TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Cảm ơn bà…
vì đã cứu mạng cháu.
Cháu không thể nói mình đã được cứu
cho đến khi cháu tiếp nhận linh hồn vào cơ thể.
Cháu…
không muốn làm pháp sư.
Nếu cháu không muốn,
cháu sẽ chết vì bệnh do linh hồn gây ra.
Nếu cháu muốn chết…
bà không có ý định cản cháu đâu.
Pháp sư không chỉ tiên đoán vận may.
Cả may mắn lẫn xui xẻo.
Hạnh phúc, giận, buồn, vui, yêu, ghét, ham muốn.
Ta phải xem xét kỹ lưỡng chúng trước và cứu mạng…
những người sắp chết
và những người muốn chết.
TẬP 13
Anh không biết bà đã bảo gì em,
em đã nói không gì quan trọng.
Em nói hiện tại mới là quan trọng nhất.
Em không nhớ à?
Bàn tay đẫm máu.
Anh có biết…
đó là em không?
Anh đã
lừa tôi…
để trộm sách bùa chú sao?
Tôi đã nói kẻ nào giết tôi…
thì sẽ bị nguyền rủa.
Em là kẻ đã nguyền rủa anh.
Điều đó không quan trọng.
Nó quan trọng với em.
Vậy thì sao?
Em không thể
gặp anh nữa.
Chuyện quá khứ rồi.
Không.
Có lẽ không phải là quá khứ.
Là tại anh đã lảm nhảm
về lời nguyền.
Có lẽ em mơ giấc mơ đó
là bởi điều đó đã in sâu vào đầu em.
Không.
Em đã nhớ rõ khoảnh khắc em bị đâm.
Thớ thịt, cả mùi và nỗi đau.
Mọi thứ quá sinh động… đến mức em không thể nhìn mặt anh nữa.
Không có chuyện đó đâu.
Nhìn anh này.
Anh đang ở ngay trước mặt em.
Hãy cho em chút thời gian.
Anh ấy giết cháu,
nên anh ấy đã bị bùa của cháu nguyền rủa.
Rốt cuộc,
Sin-yu bị bệnh
là do bùa chú đó.
Bàn tay đẫm máu của cháu
giữ chặt và không để Sin-yu đi.
Không thể khác được.
Cháu không muốn tin mấy chuyện này.
Cháu không biết đó có thực sự là kiếp trước của cháu không, và kể cả thế,
bọn cháu vẫn có thể sống hạnh phúc.
Nếu hai đứa không gặp nhau,
hai đứa vẫn có thể sống tốt.
Nhưng cháu đâu thể làm gì?
Định mệnh của hai đứa là phải gặp nhau.
Nghiệp mạnh tới mức
hai đứa được định sẵn là cuối cũng sẽ gặp nhau.
Vậy cháu nên làm gì đây?
Cháu không quan tâm đến chuyện xảy ra ở kiếp trước.
Cháu thích…
Sin-yu.
Sự đầu thai
xoay vòng như bánh xe vậy.
Cháu là kẻ nguyền rủa anh ấy,
cháu phải hóa giải được chứ?
Có lẽ đó là lý do cháu có sách bùa chú.
Cháu đã biết rồi mà.
Chừng nào cuộc đời cháu chưa kết thúc,
sẽ chẳng có gì kết thúc.
Vậy…
sẽ ra sao nếu…
cháu để anh ấy đi?
Cậu trầm ngâm quá.
Anh vào khi nào thế?
Tôi gõ cửa, nhưng cậu không để ý.
Đã có chuyện gì à?
Không có gì. Anh đến có việc gì?
Haum sẽ phụ trách việc phát triển khu vực Núi Onju.
Việc đó đã được quyết định qua tranh thầu.
Thật vô lý khi vô cớ thay đổi nhà thầu.
Anh biết mà.
Chỉ cần đổi ý, cậu có thể trả món hàng giá 1.000 won để lấy tiền.
Mà vụ xây dựng này đáng giá hàng tỉ.
Việc đổi ý là chấp nhận được.
Anh biết đó là tư thù, sao lại đứng về phía Thị trưởng Yoon?
Tôi là cố vấn.
Tôi phải hỗ trợ thị trưởng.
CÔNG TY CẢNH QUAN TĂNG CƯỜNG MINH BẠCH
Trời đất.
Sao mới sáng sớm mà cô trông mệt mỏi thế?
Tôi ổn mà. Tôi thấy tràn đầy năng lượng.
Vậy sao cô không tổ chức tiệc tân gia nhỉ?
Sao đột ngột vậy?
Tôi có chuyển nhà đâu.
Cô đâu sinh ra ở ngôi nhà đó. Cô phải chuyển từ nơi khác đến.
Tôi biết đã muộn, nhưng mừng cô chuyển nhà.
Tôi xin lỗi vì là tiền bối nhưng đã không giúp cô chuyển nhà.
Từ giờ ta hãy giúp đỡ nhau nhé.
Vậy hôm nào mở tiệc thì được?
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi thấy không đủ khỏe để mở tiệc tân gia.
- Hoàn hảo! - Hoàn hảo!
Lại có thêm lý do để tổ chức sự kiện nhằm xốc lại tinh thần.
Và…
Nếu chỉ có bọn tôi, tiệc sẽ hơi nhỏ, vậy nên…
cô có thể mời anh Kwon nếu muốn.
Nghe ổn đấy.
Bố không hiểu.
Bố là CEO một công ty mà vẫn có thể thu xếp thời gian,
thế mà một cô công chức lại không thể?
Anh đang coi thường công chức đấy à?
Sao cũng được. Con chia tay đi.
Bố chưa gặp mà đã thấy không ưa con bé rồi.
Con bé phải làm thêm giờ.
Con bé đang làm việc chăm chỉ.
Lần tới con sẽ dẫn về.
Con bé làm thêm giờ nên chắc đói lắm nhỉ?
Mẹ nên gói ít đồ ăn cho con bé.
Nói bố nghe đi.
Có vấn đề gì đó giữa con và con bé, phải không?
Vấn đề về công việc thôi ạ.
Công ty phát triển Núi Onju có thể sẽ đổi sang Haum.
Bố biết rồi.
Sao bố không mắng con?
Bố mắng thì con có nghe không?
Haum sẽ không tiếp quản.
Con sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Đừng lo về chuyện làm ăn.
Con nên lo về chuyện tình cảm của con thì hơn.
Con nên dẫn bạn gái đến
để bố quyết định xem có nên phản đối con bé không.
Bố muốn con dẫn con bé về.
Trời ạ, sao canh mặn thế?
GROOT
Chào Hong-jo.
Mẹ anh gói cái này.
Cho em đấy. Mẹ bảo lần sau hãy dẫn em về.
Cái gì cũng ngon, trừ japchae.
Mẹ tự làm đấy.
Mẹ nấu ăn dở tệ, em cũng thế.
Định mệnh của anh là sống cùng đầu bếp dở à?
Em nhận đi nào. Anh mỏi tay quá.
Sin-yu.
Em đang không có hứng đùa giỡn.
Em không thấy thời gian trôi quá nhanh à?
Dù anh đã ở bên em cả ngày,
nhưng vẫn không đủ.
Nó bất hạnh và sẽ mãi là một mối quan hệ bất hạnh.
Nhưng em ở đây vì em nhớ anh.
Em ở đây để trả anh cái này.
Em cứ giữ nó đi.
Em nghĩ em không nên giữ.
Bà Eun-wol đã bảo gì em?
Tại sao?
Bà nói anh sẽ chết nếu ta ở bên nhau à?
Anh đâu quan tâm điều đó.
Đằng nào cũng chết mà.
Anh đang bảo em
chứng kiến anh chết à?
Mình tạm xa nhau một thời gian đi.
Tạm thời đừng gặp nhau nữa.
Vậy thì anh có thể sẽ khỏe hơn.
Nếu anh vẫn vậy…
thì em có ở bên anh không?
Đợi đến lúc đó hãy nói.
Có lẽ anh không còn nhiều thời gian.
Có lẽ anh không còn nhiều thời gian là tại em.
Anh về cẩn thận nhé.
Cháu ăn kiêng à?
Sao mỗi lần gặp cháu, ông lại thấy má cháu tóp đi?
Thế thì cháu sẽ xinh hơn chứ ạ?
BẠN CÓ MỘT TÀI LIỆU MỚI
YÊU CẦU TƯ VẤN PHÁP LÝ LEE HONG-JO GỬI JANG SIN-YU
YÊU CẦU TƯ VẤN VỀ KHIẾU NẠI CÂY XANH Ở CÔNG VIÊN NURI
Vào đi.
Anh nhận quà của em chưa?
Ừ, anh nhận được rồi.
Em đã mong sẽ rắc rối cho công ty,
nhưng không được.
Nhờ em mà bố anh hết quý em rồi.
Tiếc thật đấy.
Tưởng ông ấy sẽ đứng về phía em.
Không đời nào.
Trông anh chẳng vui chút nào.
Không muốn làm em thất vọng,
nhưng anh không thể vui hơn nữa.
Thật à? Vậy em nên thử thách nó.
Anh đã nói anh chỉ muốn bảo vệ người thân.
Anh bảo vệ cô ta kiểu gì?
Đừng có giở trò.
Nếu em làm hại cô ấy, anh không để yên đâu.
Thị trưởng và Lee Hyeon-seo.
Đừng quên họ có rất nhiều thứ để mất.
Em thích nói chuyện kiểu này. Như kiểu cặp đôi cãi nhau ấy.
Nếu chia tay, hãy đến với em.
Em sẵn lòng quay lại.
Ý cô là cô cũng thấy tôi ngầu à?
Tôi đã cố hết sức để đẹp trong mắt cô.
Thường thì tôi tắm trong 10 phút. Nhưng hôm nay thì lâu hơn 20 phút.
Tôi đã dành hơn 30 phút để chọn đồ.
Tôi còn xức một ít nước hoa.
Không biết cô thích loại nào,
mùi gỗ bên trái
và cam ngọt bên phải.
Cô thích bên nào?
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
A lô?
Lên đây nào.
Nói qua điện thoại được mà.
Đây là chuyện công việc.
Gặp mặt trực tiếp để tư vấn nào.
Em đang ra ngoài làm việc.
Ta không cần bồi thường.
Cứ để họ kiện.
Em hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Đợi đã.
Em thế nào rồi?
Em ổn.
Anh thì không.
Bệnh của anh sẽ không khỏi vì mình không gặp nhau.
Và
anh đang bị dính Bùa yêu.
Hình dung cảm giác của anh đi.
Em đang bận. Em cúp máy đây.
- Đẹp quá đi! - Trời đất!
Cô Yoo, nhìn sân thượng trên kia kìa.
- Đẹp quá đi. - Không cần đem nhiều thứ đến vậy đâu.
Mời đi lối này.
Khoan đã.
Cô mời anh Kwon chưa?
Tôi quên chưa bảo anh ấy.
Được rồi.
- Tôi sẽ mời anh ấy. - Sao?
Trời. Thật mừng vì anh ở nhà.
Bọn em sắp làm tiệc tân gia ở nhà Hong-jo.
Nếu anh rảnh, muốn tham gia cùng bọn em không?
À…
Nếu anh bận cũng không sao. Đừng áp lực quá.
Anh rảnh. Có áp lực gì đâu.
Tuyệt quá!
Anh ăn mặc thế được rồi.
Mình lên thôi nhỉ?
Mời đi lối này.
Đợi tôi năm phút.
Anh sẽ đến chứ?
Anh đến nhé.
Phòng tắm rộng quá.
- Nhà thuê à? - Vâng.
Nó có nối với tầng một không?
Tách riêng rồi.
Cô còn nấu và đặt nhiều đồ ăn thế này nữa.
Đây là tiệc tân gia. Tôi nên nấu gì đó chứ.
Xin mời.
Trông ngon đấy.
Anh Kwon chắc thích bánh gạo cay lắm.
Tôi không thích, nhưng cái này ngon lắm.
Em mừng vì anh thích nó.
Em làm theo công thức thôi.
Đây.
Ăn cả nho em đem đến nữa này.
Chú em có trang trại nho ở Yeongdong.
Ông ấy thu hoạch và gửi cho em.
Ngon lắm đấy.
Để tôi tự ăn.
- Nó thế nào? - Tôi đã ăn đâu.
- Ngon lắm. - Tốt thôi.
Em đã đem rất nhiều đến để cho anh một ít.
Lúc nào em cũng thấy anh mặc vest ở chỗ làm.
Anh ăn mặc tự nhiên thế này
trông gọn gàng và ngầu lắm.
Trời ạ, sao thế?
- Trời ạ. - Trời ơi.
Khăn giấy.
Anh uống nước đi.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Cô may mắn thật, Hong-jo.
Chắc ngày nào cô cũng thấy cảnh này.
Tôi đâu gặp anh ấy hàng ngày.
Nho này ngọt và tươi mát lắm.
Nâng ly nào!
Được rồi.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Nhân tiện,
sao cậu không gặp cô ấy?
Chuyện phức tạp lắm.
Đó là vấn đề của cậu đấy.
Chẳng bao giờ tâm sự chuyện của mình.
Giả sử,
nếu tôi từng giết cậu ở kiếp trước,
kiếp này cậu có còn là bạn tôi không?
Vụ đó thì hơi quá đáng.
Khoan, cậu kiểu như
đã trải nghiệm kiếp trước trong buổi hẹn hò ư?
Trời đất!
Thật điên rồ.
Tôi không nghĩ đó là lý do.
Chắc cô ấy xa lánh tôi
vì cô ấy nghĩ cô ấy là lý do tôi bị bệnh.
Vậy hãy đi nói với cô ấy đi.
"Việc anh bị bệnh không phải lỗi của ai hết".
Tôi sợ…
càng tiếp cận cô ấy,
cô ấy càng xa lánh tôi.
Lần trước khi bố anh đến thăm,
anh nhạy cảm quá.
Ông ấy nghiện rượu,
nên anh hơi nhạy cảm về rượu.
Ôi, không. Em đã lỡ cho bác ấy uống.
Em đâu biết chuyện đó.
Anh không có ý trách em.
Để anh dọn dẹp cho. Em về nhà đi.
Đây là nhà em mà.
Phải rồi.
Cuối cùng em cũng cười.
Dạo này anh thấy em có vẻ buồn.
Có chuyện gì với Sin-yu à?
Chắc tại em thấy áp lực khi phải tổ chức tiệc.
Thực ra, em nghĩ bọn em mở tiệc tân gia này là vì anh.
Họ nghe nói anh sống ở đây, và họ muốn kết bạn với anh.
Có vẻ là vậy. Thế nên anh mới đến.
Nhờ anh, chắc em đã thân thiết hơn với họ.
Họ không mấy thân thiện với em kể từ vụ bê bối đó.
Anh đã giúp ích.
Nhưng lần tới, nếu em cần nấu ăn,
cứ để anh.
Em quen cậu ta à?
Em không nghĩ vậy.
Xin chào. Tôi là Kim Wook.
Cạ cứng của Sin-yu. Bọn tôi đã chơi với nhau 15 năm.
Tôi hiểu rồi.
Rất vui được gặp. Tôi là Lee Hong-jo.
Tôi biết.
Tôi đã nghe nhiều về cô.
Anh đến đây có việc gì?
Thực ra,
tôi sẽ để Sin-yu lại đây,
nên cô làm gì cậu ấy tùy thích.
Tôi về đây.
Đợi đã.
Anh đang gặp ảo giác à?
Anh uống rượu à?
Trời đất.
Cô ấy có thật.
Cô ấy là Hong-jo thật.
Hong-jo.
Anh không làm được. Anh cần thấy mặt em.
Mới không gặp chút đó mà em đã xinh hơn rồi.
Anh thấy mặt em rồi. Quay lại xe đi.
Đợi một chút.
Cứ thế này một lúc được không?
Anh đã uống bao nhiêu vậy?
Ba ly.
Lên xe đi. Em sẽ gọi tài xế.
Em thật xấu tính.
Cho đến gần đây, em đã nói
kể cả nếu anh không đến,
thì em sẽ đến chỗ anh.
Sao giờ em nỡ làm vậy?
Không gặp anh…
mà em cũng sống được sao?
Cháu đã biết rồi mà.
Chừng nào cuộc đời cháu chưa kết thúc,
sẽ chẳng có gì kết thúc.
Phải.
Anh hiểu rồi.
Anh sẽ về. Em đi được rồi.
Anh không có ý nghe lén đâu.
Anh ra đây vì thấy lo lắng.
Lên xe đi.
Đi thôi.
Chắc em… đã thích Sin-yu
nhiều lắm.
Anh ấy đến với em một cách thiếu nghiêm túc
và em đã dần quen với việc đó,
đến mức không biết mình đã thích anh ấy đến thế nào.
Nhưng giờ em biết rồi.
Em không muốn khóc đâu.
Sao em lại xa lánh cậu ta nếu thích cậu ta đến vậy?
Em nghĩ anh ấy bị bệnh…
là tại em.
Anh không muốn nói điều này đâu,
nhưng nếu anh là Sin-yu,
kể cả khi đó là sự thật,
anh vẫn sẽ muốn em ở bên anh.
Đây là lời khuyên của anh với tư cách hàng xóm.
Là người đàn ông,
anh muốn ngăn em đến với cậu ta.
Tôi đã đợi ở đó để cản trở cậu
khi hai người làm lành và thân mật trở lại.
Hoàng tử Ếch bị nguyền rủa.
Hãy nhận nụ hôn.
Không là em lao vào anh đấy.
Mình ăn chung cũng được à?
Đồng nghiệp ngồi ăn cùng nhau có gì sai?
CHA SEUNG-YEON SỞ THUẾ
Cô ấy thật cố chấp.
- Ai cơ? - Cô Cha Seung-yeon.
Tôi đã từ chối hẹn hò, nhưng cô ấy cứ nhắn tin.
Ông vẫn nói chuyện với cô ấy à?
Chuyện của hai ta là bí mật.
Tôi không muốn viện cớ giả dối.
Tôi tưởng cô ấy sẽ chán dần.
Bảo ông đang hẹn hò đi.
Nhỡ cô ấy hỏi đó là ai?
Cứ bảo đó là tôi.
Tôi được nói vậy thật à?
Tôi sẽ bảo Seung-yeon trước.
Anh Gong?
Seung-yeon à?
Sao anh cứ để em đợi lâu thế?
À…
Anh xin lỗi vì buổi xem mắt cứ bị trì hoãn.
Anh Kwon đem nho đến này.
Ngon lắm đấy.
Anh ấy nhận được từ tiệc tân gia của Hong-jo hôm qua.
Phải rồi. Anh không dự tiệc tân gia à?
Sao cô ấy lại mở tiệc? Có dọn đi đâu.
Sao tôi lại biết điều anh không biết?
Trời đất, tưới nhiều quá rồi.
Hả?
Cái gì đây?
Nước này lạ thật đấy.
Cái gì thế?
Gần đây em có mất găng tay không?
Hình như em đã để quên ở nhà hàng hôm gặp Na-yeon.
Gần đây em có gặp gã chủ vườn không?
Có chuyện gì ạ?
Không có gì.
Anh làm cái mặt đó và nói là không có gì,
sao em tin anh được?
Anh chỉ muốn xem mọi thứ với em có ổn không.
Mọi thứ ổn cả mà.
Em hy vọng từ giờ anh sẽ không phải lo lắng về em nữa.
Điều đó là không thể.
Anh không thể ngừng lo lắng về em.
Em luôn đem theo vũ khí tự vệ mà.
Em phải quay lại làm việc.
Mình gặp nhau sớm hơn em nghĩ.
Sao em quen gã chủ vườn?
Ý anh là sao?
Nhìn đi.
Cái gì đây?
Trong chậu cây em gửi, mảnh sơ mi của anh và găng tay của Hong-jo
được ngâm trong máu.
Em có gửi chậu cây nào đâu.
Em là người duy nhất có thể lấy sơ mi của anh
và găng tay của cô ấy.
Sơ mi lấy từ hôm anh nhập viện
còn găng tay là từ hôm em và cô ấy uống cùng nhau.
Em không biết gì cả.
Em nhờ hắn chụp ảnh bọn anh à?
Không hề.
Em có nhờ đâu.
Hắn tiếp cận em trước.
Hắn đã theo dõi Hong-jo và chụp ảnh cô ta từ trước rồi.
Và khi phát hiện ra em là bạn gái anh, hắn gửi ảnh cho em.
Nói "Bạn trai cô đang phản bội cô, hãy tách họ ra".
Em không hề biết hắn lạ lùng đến vậy.
Hắn nhờ em đem cho hắn đồ anh mặc,
mà em không thấy hắn lạ lùng?
Em đã bị đe dọa.
Em bắt đầu nhận ảnh từ lúc hắn gửi,
rồi hắn doa kể cho anh.
Em không còn cách nào khác.
Lời của em.
Thật khó tin.
Anh đã phát hiện ra mọi việc.
Sao em phải nói dối?
Gọi hắn đi.
Và bảo hắn rõ ràng rằng đừng làm gì nữa.
Ăn trộm, phỉ báng và bám đuôi.
Có thể tố cáo hai người vì những tội đó. Anh có nên không?
Được rồi.
Em gọi đây.
Chắc hắn đổi số rồi.
Không còn hoạt động.
NA JUNG-BEOM
Na-yeon, đừng quên em là con gái thị trưởng.
Địa vị đó
có thể dễ dàng bị tước bỏ vì vấn đề gia đình.
Còn một điều nữa.
Đây là lần cuối anh cảnh báo em đấy.
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
Đã hoàn thành việc chuyển quyền sở hữu Núi Onju.
Tốt. Cảm ơn cậu đã làm chăm chỉ.
Phải rồi.
Trước khi về khách sạn, đi uống rượu chút đi.
Tôi nghĩ ta nên ghé chợ truyền thống trước.
Bắt đầu từ nội tệ,
có rất nhiều thứ để so sánh.
Sao cậu xếp lịch sít sao thế?
Cậu còn bắt tôi chạy marathon vào buổi sáng.
Tôi mệt rã rời rồi.
Ngài chợp mắt chút đi.
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
KWON JAE-GYEONG
Có chuyện gì thế?
Tôi thấy kẻ đáng ngờ trên máy quay an ninh.
Xem tin nhắn của tôi đi.
Đó có phải gã chủ vườn không?
Anh lên tầng hai được không?
Tôi đang đi công tác.
Cô ấy không bắt máy, nên tôi báo cảnh sát.
Tôi sẽ đến nhà cô ấy.
Cứ kiểm tra máy quay an ninh và gọi cho tôi nếu có gì nguy hiểm.
ANH KWON JAE-GYEONG
Anh Kwon à?
KWON JAE-GYEONG
ANH KWON JAE-GYEONG, LUẬT SƯ JANG SIN-YU
Anh Kwon ạ?
Gã Na đang lảng vảng quanh nhà em.
Sao cơ ạ?
Cảnh sát đang đến, nhưng sẽ mất một lúc.
Khóa cửa lại và đừng rời khỏi nhà.
Sin-yu cũng đang đến đó.
Vâng, em hiểu rồi.
Anh làm gì thế?
Tôi đến để nói chuyện một lúc.
Để mai nói ở Tòa thị chính.
Nếu tôi trẻ và đẹp trai,
chắc giờ cô đã mở cửa rồi.
Buông tôi ra.
Tại sao?
Cô đùa giỡn với tên khốn như Sin-yu được cơ mà.
Chuyện đó không liên quan đến anh.
Ta đã tiến triển rất tốt cho đến khi hắn xuất hiện.
Không có tiến triển nào cả. Ta chỉ làm việc chung.
Phụ nữ như cô
là tồi tệ nhất.
Em không sao chứ?
- Anh là người nhà à? - Là bạn trai.
Cô ấy hẳn đã rất sốc, hãy ở bên cô ấy.
Bọn tôi sẽ ra ngoài tuần tra quanh nhà.
Anh có biết gã Na Jung-beom vừa đột nhập không?
Tôi có nghe nói rồi.
Ngày mai hãy đến đồn cảnh sát
để làm đơn xin cấp lệnh cách ly.
Tôi hiểu rồi.
Bọn tôi sẽ tuần tra quanh nhà. Hai người cứ yên tâm.
Đi thôi.
Hắn làm vậy à?
Hắn thò tay qua chấn song…
và em đã sợ chết khiếp.
Em gói ghém ít quần áo đi.
Em không nên ở đây một mình.
Tạm thời ở nhà anh đi.
Có lệnh cách ly vẫn rất nguy hiểm.
Nhưng nếu em ở bên anh…
Anh không nhân nhượng em nữa đâu.
Hôm nay là ngày cuối…
mình cách xa nhau.
Xin chào.
Tôi thích sự dễ gần này.
Ở mấy cửa tiệm như thế này cũng dùng được nội tệ chứ?
A lô, em ổn chứ?
Hắn bỏ chạy ngay trước khi cảnh sát đến.
Anh đừng lo quá. Không có chuyện gì đâu ạ.
Sin-yu có đến không?
Có ạ. Anh ấy đang ở cạnh em.
Đưa cậu ta nghe máy được chứ?
Anh ấy đang lái xe.
Cảm ơn anh ta hộ anh
và anh sẽ lo liệu từ đây.
Sin-yu nói cảm ơn anh và…
Anh nghe rồi.
Sáng mai anh về rồi.
Gặp em ở Tòa thị chính.
Vâng, chào anh.
Lên nhà thôi.
Trà thảo mộc đấy.
Em uống đi.
Anh sẽ đi mua thuốc an thần cho em.
Anh đừng đi.
Chỉ cần ở bên em thôi.
Em nói anh không nên ở bên em mà.
Giờ là trường hợp đặc biệt.
Anh nhớ em lắm.
Không phải trong tình cảnh này đâu.
Đừng hiểu lầm.
Em chỉ ở lại đêm nay thôi.
Anh không định để em ở lại chỉ đêm nay.
Anh sẽ quay lại ngay.
Em không muốn anh đi đâu hết.
Đừng lo.
Anh sẽ ở bên em cả đêm.
Anh đi đây.
Cậu Jang.
Đó đúng là xe của mày.
- Mày đang ở đâu? - Tôi ấy à?
Trong thang máy.
Mày đang đi đâu?
Cậu biết mà.
Biết có bao nhiêu máy quay từ đây đến nhà tao không?
Tôi không biết nữa.
Một, hai,
ba, bốn, năm.
LUẬT SƯ JANG SIN-YU
Ai thế?
LEE HONG-JO
LUẬT SƯ JANG-SIN-YU
Đường dây đang bận.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
LEE HONG-JO
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Ta đã bị dính một lời nguyền khủng khiếp.
Lời nguyền khủng khiếp đó sẽ truyền cho các thế hệ sau
và sẽ không chấm dứt.
Hãy giữ nguyên đền thờ trên Núi Onju.
Từ thế hệ này sang thế hệ khác,
hãy chăm sóc nó thật tốt.
Biên dịch: Huy Hoàng