《戀愛不可抗力》
謝謝妳…
救我一命
在神靈進入妳體內之前
妳都不能算是活著
我…
不想要成為巫女
如果妳不想當的話
違背神靈的下場，就是會患病而死
如果妳想尋死…
我不打算阻止妳
巫女不只是會占卜而已
幸福或是不幸
喜怒哀樂、愛意、憎惡、慾望
察覺那些情感，找到瀕死中的人…
或者那些一心尋死的人
拯救他們的性命，也是巫女的工作
（第 13 集）
我不知道她跟妳說了什麼
但妳不是說不會介意嗎？
妳說過現在才是最重要的
妳不記得嗎？
那沾上血的手
你之前就知道…
那是我嗎？
你
騙了我嗎？
為了要搶走咒術書？
殺了我的人…
會受到詛咒
對你下詛咒的人是我
我不在乎
但我在乎
所以呢？
我沒辦法
再看著你的臉了
那是前世的事
不對
也可能不是前世
是因為我一直
把詛咒之類的話掛在嘴邊
說不定那些話烙印在妳腦海裡
妳才會作了相同的夢
不是
我很清楚地記得被刀刺中的那一刻
那感觸、氣味還有痛苦
都太過鮮明 所以我無法再看著你的臉了
那不是現在發生的事
妳看著我
看著現在站在妳眼前的我
給我一點時間吧
那個人殺了我
所以他才會受到我下的詛咒
結果
張信裕會生病
都是因為那個詛咒
妳沾滿血的手
一直抓著信裕不放他走
那也是沒辦法的事
我不打算相信那些了
我不能確定那是不是我的前世 就算是真的好了
只要不在意那些 好好活下去就可以了吧
如果你們沒有相遇的話
當然可以不在意並且好好活下去
但是現在能怎麼辦？
你們命中註定要相遇
因為業障很深
所以終究註定會相遇
那我該怎麼做？
我不在乎前世發生過什麼事
我喜歡
張信裕
輪迴就像是
車輪一樣不停地轉動
但因為是我下的詛咒
我應該有辦法解除吧？
所以我才會拿到 那本咒術書，不是嗎？
妳已經知道了
非到妳斷氣那一刻
一切都不會結束
那…
如果
我放手讓他離開呢？
你這麼認真在想什麼？
你什麼時候進來的？
我敲了門你也沒有反應
怎麼了嗎？
沒什麼，你有事請說吧
夏溫將接手溫州山一帶的開發工作
透過公開競標決定了業者
沒來由地更換業者是很不像話的事
這點你也知道吧
買了一千韓元的物品 只要買家變心都可以退款
何況這是數百億的工程
當然有可能改變心意
你明明知道這決定帶有私人仇恨 為什麼還一直站在尹市長那邊？
因為我的身分
是輔佐市長的副官
（造景業者管理透明化方案）
天啊
妳怎麼一大早就這麼沒精神？
沒有，我覺得精力充沛
既然妳精力充沛的話 就來辦個喬遷宴吧
這麼突然嗎？
我也沒有搬家啊
妳不是在那個家出生的 那就算是有搬家了
雖然有點遲了，但真的很恭喜妳搬家
身為前輩還沒能幫忙後輩搬家的事 真的是很對不起妳
我們以後都要彼此互相照顧
那喬遷宴要辦在什麼時候好？
對不起
我現在狀態不是很好 沒辦法辦什麼喬遷宴
-真是太好了 -真是太好了
在狀態不是很好的時候 更要舉辦活動來轉換心情
還有
只有我們的話感覺人有點少…
不然妳可以約副官來
這點子不錯
我不懂
身為公司代表的我都抽出時間來了
公務員是在做什麼大事業 為什麼會沒有時間？
你是在看不起公務員嗎？
別說了，你跟她分手吧
我還沒見到她就已經不喜歡她了
都說她在加班了
她很認真工作啊
下次我一定會帶她來
她如果加班的話，肚子會很餓吧？
我應該替她準備一些食物
你老實說
你和她出了什麼問題，對吧？
的確有公事上的問題
溫州山的開發公司似乎會換成夏溫
我知道
你怎麼什麼話都不說？
如果我說了，你會聽嗎？
開發公司不會換成夏溫的
我一定會想盡辦法阻止那件事
你不用管這種生意上的事
管好自己的感情問題就好
你應該要把人帶來
我才能決定要不要反對你們交往
看來你是希望我帶她過來
天啊，湯怎麼會這麼鹹？
（格魯特）
李洪朝
這是我媽準備的
說要給妳吃的 還叫妳下次一定要一起來
除了雜菜之外應該都很好吃
因為那是我媽親手做的
我媽廚藝不好，妳也一樣
難道我命中註定 要跟廚藝不好的人生活嗎？
妳快點收下，我手臂好痠
張信裕
我現在沒心情開玩笑
妳不覺得時間很寶貴嗎？
我就算整天和妳黏在一起
都覺得時間不夠了
我們之間是孽緣，未來也只會是孽緣
但妳也是因為想見我才下來的吧？
我是來把這個還給你的
妳收著吧
我認為我不能收下這個
隱月奶奶跟妳說了什麼？
怎麼？
難道她說跟我在一起，我就會死嗎？
我說過我不在乎那些
反正所有人都會死啊
你是要我
看著你死去的模樣嗎？
我們試著分開看看
暫時不要見面
說不定你就會好轉
但如果還是一樣…
妳到時候就會待在我身邊嗎？
那個等那時候再說吧
我可能真的沒剩多少時間了
可能就是因為我，你才會沒有時間
回去路上小心
妳在減肥嗎？
怎麼會每次見到妳 妳的臉頰就更消瘦了？
不覺得我因此變得更漂亮了嗎？
（您有一份新文件）
（向張信裕律師申請法律諮詢 申請人李洪朝）
（針對寰宇公園樹木的民事訴訟 提出法律諮詢）
請進
你有收到我送的禮物嗎？
嗯，收到了
本來希望可以給公司帶來麻煩
看來沒什麼影響
多虧妳那樣做 我爸才完全拋棄對妳的留戀
真可惜
我以為他會一直站在我這邊
怎麼可能
你看起來不太幸福
怎麼辦？
我幸福到不能更幸福了
是嗎？那我應該測試一下
你不是說過 你只要守護自己的人就好
我很好奇你會如何守護她
妳不要做任何事
如果妳敢動她，我也不會放過妳
妳別忘了市長和李賢敘
他們都有很多東西可以失去
這種對話也不錯 就像是情侶吵架一樣
如果你們分手就回來找我吧
因為我願意再次接受你
這表示我在妳眼裡也很帥囉？
為了妳，我盡力讓自己看起來更好
平常我只花10分鐘洗澡 但今天我花了超過20分鐘
還花了30多分鐘來挑選衣服
也噴了香水
因為我不知道妳喜歡什麼香味
所以左邊是木質調
右邊則是柑橘調
妳喜歡哪一種？
（張信裕律師）
你好？
妳現在上來一下
請你在電話裡說吧
這是公事
如果需要諮詢，就當面說吧
我在出外勤
我們不需要賠償
就讓他們提起訴訟吧
我知道了
謝謝你
等一下
妳過得好嗎？
我很好
我過得不太好
我們不見面不代表我的病會好轉
而且…
我中了實現愛情術
妳覺得我每天會過得如何？
我很忙，我先掛了
-鏘鏘！ -鏘鏘！
-太好了 -天啊
前輩，妳看上面有頂樓呢
-真漂亮 -妳們不用買這麼多東西來的
請往這邊走
等等
妳約副官了嗎？
我忘了告訴他
好
-那我來約他吧 -什麼？
天啊，你剛好在家呢
我們今天要在李洪朝家辦喬遷宴
如果你有空的話，要不要加入我們？
那個…
如果你很忙的話也沒關係 不用感到有壓力
我不忙，也不覺得有壓力
真是太好了
既然衣服也都穿好了
要不要一起上去呢？
這邊請
我五分鐘後就上去
你真的會來吧？
一定要來哦
洗手間很大耶
-這裡是租的嗎？ -對
這裡沒有通到一樓的地方吧？
已經封住了
都叫了這麼多外賣，妳怎麼還下廚？
但畢竟是喬遷宴，我至少得做道料理
請好好享用
看起來很好吃
原來副官你喜歡吃辣炒年糕
我不喜歡，但這個滿好吃的
幸好你喜歡
我就只是照著食譜去做
這個
一起吃吃看我帶來的葡萄吧
我叔叔在永同經營葡萄園
這是他親自栽種，然後寄給我的
真的很好吃呢
我自己吃就行了
-怎麼樣？ -我還沒吃
-很好吃 -那就好
為了分你一些，我帶了很多來
但是我一直都只見過你穿西裝的樣子
今天看到你穿得這麼休閒
看起來很清純又帥氣
天啊，怎麼了？
-天啊 -我的天啊
衛生紙
請喝點水
謝謝妳
你還好嗎？
洪朝，真羨慕妳
妳每天都看得到他這種樣子
我沒有每天都見到他
葡萄真的又甜又爽口
乾杯！
好
-乾杯 -乾杯
話說回來
你到底是為了什麼才不跟她見面？
說來話長
你的問題就出在這
發生什麼事都不說出來
如果
我在前世殺了你
你還能繼續當我的朋友嗎？
但這有點過頭了
天啊，你該不會
約會的時候去玩了 什麼體驗前世的活動吧？
天啊！
真是要發瘋了
我不覺得是因為那樣
我想她會推開我
是因為她認為是自己害我生病的吧
那就馬上去告訴她
“我會生病並不是任何人的錯”
我很害怕…
怕我越靠近她
她就會離我越遠
上次我爸來找我的時候
我似乎太敏感了
因為我父親會酗酒
所以我才會對喝酒這件事很敏感
天啊，我居然讓他喝酒了
妳那時候不知道啊
我不是要責怪妳
這裡我來收拾就好，妳先下去吧
這裡是我家
對哦
妳終於笑了
最近看到妳都是一臉憂鬱的樣子
妳和信裕發生了什麼事嗎？
我應該是因為喬遷宴覺得有壓力
其實，我想今天的喬遷宴 是為了你而舉辦的
因為前輩聽到我們住在 同一個屋簷下，想跟你變熟
我也覺得是這樣才特地來的
但也是多虧你 我好像和她們變熟了一點
因為留言板事件 總覺得跟她們有點隔閡
看來我參加是有意義的
不過下次妳需要下廚的話
就交給我吧
妳認識他嗎？
應該不認識
妳好，我叫金煜
我和信裕是認識15年的好朋友
原來如此
你好，我叫李洪朝
我知道
我聽說過很多妳的事
但你怎麼會來這裡？
沒什麼別的事
我會把信裕留在這裡
希望妳能想辦法好好處理他
那我先告辭了
等一下
我現在還會看到幻覺嗎？
你喝酒了嗎？
天啊
是真人
真的是李洪朝
李洪朝
我不能這樣，應該要看著妳的臉
沒見面的這段期間，妳變得更漂亮了
既然看到了，你就快點回去吧
一下就好
可以就這樣待一下嗎？
你喝了多少酒？
三杯
你上車吧，我會幫你叫代理駕駛
妳太過分了
妳不久前才說過
即使我不過去
妳也會來我的身旁
但妳現在怎麼可以這樣？
見不到我…
妳也能過得好好的嗎？
妳已經知道了
非到妳斷氣那一刻
一切都不會結束
對
我知道了
我會離開的，妳進去吧
我不是故意要偷聽
只是因為擔心才會出來看看
上車
我們走吧
我想我真的
很喜歡張信裕
他開玩笑似地接近了我
而我也默默習慣了
我之前不曉得自己有多喜歡他
但我現在知道了
我不想哭的
妳明明這麼喜歡他 為什麼還要把他推開？
因為我覺得…
是我害他生病的
雖然我不想說這種話
但如果我站在信裕的立場上來看
即使妳說的是真的
還是會希望妳待在自己身邊
這是身為鄰居給的建議
而作為男人
我想阻止妳不要去找他
我本來想趁你們和好 親親我我的時候
過去搗亂，才會在那邊等
你這受詛咒的青蛙王子
接受我的親吻吧
你不過來，就只好我過去了
我們可以一起吃飯嗎？
科長和組長吃頓飯又怎麼樣？
（稅務科車昇妍）
她還真是堅持
-誰？ -車昇妍小姐
我說了我不去相親，還一直聯絡我
你到現在都還沒處理好嗎？
妳不是說辦公室戀情要保密
我也不好找些奇怪的藉口
所以就打算隨便打發掉
你就說你有女朋友了
如果她問我是誰呢？
你就直接說是我
我真的可以說？
那我要第一個告訴車昇妍
孔組長？
是車昇妍小姐嗎？
你為什麼讓我等這麼久？
那個…
很抱歉把相親的事拖得這麼久
這是副官帶來的葡萄
真的很好吃
是他昨天在李洪朝的喬遷宴收到的
對了，你沒有去參加喬遷宴嗎？
她又沒有搬家，為什麼辦喬遷宴？
你都不知道的話，我怎麼會知道呢？
該死，我澆太多水了
嗯？
這是什麼？
水很奇怪
這是什麼？
妳最近有弄丟過手套嗎？
應該是我和娜妍見面那天忘在餐廳了
妳最近還有見到花園老闆嗎？
發生什麼事了嗎？
沒什麼事
你用這種表情說沒什麼事
要我怎麼相信你？
只是有點擔心妳，怕會發生什麼事
什麼事都沒發生
所以我希望你以後不要再擔心我了
那對我來說是不可能的事
妳不要阻止我擔心妳
我只要隨身攜帶防身用品就行了
那我先進去了
沒想到我們會這麼快就見面
妳是怎麼認識花園老闆的？
我不知道你在說什麼
妳看
這是什麼？
我從妳送的花盆裡面找到了 我的襯衫和李洪朝的手套
上面還沾滿了血
我沒送過你花盆
能夠拿走我的襯衫和她的手套的人
就只有妳而已
襯衫是在我住院的時候
手套則是妳約她去喝酒的那天
我什麼都不知道
要他跟著我們拍照的人也是妳嗎？
不是我
我沒要他做那種事
是他先來找我的
他早就已經在跟蹤李洪朝 還有拍她的照片了
之後他知道我是你女朋友 才自己把照片傳給我
他說：“妳男友在和其他女人交往 所以要拆散他們”
我也不知道他是這種怪人
他要妳拿我穿過的衣服給他
妳卻不覺得可疑嗎？
我被威脅了
我是無意間收到他傳給我的照片
但他卻威脅說要告訴你 這些都是我叫他做的
所以我也別無選擇
我不相信
妳說的話
都被發現了
我為什麼還要說謊？
妳打給他
然後在我面前跟他說清楚 叫他不要做任何事
竊盜、誹謗加上跟蹤
我可以用這些罪名舉發你們 要我這樣做嗎？
我打給他
打給他不就是了
他好像換了號碼
這號碼是空號
（羅眾凡）
娜妍妳不要忘記自己 是尹學榮市長的女兒
家人的問題
可以很輕易奪走他市長的位置
還有一件事
這是我最後一次口頭警告了
（張信裕律師）
溫州山一帶的 所有權轉讓已經處理好了
那就好，辛苦你了
對了
回去飯店之前，先去喝杯紅酒吧
在那之前先去趟傳統市場吧
從區域貨幣開始
必須衡量許多因素
為什麼把行程排這麼緊？
你甚至一早就讓我去跑馬拉松
我都要累死了
請您小睡一下吧
（張信裕律師）
（權宰庚）
怎麼回事？
我從監視器上看到可疑的人
你馬上看一下我的訊息
他是花園老闆嗎？
你可以馬上到二樓去嗎？
我在出差
因為她沒接電話，我就先報警了
我現在就過去她那裡
你繼續盯著監視器 如果發生危險的狀況就馬上打給我
（權宰庚副官）
副官？
（權宰庚副官）
（權宰庚副官、張信裕律師）
副官，是我
花園老闆在房子附近徘徊
什麼？
我已經報警了 但警察到那邊可能會花點時間
妳把門鎖好，千萬不要出門
信裕也在去那裡的路上
我知道了
你為什麼這樣？
我來跟妳說個話
有話要說就請你明天來市政府
如果我又年輕又帥
妳應該會馬上開門吧？
你放開
為什麼？
妳明明和張信裕那傢伙玩得很開心
那似乎跟你沒有任何關係
在他出現之前，我們處得很好啊
我們沒有處得很好過 就只是一起工作而已
像妳這種女人
最壞了
妳沒事吧？
-你是她的家人嗎？ -我是她男朋友
她應該受到很大的驚嚇 你先陪她一下
那我們就先出去附近巡邏
你知道入侵這裡的羅眾凡是誰嗎？
是，我聽說了
對了，明天記得要來警察局
聲請保護令
我知道了
我們會在附近巡邏，你們可以放心
我們走吧
是那傢伙做的嗎？
他突然從防盜窗的縫隙伸手…
我真的很害怕
妳帶上一些換洗衣物
我不能讓妳獨自待在這裡
暫時住在我家吧
即使聲請保護令，妳上下班也很危險
但如果我和你在一起…
我不能再給妳時間了
暫時分開的事…
就到今天為止了
妳好
這裡很有人情味呢
區域貨幣都可以在這些店面使用嗎？
是我，妳還好嗎？
他在警察來之前逃走了
請不用太擔心，沒發生什麼大事
信裕到了嗎？
對，他現在在我旁邊
妳給他聽一下
他在開車
妳跟他說謝謝他
還有之後我會自己看著辦
張信裕說他很謝謝你…
我聽到了
我的行程明天早上才結束
我們市政府見
好，我知道了
上去吧
這是香草茶
妳先喝吧
我去買點能安撫情緒的藥
不要走
就待在我身邊吧
妳之前還說不能待在妳身邊
現在是特殊情況
我很想妳
雖然我不想在這種狀況下見到妳
你不要誤會
我只有今天會在這裡住一晚
但我不打算只讓妳住一晚而已
我很快就會回來
我希望你哪裡都不要去
別擔心
我會整晚陪著妳
我很快就回來
張律師
真的是你的車
-你人在哪？ -我嗎？
電梯裡
你要去哪裡？
你明知道還問
你知道從停車場 到我家有幾台監視器嗎？
我不知道
一、二
三、四、五
（張信裕律師）
請問是誰？
（李洪朝）
（張信裕律師）
您撥的電話忙線中
請在嗶聲後留言
（李洪朝）
《戀愛不可抗力》
我被下了一個可怕的詛咒
那可怕的詛咒將會代代相傳
且不會結束
將溫州山的那座神殿保持原樣
且世世代代
都得小心維護它
字幕翻譯： 柯姵儀