'ndaki imar işi Haum'a verilebilirmiş.
Biliyorum.
Niye bana çıkışmıyorsun?
Çıkışsam dinleyecek misin sanki?
Haum işi devralamayacak.
Ne olursa olsun izin vermeyeceğim.
İşi düşünme şimdi.
Onun yerine ilişkini düşün.
Sevgilini getir ki
ona cephe alıp almayacağıma karar verebileyim.
Onu getirmemi sen istedin demek.
Çorba niye bu kadar tuzlu yahu?
GROOT
Merhaba Hong-jo.
Bunu annem yolladı.
Sana. Bir dahaki sefere seni de getirecekmişim.
Japchae dışında her şey lezzetli.
Onu annem yaptı.
Annem de sen de iyi yemek yapamıyorsunuz.
Kaderimde hep kötü yemek yemek mi var?
Al hadi. Kolum ağrıdı.
Sin-yu.
Şakalaşma havasında değilim.
Sence de zaman çok hızlı akmıyor mu?
Bütün gün seninle olsam da
bana yetmiyor.
Talihsizdi, hep de talihsiz bir ilişki olacak.
Ama beni özlediğin için geldin.
Bunu iade etmeye geldim.
Sende kalsın.
Bence kalmamalı.
Eun-wol sana ne dedi?
Neden?
Birlikte olursak ölecek miymişim?
Umurumda değil.
Zaten herkes er geç ölür.
Ne yani?
Ölmene göz mu yumayım?
Bir süre ayrı kalalım.
Bir süre görüşmeyelim.
Belki o zaman iyileşirsin.
Durumum değişmezse…
…yanımda kalacak mısın?
Bunu o zaman konuşalım.
Gerçekten çok vaktim olmayabilir.
Bunun sebebi ben olabilirim.
Dikkatli sür.
Rejimde misin?
Niye seni her gördüğümde avurtların çökmüş oluyor?
Böyle daha güzel değil miyim?
YENİ BİR BELGE GELDİ
LEE HONG-JO'DAN HUKUKİ DANIŞMA TALEBİ
NURI PARKI AĞAÇLARINA KARŞI ŞİKÂYETE İLİŞKİN TAVSİYE TALEP EDİYORUM.
Girin.
Hediyem eline geçti mi?
Evet, geçti.
Şirketi sıkıntıya sokmak istedim
ama yetmedi.
Babamın gözünden düşmeyi başardın.
Çok yazık.
Arkamda durur sanmıştım.
Daha neler.
Mutlu görünmüyorsun.
Seni üzmek istemem
ama mutluluktan uçuyorum.
Sahi mi? Bakalım gerçekten öyle mi.
Sevdiklerini korumak istediğini söyledin.
Kızı nasıl koruyacaksın?
Sakın bir şey yapma.
Ona zarar verirsen ben de rahat durmam.
Başkan ve Lee Hyeon-seo'nun
kaybedeceği çok şey olduğunu unutma.
Böyle konuşmak hoşuma gidiyor. Âşık kavgası gibi.
Ayrılırsanız bana dön.
Seninle barışmaya hazırım.
Yani beni havalı mı buluyorsun?
Sana iyi görünmek için çabalıyorum.
Genelde 10 dakika duş alırım. Bugün 20 dakikadan uzun sürdü.
Giysilerimi seçmem 30 dakikadan uzun sürdü.
Parfüm bile sürdüm.
Hangi parfümü sevdiğini bilmiyorum.
O yüzden sola odunsu,
sağa turunçgilli olandan sürdüm.
Hangi tarafı beğendin?
AVUKAT JANG SIN-YU
Alo?
Yukarı gel.
Telefonda söyle.
İşle ilgili.
Yüz yüze istişare edelim.
Şu an dışarıda işim var.
Tazminat ödememize gerek yok.
Dava açsınlar.
Anladım.
Teşekkürler.
Dur.
Nasılsın?
İyiyim.
Ben iyi değilim.
Görüşmüyoruz diye hastalığım geçecek değil.
Ayrıca
Aşk Büyüsü de var.
Ne hâldeyim, hayal et.
Meşgulüm. Kapatıyorum.
-Biz geldik! -Biz geldik!
-Çok güzel! -Amanın!
Bayan Yoo, terasa baksana.
-Çok güzel. -Bu kadar şeye gerek yoktu.
Böyle gelin.
Bir dakika.
Bay Kwon'u çağırdın mı?
Ona söylemeyi unuttum.
Tamam.
-Ben gidip çağırayım. -Ne?
Ay, iyi ki evdesiniz.
Hong-jo'nun yeni evini hayırlıyoruz.
Müsaitseniz bize katılsanıza.
Şey…
Meşgulsen önemli değil. Baskı hissetme.
Müsaitim. Baskı hissetmiyorum.
Harika!
Giyiniksiniz de.
Yukarı çıkalım mı?
Bu taraftan.
Beş dakikaya.
Kesin gelin ama.
Lütfen gelin.
Banyon kocaman.
-Burası kiralık mı? -Evet.
Burası birinci katla bağlantılı mı?
Ayrı.
Dışarıdan çok şey söylemişsin. Yemek de yapmışsın.
Ev hayırlama partisi bu. En az bir yemek yapmadan olmaz.
Afiyet olsun.
Güzel görünüyor.
Bay Kwon, tteokbokki seviyor gibisiniz.
Aslında sevmem ama bu lezzetli.
Beğenmene sevindim.
Tarife göre yaptım.
Şunu alayım.
Size getirdiğim üzümden de yiyin.
Amcamın Yeongdong'da üzüm bağı var.
Bunları toplayıp bana göndermiş.
Enfes gerçekten.
Kendim yerim.
-Nasıl? -Daha tadına bakmadım.
-Leziz. -Süper.
Size de vermek için bolca getirdim.
Bu arada iş yerinde hep takım elbiselisiniz.
Böyle rahat giyinince
doğal ve havalı görünüyorsunuz.
Ne oldu yahu?
-Amanın. -Eyvah.
Peçete.
Su için.
Teşekkürler.
İyi misiniz?
Çok şanslısın Hong-jo.
Onu her gün böyle görüyorsundur.
Her gün görüşmüyoruz.
Üzüm çok tatlı ve ferahlatıcı.
Şerefe!
Tamam.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu arada
onunla niye görüşmüyorsun?
Karmaşık bir durum.
Senin sorunun bu işte.
Sorunlarını hiç anlatmıyorsun.
Diyelim ki
geçmiş bir hayatta seni öldürdüm.
Benimle arkadaşlık etmeye devam eder miydin?
Bu biraz fazla oldu.
Bir dakika.
Randevunuzda geçmiş hayatı mı tecrübe ettiniz?
Vay canına!
Çok acayip.
Bence sebep o değil.
Beni kendinden uzaklaştırıyor
çünkü onun yüzünden hastalandığımı düşünüyor.
O zaman hemen git söyle ona.
"Hasta olmamın sebebi hiç kimse değil."
Korkuyorum.
Ben ona yaklaşmaya çalıştıkça
benden iyice soğuyabilir.
Geçen babam geldiğinde
çok hassastım.
Babam alkolik.
O yüzden alkolden rahatsız oldum.
Hay aksi. Ben de ona içki verdim.
Bilmiyordun ki.
Seni suçlamıyorum.
Burayı ben toplarım. Sen eve git.
Burası benim evim.
Doğru ya.
Sonunda gülümsedin.
Son zamanlarda keyifsizdin.
Sin-yu'yla bir şey mi oldu?
Baskı yaptılar diye parti verdim.
Aslında bence partinin sebebi sensin.
Burada yaşadığını öğrendiler. Seninle arkadaş olmak istediler.
Bana da öyle geldi. O yüzden geldim.
Sayende onlarla samimiyetim arttı.
Skandaldan beri aramız iyi değildi.
İyi ki gelmişim o zaman.
Ama gelecekte yemek yapman gerekirse
işi bana bırak.
Onu tanıyor musun?
Sanmıyorum.
Merhaba. Ben Kim Wook.
Sin-yu'nun kankasıyım. On beş yıldır arkadaşız.
Anladım.
Memnun oldum. Ben Lee Hong-jo.
Biliyorum.
Sizi çok duydum.
Sizi buraya getiren ne?
Aslında
Sin-yu'yu bırakmaya geldim.
Nasıl uygun görürseniz öyle yapın.
Ben gideyim.
Pardon.
Hayal mi görüyorum?
İçki mi içtin?
Amanın.
Gerçekmiş.
Bu gerçekten Hong-jo.
Hong-jo.
Yapamıyorum. Yüzünü görmeden olmuyor.
Görüşmeyeli daha da güzelleşmişsin.
Yüzümü gördün işte. Arabaya bin.
Bir dakika.
Biraz böyle kalabilir miyiz?
Ne kadar içtin?
Üç kadeh.
Arabaya bin. Şoför çağıracağım.
Çok kötüsün.
Daha birkaç gün önce ne dedin?
"Sen gelmezsen
ben sana gelirim."
Bunu bana nasıl yaparsın?
Beni görmeden…
…yaşayabilir misin?
Sen de biliyorsun.
Hayatın bitmeden
hiçbir şey bitmez.
Evet.
Anlıyorum.
Gideceğim. Eve gir.
İstemeden kulak misafiri oldum.
Endişelendiğim için çıktım.
Bin hadi.
Gidelim.
Belli ki Sin-yu'dan
çok hoşlanıyormuşum.
Benimle flört edip durdu.
Ben de yavaş yavaş ona alıştım.
Ondan ne kadar hoşlandığımı fark etmemişim.
Ama artık biliyorum.
Ağlamak istemiyordum.
Bu kadar hoşlanıyorsan onu niye kendinden uzaklaştırıyorsun?
Çünkü sanırım…
…benim yüzümden hasta.
İstemeye istemeye söylüyorum
ama Sin-yu'nun yerinde olsam,
bu doğru bile olsa
yanımda kalmanı isterdim.
Benden sana komşu nasihati.
Ama bir erkek olarak
ondan uzak durmanı istiyorum.
Siz öpüşüp koklaşmaya başlayınca
şaka yollu araya girmek için bekledim.
Lanetli Kurbağa Prens.
Bu öpücüğü al.
Gelmezsen ben sana gelirim.
Birlikte yiyelim mi?
İş arkadaşıyız. Neden olmasın?
VERGİ - SEUNG-YEON
Bu da amma ısrarcı.
-Kim? -Bayan Cha Seung-yeon.
Onu reddettim ama mesaj atıp duruyor.
Hâlâ konuşuyor musunuz?
Seninle ilişkimiz gizli.
Sahte bahane sunmak istemiyorum.
Er geç vazgeçer diye düşündüm.
Sevgilim var, de.
Kim diye sorarsa?
Ben olduğumu söyle.
Gerçekten mi?
Seung-yeon'a hemen yazayım.
Bay Gong?
Seung-yeon?
Niye beni bu kadar beklettiniz?
Şey…
Randevuyu erteleyip durduğum için özür dilerim.
Üzümü Bay Kwon getirdi.
Çok güzel.
Hong-jo'nun ev hayırlama partisinden getirmiş.
Bir dakika. Partiye gitmedin mi?
Niye parti vermiş? Yeni taşınmadı ki.
Ben nereden bileyim? Partide yoktum.
Eyvah, fazla suladım.
Bir dakika.
Bu ne?
Su bir tuhaf.
O ne?
Bu ara eldiven kaybettin mi?
Na-yeon'la buluştuğum gün restoranda unuttum galiba.
Bu aralar peyzajcıyı gördün mü?
Ne oldu?
Bir şey yok.
Yüzün bu hâldeyken
sana nasıl inanayım?
Her şey iyi mi diye sormak istedim sadece.
Her şey iyi.
Umarım artık beni merak etmezsin.
Etmemem imkânsız.
Seni merak etmememi isteme benden.
Nefsi müdafaa araçlarım hep yanımda.
İşe döneyim.
Sandığımdan da erken aradın.
Peyzajcıyı nereden tanıyorsun?
Nasıl yani?
Bak.
Bu ne?
Yolladığın saksıdan gömleğimin parçası ve Hong-jo'nun eldiveni çıktı.
Kana bulanmış hâlde.
Sana saksı göndermedim.
Gömleğime ve onun eldivenine erişebilecek
tek kişi sensin.
Gömleği ben hastanede yatarken,
eldiveni de onunla birlikte içerken aldın.
Bir şey bilmiyorum.
Resmimizi de ona sen mi çektirdin?
Çektirmedim.
Ben istemedim.
Önce o bana yaklaştı.
Zaten Hong-jo'yu takip edip resim çekiyordu.
Seninle sevgili olduğunu duyunca resimleri bana gönderdi.
"Sevgilin seni aldatıyor. Ayır onları" dedi.
Bu kadar tuhaf biri olduğunu bilmiyordum.
Senden giysimi istemesine rağmen
onu tuhaf bulmadın mı?
Beni tehdit etti.
Sana benim yaptırdığımı söyleyecekti.
Oysaki o bana göndermeye başladı.
Başka çarem yoktu.
Söylediklerine
inanmıyorum.
Her şeyi öğrenmişsin.
Niye yalan söyleyeyim ki?
Ara onu.
Bir şey yapmamasını söyle.
Hırsızlık, iftira ve takip etme.
İkinizi bu suçlardan ihbar edebilirim. Edeyim mi?
Peki.
Arıyorum.
Numarasını değiştirmiş.
Servis dışı diyor.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, unutma. Sen başkanın kızısın.
Baban
aile meselelerinden ötürü işini kaybedebilir.
Bir şey daha var.
Bu sana son uyarım.
AVUKAT JANG SIN-YU
Onju Dağı'nın mülkiyeti devredildi.
Güzel. Çaban için teşekkürler.
Pekâlâ.
Otele gitmeden bir yerde şarap içelim.
Önce yöresel pazara gidelim.
Başta yerel para olmak üzere
incelenecek çok şey var.
Niye bu kadar çok şey planladın?
Sabah bana maraton bile koşturdun.
Çok yorgunum.
Biraz kestirin.
AVUKAT JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Ne oldu?
Kameralarda kuşkulu birini gördüm.
Mesajımı hemen oku.
Peyzajcı mı bu?
Hemen ikinci kata çıkabilir misin?
İş gezisindeyim.
Hong-jo açmayınca ihbarda bulundum.
Hemen size gidiyorum.
Kamerayı kontrol etmeye devam et. Tehlikeli bir şey olursa ara.
BAY KWON JAE-GYEONG
Bay Kwon.
KWON JAE-GYEONG
BAY KWON JAE-GYEONG AVUKAT JANG SIN-YU
Evet Bay Kwon?
Bay Na evin orada dolaşıyor.
Ne?
Polis geliyor ama biraz sürer.
Kapıları kilitle. Evden çıkma.
Sin-yu da oraya geliyor.
Tamam, anladım.
Ne yapıyorsunuz?
Biraz konuşalım dedim.
Yarın belediyede konuşuruz.
Genç ve yakışıklı olsam
kapıyı hemen açardın.
Bırakın beni.
Neden?
Sin-yu gibi bir şerefsizle oynaşıp duruyorsun.
Sizinle ilgisi yok.
O ortaya çıkana kadar seninle aramız çok iyiydi.
Değildi. Sadece birlikte çalışıyorduk.
Senin gibi kadınlar
en kötüsüdür.
İyi misin?
-Akrabası mısınız? -Sevgilisiyim.
Kendisi şokta olsa gerek. Yanında kalın.
Biz evin etrafını kolaçan edeceğiz.
Na Jung-beom'dan haberiniz var mı?
Evet, var.
Lütfen yarın karakola gelip
uzaklaştırma emri başvurusu yapın.
Anladım.
Biz etrafı kolaçan edeceğiz. İçiniz rahat olsun.
Hadi.
O mu yaptı?
Elini demirlerden içeri soktu.
Çok korktum.
Birkaç parça giysi al.
Burada yalnız kalamazsın.
Bir süre bende kal.
Uzaklaştırma emri olsa bile tehlikeli.
Ama seninle kalırsam…
Sana daha fazla zaman veremem.
Bugün ayrı kaldığımız…
…son gün.
Merhaba.
Sıcak bir ortam.
Böyle dükkânlarda da yerel para geçiyor mu?
Alo? İyi misin?
Polisler gelmeden hemen önce kaçtı.
Merak etme. Pek bir şey olmadı.
Sin-yu geldi mi?
Evet, şu an yanımda.
Onu verir misin?
Araba sürüyor.
Teşekkür ettiğimi,
gerisini halledeceğimi söyle.
Sin-yu teşekkür ediyor ve…
Duydum.
İşim yarın sabah bitiyor.
Belediyede görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Yukarı çıkalım.
Bitki çayı.
İç.
Sana yatıştırıcı ilaç alacağım.
Gitme.
Yanımda kal.
Yanında kalmamamı söylemiştin.
Bu özel bir durum.
Seni çok özledim.
Ama keşke böyle bir durumda görüşmeseydik.
Yanlış anlama.
Sadece bu gecelik burada kalacağım.
Gitmene izin vermeye niyetim yok.
Birazdan dönerim.
Hiçbir yere gitmeni istemiyorum.
Merak etme.
Bütün gece yanındayım.
Gideyim.
Bay Jang.
Gerçekten senin arabanmış.
-Neredesin? -Ben mi?
Asansördeyim.
Nereye gidiyorsun?
Bence biliyorsun.
Buradan evime kadar kaç kamera var, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bir, iki,
üç, dört, beş.
AVUKAT JANG SIN-YU
Kim o?
LEE HONG-JO
AVUKAT JANG SIN-YU
Aradığınız numara meşgul.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
LEE HONG-JO
DESTINED WITH YOU
Feci şekilde lanetlendim.
Bu feci lanet nesilden nesle aktarılacak.
Hiç bitmeyecek.
Onju Dağı'ndaki tapınağa dokunulmasın.
Nesilden nesle aktarılsın.
Herkes ona iyi baksın.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz