《恋爱不可抗力》
谢谢你…
救我一命
在神灵进入你体内之前
你都不能算是活着
我…
不想要成为巫女
如果你不想当的话
你就会患病而死
如果你想寻死…
我不打算阻止你
巫女不只是会占卜而已
幸福或是不幸
喜怒哀乐、爱意、憎恶、欲望
事先察觉那些情感 并找到濒死中的那些人…
或那些只想死去的人
拯救他们的性命 也是巫女的工作
（第 13 集）
我不知道她跟你说了什麽
但你不是说不会介意吗？
你说过现在才是最重要的
你不记得吗？
那沾上血的手
你之前就知道…
那是我吗？
你…
骗了我吗？
就为了要抢走咒术书？
杀了我的人…
会受到诅咒
对你下诅咒的人是我
我不在乎
但我在乎
所以呢？
我没办法
再看着你的脸了
那是前世的事
不对
也可能不是前世
因为我一直
把诅咒之类的话挂在嘴边
说不定那些话烙印在你脑海里
你才会作了相同的梦
才不是
我很清楚地记得被刀刺中的那一刻
那感触、气味还有剧痛
都太过鲜明 所以我无法再看着你的脸了
那不是现在发生的事
你看着我
看着现在站在你眼前的我
给我一点时间吧
那个人杀了我
所以他才会受到我下的诅咒
结果
张信裕会生病
都是因为那个诅咒
你沾满血的手
一直抓着信裕不放他走
那也是没办法的事
我不打算相信那些了
我不能确定那是不是我的前世 就算是真的好了
只要不在意那些 好好活下去就可以了吧
如果你们没有相遇的话
当然可以不在意并且好好活下去
但是现在能怎麽办？
你们命中注定要相遇
因为业障很深
所以终究注定会相遇
那我该怎麽做？
我不在乎前世发生过什麽事
我喜欢…
张信裕
轮回就象是
车轮一样不停地转动
但因为是我下的诅咒
我应该有办法解除吧？
所以我才会拿到 那本咒术书 不是吗？
你已经知道了
非到你断气那一刻
一切都不会结束
那…
如果
我放手让他离开呢？
你这麽认真在想什麽？
你什麽时候进来的？
我敲了门 你也没有反应
发生什麽事了吗？
没什麽 你有事请说吧
温州山一带的开发建设公司 会换成夏温
透过公开竞标决定了业者
却毫无理由变更是很不象话的事
这点你也知道吧
买了一千韩元的物品 只要买家变心都可以退款
何况这是数百亿的工程
当然有可能改变心意
你明明知道这决定带有私人仇恨 为什麽还一直站在尹市长那边？
因为我的身分
是辅佐市长的副官
（造景业者管理透明化方案）
天啊
你怎麽一大早就这麽没精神？
没有 我觉得精力充沛
既然你精力充沛的话 就来办个乔迁宴吧
这麽突然吗？
我也没有搬家啊
你不是在那个家出生的 那就算是有搬家了
虽然有点迟了 但真的很恭喜你搬家
身为前辈还没能帮忙后辈搬家的事 真的是很对不起你
我们以后都要彼此互相照顾
那乔迁宴要办在什麽时候？
对不起
我现在状态不是很好 没办法办什麽乔迁宴
-真是太好了 -真是太好了
在状态不是很好的时候 更要举办活动来转换心情
还有
只有我们的话 感觉人有点少…
不然你可以约副官来
这点子不错
我不懂
身为公司总裁的我都抽出时间来了
公务员是在做什麽大事业 为什麽会没有时间？
你是在看不起公务员吗？
别说了 你跟她分手吧
我还没见到她就已经不喜欢她了
都说她在加班了
她很认真工作啊
下次我一定会带她来
她如果加班的话 肚子会很饿吧？
我应该替她准备一些食物
你老实说
你和她出了什麽问题 对吧？
的确有公事上的问题
温州山的开发公司似乎会换成夏温
我知道
你怎麽什麽话都不说？
如果我说了 你会听吗？
开发公司不会换成夏温的
我一定会想尽办法阻止那件事
你不用管这种生意上的事
管好自己的感情问题就好
你应该要把人带来
我才能决定要不要反对你们交往
看来你希望我带她过来
天啊 汤怎麽会这麽咸？
（格鲁特）
李洪朝
这是我妈准备的
说要给你吃的 还叫你下次一定要一起来
除了什锦炒粉条之外 应该都很好吃
因为那是我妈亲手做的
我妈厨艺不好 你也一样
难道我命中注定 要跟厨艺不好的人生活吗？
你快点收下 我手臂好酸
张信裕
我现在没心情开玩笑
你不觉得时间很宝贵吗？
我就算整天和你黏在一起
都觉得时间不够了
我们之前是孽缘 未来也只会是孽缘
但你也是因为想见我才下来的吧？
我是来把这个还给你的
你收着吧
我认为我不能收下这个
隐月奶奶跟你说了什麽？
怎麽？
难道她说跟我在一起 我就会死吗？
我说过我不在乎那些
反正所有人都会死啊
你是要我…
看着你死去的模样吗？
我们试着分开看看
就暂时不要见面
说不定你病情就会好转
但如果还是一样…
你到时候就会待在我身边吗？
那个等那时候再说吧
我可能真的没剩多少时间了
可能就是因为我 你才会没有时间
回去路上小心
你在减肥吗？
怎麽会每次见到你 你的脸颊就更消瘦了？
不觉得我因此变得更漂亮了吗？
（温州市）
（您有一份新文件）
（向张信裕律师申请法律咨询 申请人李洪朝）
（针对寰宇公园树木的民事诉讼 提出法律咨询）
请进
你有收到我送的礼物吗？
嗯 收到了
本来希望可以给你家公司带来麻烦
看来没什麽影响
多亏你那样做 我爸才完全抛弃对你的留恋
真可惜
我一直以为他会站在我这边
怎麽可能
你看起来不太幸福
该怎麽说呢？
我幸福到不能更幸福了
是吗？那我应该测试一下
你不是说过 你只要守护自己的人就好
我很好奇你会如何守护她
你不要做任何事
如果你敢动她 我也不会坐视不管
你别忘了市长和李贤叙
他们都有很多东西可以失去
这种对话也不错 就象是情侣吵架一样
如果你们分手 就回来找我吧
因为我愿意再次接受你
这表示我在你眼里也很帅罗？
为了你 我尽力让自己看起来更好
平常我只花10分锺洗澡 但今天我花了超过20分锺
还花了30多分锺来挑选衣服
也喷了香水
因为我不知道你喜欢什麽香味
所以左边是木质调
右边则是柑橘调
你喜欢哪一种？
（张信裕律师）
你好？
你现在上来一下
请你在电话里说吧
这是公事
如果需要咨询 就当面说吧
我在出外勤
我们不需要赔偿
就让他们提起诉讼吧
我知道了
谢谢你
等一下
你过得好吗？
我很好
我过得不太好
我们不见面不代表我的病会好转
而且…
我中了实现爱情术
你觉得我每天会过得如何？
我很忙 我先挂了
-锵锵！ -锵锵！
-太好了 -天啊
前辈 你看上面有顶楼呢
-真漂亮 -你们不用买这麽多东西来的
请往这边走
等等
你约副官了吗？
我忘了告诉他
好
-那我来约他吧 -什麽？
天啊 你刚好在家呢
我们今天要在李洪朝家办乔迁宴
如果你有空的话 要不要加入我们？
那个…
如果你很忙的话也没关系 不用感到有压力
我不忙 也不觉得有压力
真是太好了
既然衣服也都穿好了
要不要一起上去呢？
这边请
我五分钟後就上去
你真的会来吧？
一定要来哦
洗手间很大耶
-这里是租的吗？ -对
这里没有通到一楼的楼梯吧？
已经封住了
也叫了很多外卖 你怎麽还下厨？
但毕竟是乔迁宴 我至少得做道料理
请好好享用
看起来很好吃
原来副官你喜欢吃辣炒年糕
我不喜欢 但这个满好吃的
幸好你喜欢
我就只是照着食谱去做
这个
一起吃吃看我带来的葡萄吧
我叔叔在永同经营葡萄园
这是他亲自栽种 然后寄给我的
该有多好吃呢？
我自己吃就行了
-怎麽样？ -我还没吃
-很好吃 -那就好
为了分你一些 我带了很多来
但是我一直都只见过你穿西装的样子
今天看到你穿得这麽休闲
看起来很清纯又帅气
天啊 怎么了？
-天啊 -我的天啊
卫生纸
请喝点水
谢谢你
你还好吗？
洪朝 真羡慕你
你每天都看得到他这种样子
我没有每天都见到他
葡萄真的又甜又爽口
干杯！
好
-干杯 -干杯
话说回来
你到底是为了什麽才不跟她见面？
说来话长
你的问题就出在这
发生什麽事都不说出来
如果说…
我在前世杀了你
你还能继续当我的朋友吗？
但这有点过头了
天啊 你该不会
约会的时候去玩了 什麽体验前世的活动吧？
天啊！
真是要发疯了
我不觉得是因为那样
我想她会推开我
是因为她认为是自己害我生病的吧
那就马上去告诉她
“我会生病并不是任何人的错”
我很害怕…
怕我越靠近她
她就会离我越远
上次我爸来找我的时候
我似乎太敏感了
因为我父亲会酗酒
所以我才会对喝酒这件事很敏感
天啊 我居然让他喝酒了
你那时候不知道啊
我不是要责怪你
这里我来收拾就好 你先下去吧
这里是我家
对哦
你终于笑了
每次看到你都是一脸忧郁的样子
你和信裕发生了什麽事吗？
我应该是因为乔迁宴觉得有压力
其实 我想今天的乔迁宴 是为了你而举办的
前辈听到我们住在同一个屋檐下 想跟你变熟
我也觉得是这样 我才特地来的
但也是多亏你 我好象和她们变熟了一点
因为留言板事件 总觉得跟她们有点隔阂
看来我参加是有意义的
不过下次你需要下厨的话
就交给我吧
你认识他吗？
应该不认识
你好 我叫金煜
我和信裕是认识15年的好朋友
原来如此
你好 我叫李洪朝
我知道
我听说过很多你的事
但你怎麽会来这里？
没什麽别的事
我会把信裕留在这里
希望你能想办法好好处理他
那我先告辞了
等一下
我现在还会看到幻觉吗？
你喝酒了吗？
天啊
是真人
真的是李洪朝
李洪朝
我不能这样 应该要看着你的脸
没见面的这段期间 你变得更漂亮了
既然看到了 你就快点回去吧
一下就好
可以就这样待一下吗？
你喝了多少酒？
三杯
你上车吧 我会帮你叫代理驾驶
你太过分了
你不久前才说过
即使我不过去
你也会来我的身旁
但你现在怎麽可以这样？
见不到我…
你也能过得好好的吗？
你已经知道了
非到你断气那一刻
一切都不会结束
对
我知道了
我会离开的 你进去吧
我不是故意要偷听
只是因为担心才会出来看看
上车
我们走吧
我想我真的…
很喜欢张信裕
他开玩笑似地接近了我
而我也默默习惯了
我之前不晓得自己有多喜欢他
但我现在知道了
我不想哭的
你明明这麽喜欢他 为什麽还要把他推开？
因为我觉得…
是我害他生病的
虽然我不想说这种话
但如果我站在信裕的立场上
即使你说的是真的
还是会希望你待在自己身边
这是身为邻居给的建议
然而作为男人
我想阻止你不要去找他
我本来想趁你们和好 亲亲我我的时候
过去捣乱 才会在那边等
你这受诅咒的青蛙王子
接受我的亲吻吧
你不过来 就只好我过去了
我们可以一起吃饭吗？
科长和组长吃顿饭又怎麽样？
（税务科车昇妍）
她还真是坚持
-谁？ -车昇妍小姐
我说了我不去相亲 还一直联系我
你到现在都还没处理好吗？
你不是说办公室恋情要保密
我也不好找些奇怪的藉口
所以就打算随便打发掉
你就说你有女朋友了
如果她问我是谁呢？
你就直接说是我
我真的可以这么说？
那我第一个要告诉车昇妍
孔组长？
是车昇妍小姐吗？
你为什麽让我等这麽久？
那个…
很抱歉把相亲的事拖得这麽久
这是副官带来的葡萄
真的很好吃
是他昨天在李洪朝的乔迁宴收到的
对了 你没有去参加乔迁宴吗？
她又没有搬家 为什麽办乔迁宴？
你都不知道的话 我怎麽会知道呢？
该死 我浇太多水了
等等
这是什麽？
水很奇怪
这是什麽？
你最近有弄丢过手套吗？
应该是我和娜妍见面的那天 忘在店里了
你最近还有见到花园老板吗？
发生什麽事了吗？
没什麽事
你用这种表情说没什麽事
要我怎麽相信你？
只是有点担心你 怕会发生什麽事
什麽事都没发生
所以我希望你以后不要再担心我了
那对我来说是不可能的事
你不要阻止我担心你
我只要随身携带防身用品就行了
那我先进去了
没想到我们会这麽快就见面
你是怎麽认识花园老板的？
我不知道你在说什麽
你看
这是什麽？
我在你送我的花盆里面 找到了我的衬衫和李洪朝的手套
上面还沾满了血
我没送过你花盆
能够拿走我的衬衫和她的手套的人
就只有你而已
衬衫是在我住院的时候
手套则是你约她去喝酒的那天
我什麽都不知道
要他跟踪我们拍照的人也是你吗？
不是我
我没要他做那种事
是他先来找我的
他早就已经在跟踪李洪朝 还有拍她的照片了
之后他知道我是你女朋友 才自己把照片传给我
他说：“你男友在和其他女人交往 所以要拆散他们”
我也不知道他是这种怪人
他要你拿我穿过的衣服给他
你却不觉得可疑吗？
我被威胁了
我是无意间收到他传给我的照片
但他却说要告诉你 这些都是我叫他做的
所以我也别无选择
我应该…
相信你的话吗？
都被发现了
我为什麽还要说谎？
你打给他
然后在我面前跟他说清楚 叫他不要做任何事
窃盗、诽谤加上跟踪
我可以用这些罪名举发你们 要我这样做吗？
我打给他
打给他不就是了
他好象换了号码
这号码是空号
（罗众凡）
娜妍你不要忘记自己 是尹学荣市长的女儿
家人的问题
可以很轻易夺走他市长的位置
还有一件事
这是我最后一次口头警告了
（张信裕律师）
温州山一带的所有权转让 已经处理好了
那就好 辛苦你了
对了
回去饭店之前 先去喝杯红酒吧
在那之前先去趟传统市场吧
从区域货币开始
必须衡量许多因素
为什麽把行程排这麽紧？
你甚至一早就让我去跑马拉松
我都要累死了
请你小睡一下吧
（张信裕律师）
（权宰庚）
怎么回事？
我从监视器上看到可疑的人
你马上看一下我传的消息
他是花园老板吗？
你可以马上到二楼去吗？
我在出差
因为她没接电话 我就先报警了
我现在就过去她那里
你继续盯着监视器 如果发生危险的状况就马上打给我
（权宰庚副官）
副官？
（权宰庚副官）
（权宰庚副官、张信裕律师）
副官 是我
花园老板在房子附近徘徊
什麽？
我已经报警了 但警察到那边可能会花点时间
你把门锁好 千万不要出门
信裕也在去那里的路上
我知道了
你为什麽要这样？
我来跟你说个话
有话要说就请你明天来市政府
如果我又年轻又帅
你应该会马上开门吧？
你放开
为什麽？
你明明和张信裕那家伙玩得很开心
那似乎跟你没有任何关系
在他出现之前 我们处得很好啊
我们没有处得很好过 就只是一起工作而已
像你这种女人
最坏了
你没事吧？
-你是她的家人吗？ -我是她男朋友
她应该受到很大的惊吓 你先陪她一下
那我们就先出去附近巡逻
你知道入侵这里的罗众凡是谁吗？
是 我听说了
对了 明天记得要来警察局
声请人身安全保护令
我知道了
我们会在附近巡逻 你们可以放心
我们走吧
是那家伙做的吗？
他突然从防盗窗的缝隙伸手进来
我真的很害怕
你带上一些换洗衣物
我不能让你独自待在这里
暂时住在我家吧
即使声请人身保护令 你上下班也很危险
但如果我和你在一起…
我不能再给你时间了
暂时分开的事…
就到今天为止了
你好
这里很有人情味呢
区域货币都可以在这些店面使用吗？
是我 你还好吗？
他在警察来之前逃走了
请不用太担心 没发生什麽大事
信裕到了吗？
对 他现在在我旁边
你给他听一下
他在开车
你跟他说谢谢他
还有之后我会自己看着办
张信裕说他很谢谢你…
我听到了
我的行程明天早上才结束
我们市政府见
好 我知道了
上去吧
这是香草茶
你先喝吧
我去买点能安抚情绪的药
不要走
就待在我身边吧
你之前还说不能待在你身边
现在是特殊情况
我很想你
虽然我不想在这种状况下见到你
你不要误会
我只有今天会在这里住一晚
但我不打算只让你住一晚而已
我很快就会回来
我希望你哪里都不要去
别担心
我会整晚陪着你
我很快就回来
张律师
真的是你的车
-你人在哪？ -我吗？
电梯里
你要去哪里？
你明知道还问
你知道从停车场 到我家有几台监视器吗？
我不知道
一、二
三、四、五
（张信裕律师）
请问是谁？
（李洪朝）
（张信裕律师）
您拨打的电话正在通话中
请在哔声後留言
（李洪朝）
《恋爱不可抗力》
我被下了一个可怕的诅咒
那可怕的诅咒将会代代相传
且不会结束
将温州山的那座神殿保持原样
且世世代代
都得小心维护它
字幕翻译：柯姵仪