ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
Дякую…
що врятували мені життя.
Ти не можеш вважати себе врятованою,
доки не приймеш дух у своє тіло.
Я…
не хочу бути шаманкою.
Якщо не хочеш,
то помреш від хвороби, яку викличуть духи.
Якщо хочеш померти…
я тебе не зупинятиму.
Шамани не лише віщують долю.
Долю і недолю.
Щастя, гнів, сум, радість, кохання, ненависть, жагу.
Наша робота — завчасно дослідити їх і врятувати життя…
тим, хто помирає,
і тим, хто хоче померти.
СЕРІЯ 13
Не знаю, що вона тобі сказала,
та ти казала, що все це неважливо.
Що найважливіше те, що є зараз.
Ти не пам'ятаєш?
Кривава рука.
Ти знав…
що то була я?
Ти мене
обдурив…
щоб украсти книгу заклять?
Я сказала, що той, хто мене вб'є…
буде проклятий.
Це я тебе прокляла.
Це не має значення.
Для мене має.
І що?
Я більше не можу
бачити твого обличчя.
Це було в минулому.
Ні.
Можливо, цього не було в минулому.
А все тому, що я теревенив
про прокляття.
Може, в тебе був
такий самий сон тому, що я тобі його навіяв.
Ні.
Я чітко пам'ятаю мить, коли мене закололи.
Текстуру, запах і біль.
Це все таке яскраве… що я більше не можу бачити твого обличчя.
Зараз цього немає.
Глянь на мене.
Я стою просто перед тобою.
Дай мені трохи часу.
Він убив мене,
тому був проклятий моїм прокляттям.
Врешті-решт,
Сін-ю захворів
через те прокляття.
Твоя рука, укрита кров'ю,
тримається за Сін-ю і не відпускає його.
Цьому не зарадиш.
Я не хочу вірити у все це.
Не знаю, чи справді це було моїм минулим життям, а навіть якщо й так,
ми однаково можемо жити щасливо.
Якби ви не зустрілися,
ви могли б жити нормально.
Але що тут вдієш?
Ваша доля — зустріти одне одного.
Карма настільки сильна,
що ви були приречені зрештою зустрітися.
Тоді що мені робити?
Мені байдуже, що сталося в наших минулих життях.
Мені подобається…
Сін-ю.
Реінкарнація іде
по колу, наче колесо.
Оскільки я його прокляла,
хіба я не можу зняти закляття?
Може, тому я отримала книгу заклять.
Ти вже знаєш.
Доки не закінчиться твоє життя,
не закінчиться нічого.
Що ж…
а якщо…
я його відпущу?
Ти поринув у думки.
Коли ти ввійшов?
Я стукав, та ти не помічав.
Щось сталося?
Нічого. Чому ти прийшов?
«Хаум» буде працювати над благоустроєм гори Онджу.
Рішення було прийнято на конкурсному тендері.
Немає сенсу змінювати його без підстав.
Сам знаєш.
Коли повертаєш річ, що коштує тисячу вон, тобі віддають гроші.
А це будівництво коштує мільярди.
Змінити думку прийнятно.
Ти знаєш, що це особиста помста, то чому став на бік мера Юна?
Я радник мера.
Я маю допомагати мерові.
ЛАНДШАФТНА КОМПАНІЯ ПОСИЛЕННЯ ПРОЗОРОСТІ
Боже.
Чому ти така виснажена рано-вранці?
Усе гаразд. У мене море енергії.
Тоді чому б тобі не влаштувати входини?
З якого переляку?
Я ж не переїжджала.
Ти не народилася в тому домі. Ти переселилася туди, так чи інакше.
Знаю, що пізно, але вітаю.
Мені шкода, що я, як твоя колега, не допомогла тобі з переїздом.
Допомагаймо одна одній надалі.
То коли влаштуємо вечірку?
Пробачте,
але я не в настрої для входин.
-Це ідеально! -Це ідеально!
Тим паче треба щось влаштувати, щоб тебе розвеселити.
І…
Якщо будемо лише ми, вечірка буде надто скромною, тому…
запроси пана Квона, якщо хочеш.
Хороша ідея.
Я не розумію.
Навіть я, гендиректор компанії, можу знайти час,
а проста держслужбовиця не може?
Ти зверхньо ставишся до держслужбовців?
Як скажеш. Порви з нею.
Ми ще не познайомилися, а вона мені вже не подобається.
Вона працює наднормово.
Вона багато працює.
Приведу її наступного разу.
Певно, вона голодна, якщо працює допізна?
Я зберу їй їжу.
Скажи-но.
Між вами з нею виникло непорозуміння, так?
Пов'язане з роботою, авжеж.
Компанію з благоустрою гори Онджу можуть змінити на «Хаум».
Я знаю.
Чому ви не дорікаєте мені?
А що, ти б послухав?
«Хаум» не переможе.
Я цього не дозволю, хай там як.
Не переймайся справами.
Краще задумайся над стосунками.
Приведи свою дівчину,
щоб я вирішив, подобається вона мені чи ні.
Ти справді хотів, щоб я її привів.
Боже, чому суп пересолений?
ҐРУТ
Привіт, Хон-чо.
Мама передала.
Це для тебе. Сказала наступного разу привести тебе.
Усе смачно, окрім чапчхе.
Мама сама його готувала.
Мама погано готує, як і ти.
Я приречений жити з поганими кухарями?
Ну ж бо, візьми. Рука болить.
Сін-ю.
Я не в настрої жартувати.
Ти не відчуваєш, як летить час?
Навіть коли я з тобою весь день,
мені цього недостатньо.
Це була лиха доля, і стосунки теж матимуть лиху долю.
Але ти вийшла, бо сумувала за мною.
Я вийшла, щоб повернути це.
Залиш це в себе.
Не думаю, що варто.
Що тобі сказала Ин-вол?
Навіщо?
Вона сказала, що я вмру, якщо ми будемо разом?
Мене це не хвилює.
Усі вмирають, рано чи пізно.
Ти хочеш,
щоб я дивилася, як ти вмираєш?
Побудьмо нарізно якийсь час.
Подалі одне одного.
Тоді ти зможеш одужати.
А якщо нічого не зміниться…
ти залишишся зі мною?
Поговорімо про це, коли настане час.
Можливо, у мене вже не залишиться часу для цього.
Часу може не залишитися через мене.
Кермуй обережно.
Ви на дієті?
Чому ваші щічки щоразу худіші, коли я вас бачу?
Хіба я не стаю гарніша через це?
У ВАС НОВИЙ ДОКУМЕНТ
ЗАПИТ ЮРИДИЧНОЇ ПОРАДИ ВІД ЛІ ХОН-ЧО ЧАНУ СІН-Ю
ПРОХАННЯ ПРО ЮРИДИЧНУ ПОРАДУ ЩОДО СКАРГИ НА ДЕРЕВА В ПАРКУ НУРІ
Заходьте.
Ти отримав мій подарунок?
Так, отримав.
Я хотіла зашкодити компанії,
але цього недостатньо.
Завдяки твоїм діям, батько тепер проти тебе.
Як шкода.
Я думала, він буде на моєму боці.
Нізащо.
Ти не надто щасливий.
Шкода тебе розчаровувати,
та я щасливий як ніколи.
Справді? Тоді я це перевірю.
Ти казав, що просто хочеш захищати своїх людей.
Як ти захистиш її?
Не роби нічого.
Якщо ти її скривдиш, я не сидітиму склавши руки.
Мер і Лі Хьон-со.
Не забувай, їм обом є що втрачати.
Знаєш, мені подобається так розмовляти. Наче сварка закоханих.
Як розійдетеся, приходь до мене.
Я тебе прийму.
Хочеш сказати, що я маю квітучий вигляд?
Я зробив усе, щоб тобі сподобатися.
Зазвичай я миюся в душі десять хвилин. А от сьогодні мився цілих 20.
Понад 30 хвилин обирав одяг.
Я навіть парфумами скористався.
Не знав, які парфуми тобі сподобаються,
тому покропив деревними зліва
й цитрусовими справа.
Який бік тобі подобається?
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Алло?
Підіймися до мене.
Скажи мені телефоном.
Це робоче питання.
Зустріньмося віч-на-віч для консультації.
Я зараз на виїзді.
Немає потреби в компенсації.
Нехай подають позов.
Зрозуміло.
Дякую.
Зачекай.
Як ти?
Добре.
А я — ні.
Моя хвороба не зникне через те, що ми не зустрічаємося.
І
я під любовним закляттям.
Уяви, як минає мій день.
Я маю роботу. Годі розмовляти.
-Сюрприз! -Сюрприз!
-Як тут гарно! -Господи!
Пані Йу, глянь, який дах.
-Так гарно. -Не треба було стільки всього приносити.
Ходіть сюди.
Зачекай.
Ти запросила пана Квона?
Я забула йому сказати.
Гаразд.
-Я піду й запрошу його. -Що?
Божечки. Як добре, що ви вдома.
Ми святкуємо входини в домі Хон-чо.
Якщо маєте час, не приєднаєтеся?
Ну…
Нічого, якщо ти зайнятий. Ми не наполягаємо.
Я вільний. Можете наполягати.
Як чудово!
Ви наче вже вдягнені.
Ходімо нагору?
Сюди.
Зачекайте п'ять хвилин.
Ви ж прийдете, так?
Прошу, приходьте.
У тебе така велика ванна.
-Ти орендуєш це житло? -Так.
Воно з'єднане з першим поверхом?
Ні, воно окреме.
Ти стільки всього замовила і ще й приготувала.
Ми святкуємо входини. Я мала щось приготувати.
Смачного.
Апетитний вигляд.
Пане Квон, ви, певно, любите токпоккі.
Ні, але цей смачний.
Я рада, що тобі подобається.
Я робила за твоїм рецептом.
Ось.
Скуштуйте виноград, який я принесла.
У мого дядька виноградник у Йондоні.
Він зібрав урожай і надіслав мені.
Дуже смачно.
Я сам з'їм.
-І як вам? -Я ще не скуштував.
-Смачно. -От і добре.
Я принесла багато, щоб поділитися з вами.
До речі, на роботі ви завжди в костюмах.
А в цьому домашньому одязі
ви такі класні.
Боже, що сталося?
-Господи. -Боже.
Серветка.
Випийте води.
Дякую.
Усе гаразд.
Тобі пощастило, Хон-чо.
Ти, певно, бачиш його щодня.
Я не бачу його щодня.
Виноград справді солодкий і освіжаючий.
Будьмо!
Гаразд.
-Будьмо. -Будьмо.
До речі,
чому ви з нею не бачитеся?
Це складно.
У цьому твоя проблема.
Ти ніколи не розповідаєш про проблеми.
Скажімо,
я тебе вбив у минулому житті.
Ти б однаково залишився моїм другом?
Це якось трохи занадто.
Зачекай, у вас було
якесь марево минулого життя під час побачення?
Отакої!
Сказитися можна.
Не думаю, що причина в цьому.
Вона, певно, відштовхує мене,
бо думає, що винна в моїй хворобі.
Тоді йди й скажи їй негайно.
«Ніхто не винен у моїй хворобі».
Я боюся…
що більше приходитиму до неї,
то далі відштовхуватиму її.
Коли мій батько приходив минулого разу,
я був дещо нервовим.
Він алкоголік,
тому я не стримався через алкоголь.
О ні. А я пригостила його спиртним.
Ти не знала цього.
Я не хотів тебе звинувачувати.
Я приберу тут. Повертайся до себе.
Я в себе.
Так.
От ти й усміхнулася.
Ти останнім часом сумна.
Щось сталося із Сін-ю?
Знаєш, мене змусили влаштувати вечірку.
Насправді, як на мене, ці входини були через тебе.
Вони дізналися, що ти тут живеш, і захотіли потоваришувати з тобою.
Так, було схоже на це. Тому я і прийшов.
Завдяки тобі, схоже, я з ними зблизилася.
Ми не ладнали після того скандалу.
Моя участь була корисною.
Та на майбутнє, якщо треба щось готувати,
доручи це мені.
Ти його знаєш?
Навряд.
Вітаю. Я Кім Вук.
Я найкращий друг Сін-ю. Ми дружимо вже 15 років.
Зрозуміло.
Рада знайомству. Я Лі Хон-чо.
Я знаю.
Я багато чув про тебе.
Чому ти прийшов сюди?
Знаєш,
я залишу тут Сін-ю,
а ви вже з ним розбирайтеся.
Що ж, я піду.
Перепрошую.
Мені ввижається?
Ти пив?
Боже.
Вона справжня.
Справжня Хон-чо.
Хон-чо.
Я так не можу. Я мушу бачити твоє обличчя.
Ти стала ще гарнішою, відколи ми бачилися.
Ти побачив моє обличчя. Тепер сідай назад.
Зачекай хвильку.
Можна, ми ще трохи тут побудемо?
Скільки ти випив?
Три склянки.
Сідай в авто. Я викличу водія.
Яка ти жорстока.
Донедавна ти казала,
що якщо я не прийду до тебе,
ти прийдеш до мене.
Як ти можеш зараз таке робити?
Ти можеш жити…
не бачачи мене?
Ти вже знаєш.
Доки не закінчиться твоє життя,
не закінчиться нічого.
Так.
Зрозуміло.
Я поїду. Можеш іти.
Я не хотів підслуховувати.
Я вийшов, бо хвилювався.
Сідай.
Їдьмо.
Я… мабуть,
дуже сильно любила Сін-ю.
Він так легковажно ставився до мене
а я так довго звикала до цього,
що не розуміла, як сильно його любила.
Але тепер я знаю.
Я не хотіла плакати.
Чому ти його відштовхуєш, якщо так сильно любиш?
Бо я думаю, що він хворий…
через мене.
Не хочу цього казати,
але на місці Сін-ю,
навіть якщо це правда,
я б хотів, щоб ти була поруч зі мною.
Це моя порада як сусіда.
Як чоловік
я хочу, щоб ти не була з ним.
Я чекав, щоб завадити вам,
коли ви помиритеся і полізете цілуватися.
Проклятий принце-жабо.
Прийми мій поцілунок.
Якщо не хочеш, я сама.
Нам можна їсти разом?
Хіба колеги не можуть поїсти разом?
ПОДАТКОВИЙ ВІДДІЛ ЧА СОН-ЙОН
Яка вона наполеглива.
-Хто? -Пані Ча Сон-йон.
Я відмовився від побачення, та вона знову пише мені.
Ти й далі з нею спілкуєшся?
Наші стосунки таємні.
Не хочу вигадувати неправдиві відмовки.
Я подумав, що це поступово вщухне.
Скажи їй, що зустрічаєшся.
А якщо спитає з ким?
Скажи, що зі мною.
Справді можна?
Скажу першій Сон-йон.
Пане Кон?
Сон-йон?
Чому ви змусили мене так довго чекати?
Ну…
Мені шкода, що те побачення постійно відкладається.
Пан Квон приніс цей виноград.
Він дуже смачний.
Це з входин Хон-чо вчора.
Еге ж. Ви не були вчора на входинах?
Чому вона святкувала? Вона ж не переїжджала.
Звідки мені знати те, чого не знаєте ви?
Боже, забагато налив.
Га?
Що це?
Дивна вода.
Що це?
Ти не губила рукавиць?
Здається, я забула їх у ресторані, коли зустрічалася з На-йон.
Ти останнім часом не бачила власника оранжереї?
Щось сталося?
Нічого такого.
Коли ти кажеш, що це нічого, з таким обличчям,
я тобі не вірю.
Хотів переконатися, що з тобою все гаразд.
Усе добре.
Сподіваюся, ти більше не будеш хвилюватися за мене.
Для мене це неможливо.
Не забороняй мені хвилюватися за тебе.
Я маю зі собою засоби самозахисту.
Піду працювати.
Ми зустрілися раніше, ніж я думала.
Звідки ти знаєш власника оранжереї?
Що ти маєш на увазі?
Поглянь.
Що це?
У твоєму вазоні знайдено шматок моєї сорочки й рукавиці Хон-чо,
просякнуті кров'ю.
Я не надсилала тобі вазон.
Ти єдина людина, яка могла взяти мою сорочку
і її рукавиці.
Сорочка із часів лікарні,
а рукавиці із часу, коли ви пили разом.
Я нічого не знаю.
Ти його змусила фотографувати?
Ні.
Не я.
Він сам звернувся до мене.
Він уже ходив за Хон-чо й фотографував.
А коли дізнався, що я твоя дівчина, надіслав мені фото.
Кажучи: «Твій хлопець тобі зраджує, розлучи їх».
Я не знала, що він такий дивний.
Він попросив принести йому мій одяг,
і тобі він не здався дивним?
Він мені погрожував.
Надсилав мені фотографії
і погрожував сказати тобі, що це я його змусила.
Тому я не мала вибору.
Твої слова.
Я не вірю.
Ти все з'ясував.
Нащо мені брехати?
Зателефонуй йому.
І чітко скажи нічого не робити.
Крадіжка, дифамація і переслідування.
Я можу написати на вас двох заяву за ці злочини. Зробити це?
Гаразд.
Я йому зателефоную.
Певно, він змінив номер.
Він не обслуговується.
НА ЧУН-ПОМ
На-йон, не забувай, що ти донька мера.
Цієї посади
можна легко позбавити через сімейні негаразди.
І ще одне.
Це останнє моє тобі попередження.
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Передача права власності на гору Онджу завершена.
Чудово. Дякую за допомогу.
Авжеж.
Перш ніж повернутися в готель, випиймо вина.
Спершу відвідаймо традиційний ринок.
Починаючи з місцевої валюти,
там є на що рівнятися.
Чому ти розробив такий тісний графік?
Навіть змусив мене вранці бігти марафон.
Я просто виснажений.
Поспіть трохи.
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
КВОН ЧЕ-КЬОН
У чому річ?
Я побачив якогось підозрілого на камері.
Глянь моє повідомлення.
Це власник оранжереї?
Ти можеш піднятися на другий поверх?
Я у відрядженні.
Вона не відповіла на виклик, тому я написав.
Я поїду до неї.
Переглядай відеокамеру й зателефонуй, якщо буде щось небезпечне.
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН
Пан Квон?
ПАН КВОН ЧЕ-КЬОН
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Так, пане Квон.
Пан На вештається навколо будинку.
Що?
Поліція вже їде, але мине деякий час.
Замкни двері й не виходь з дому.
Сін-ю теж їде туди.
Зрозуміло.
Що ви робите?
Я прийшов поговорити.
Поговорімо завтра в міській раді.
Якби я був молодим і гарним,
ти б відчинила мені двері.
Відпустіть мене.
Навіщо?
Ти плутаєшся з такими паскудами, як Сін-ю.
Це зовсім не ваша справа.
У нас усе було добре, доки не з'явився він.
Нічого в нас не було. Ми просто працювали разом.
Такі жінки, як ти,
найгірші.
У тебе все гаразд?
-Ви її родич? -Її хлопець.
Певно, вона шокована, залиштеся з нею.
Ми вийдемо й патрулюватимемо біля будинку.
Ви знаєте про На Чун-пома, який удерся?
Так, мені казали про нього.
І прийдіть завтра до поліційного відділку,
зверніться за обмежувальним приписом.
Зрозуміло.
Ми патрулюватимемо біля будинку. Наразі можете заспокоїтися.
Ходімо.
Це був він?
Він вискочив з-за ґрат…
і мені було дуже страшно.
Спакуй одяг.
Ти не маєш бути тут сама.
Поживеш у мене деякий час.
Тут небезпечно, навіть з обмежувальним приписом.
Але якщо я житиму в тебе…
Я не можу дати тобі більше часу.
Сьогодні останній день…
коли ми нарізно.
Вітаю.
Чудова дружня атмосфера.
У таких магазинах теж можна використовувати місцеву валюту?
Алло, у тебе все добре?
Він утік просто перед приїздом поліції.
Не хвилюйся. Нічого страшного не сталося.
Сін-ю приїхав?
Так. Він зараз поруч зі мною.
Можеш передати йому телефон?
Він за кермом.
Скажи йому, що я дякую,
і далі я подбаю про все сам.
Сін-ю каже, що дякує, і…
Я почув.
Я повернуся з відрядження завтра вранці.
До зустрічі в міській раді.
Гаразд, до зустрічі.
Ходімо нагору.
Це трав'яний чай.
Випий.
Я піду куплю заспокійливе для тебе.
Не йди.
Залишся зі мною.
Ти казала, що я не маю бути з тобою.
Це особливий випадок.
Я дуже скучив за тобою.
Але не за таких обставин, звісно.
Хочу, щоб ти зрозумів.
Я переночую лише сьогодні.
За моїм планом, ти залишишся не тільки сьогодні.
Я скоро повернуся.
Я не хочу, щоб ти кудись ішов.
Не хвилюйся.
Я буду з тобою всю ніч.
Я піду.
Пане Чан.
Це справді ваше авто.
-Де ви? -Я?
У ліфті.
Куди ви їдете?
Ви знаєте, куди.
Ви знаєте, скільки камер звідси до мене?
Не знаю.
Одна, дві,
три, чотири, п'ять.
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Хто там?
ЛІ ХОН-ЧО
ЮРИСТ ЧАН СІН-Ю
Лінія зайнята.
Залиште повідомлення після сигналу.
ЛІ ХОН-ЧО
ПОЄДНАНІ ДОЛЕЮ
На мене накладено жахливе прокляття.
Це жахливе прокляття буде передаватися нащадкам
і не закінчиться.
Залиште храм на горі Онджу як є.
Дбайте про нього
з покоління в покоління.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька