Visit MoviesMod.Org
SPOJENÍ OSUDEM
Jakmile zmizíš,
všechno konečně bude fajn.
Měl bys vypadnout.
Zavolal jsem policii.
14. DÍL
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu!
Sin-yu, prober se.
Sin-yu.
Ne.
Sin-yu.
Je mi to líto, Aeng-cho.
Sin-yu, prober se.
Sin-yu.
POHOTOVOST
Poranění břicha. Není stabilizovaný, silně krvácí.
Krevní skupina?
Nevím.
- Otestujte ho, kvůli transfuzi. - Ano, doktore.
- Sin-yu. - Tam nemůžete.
To ne.
Budete trénovat i dnes večer?
Ne. Dnes se jdu…
podívat na ohňostroje.
Mladý pane!
Mladý pane. Máte jít hned za pánem, je to naléhavé.
Zkouška se blíží.
Nemám dost času ani na trénink bojových umění a taktiky.
Tak jaký sňatek?
Po zkoušce
budeš muset více než rok
sloužit v posádce na severozápadě země.
Tak dlouho dceru ministra nechat čekat nemůžeme.
Nevezmu si ji.
Jsi snad sebevrah?
Kéž bys miloval kurtizánu.
Tu bys po svatbě mohl pojmout za milenku.
Jak se opovažuješ milovat holku, co stojí níž než zvěř?
Otče!
Co když ji svléknu donaha
a prodám ji kočovné společnosti plné mužů?
Jestli si nezískáš ministrovu přízeň,
ujišťuji tě,
že už ji nikdy neuvidíš.
Je to jasné?
Říkals, že přijdeš dřív.
Utečme spolu.
Je jedno kam.
Kamkoli.
Proč sis s sebou nic nevzala?
Viděla jsem budoucnost.
Po tvém boku pro mě není místo.
Se ctí budeš chránit krále,
vezmeš si moudrou ženu a dáš rodu následníka.
To je tvůj osud.
Takový osud
ale nechci.
Osudu se vzepřít nejde.
To nemůžeš vědět, dokud to neuděláš.
Vím to i bez toho.
Když utečeš s prostou šamankou
a budeš se skrývat v horách,
nečeká tě šťastný život.
Znamená to, že ti nevadí,
když si vezmu jinou ženu…
a budu ji milovat?
Tohle jsem ti měla říct už dřív.
Nemiluju tě natolik,
abych s tebou tajně utekla.
Rozkaz jsem splnila.
Tak prosím jděte.
Jdeme.
Ty jsi Aeng-cho?
Půjdeš s námi do paláce.
To je ta kniha kouzel, co jsi napsala?
KOUZLA
Není to mé vlastní dílo.
Někdo musel zaznamenat, co se po generace předávalo ústně.
Není divu, že to nefungovalo.
Musím porodit syna.
Ubytujte ji v západním křídle.
Dejte jí vše, co potřebuje.
Ano, paní.
Nikdo tě nesmí vidět.
Pokud se tak stane,
dám ti setnout hlavu.
Na to kouzlo potřebuju pár věcí.
Musím na trh.
Co děláš v paláci?
Co je?
Nemiluješ mě natolik,
abys mi to vysvětlila?
Lhala jsem.
Kvůli tomu to nebylo.
Co jsem tě poprvé spatřila,
ani na chviličku…
Co to děláš?
Jsi nádherná.
Chceš si to zkusit?
Jo.
Trefila jsem se!
Zábavné, že?
Hej.
Jdeš domů?
Dobrý den.
Jistě.
V paláci je prý prohnaná šamanka
a vysává z okolí energii.
Slyšel jsi o tom?
Dávej pozor.
K čertu s následníkem.
Chci, aby se jím stal můj syn.
Kouzlo černé magie
si vybere krvavou daň i na tom, kdo ho sešle.
Tak se rozhodni.
Zaplatíš ji ty,
nebo ji zaplatí ten, koho miluješ?
Nejmenoval se
náhodou Mu-jin Jang?
Chyťte tu podlou šamanku.
Okamžitě!
Ano, Výsosti.
- Jdeme. - Ano, pane!
Spalte každou knihu kouzel,
v níž jsou vepsána její zaklínadla.
Ano, Vaše Výsosti.
Já korunního prince neproklela.
Mučte ji tak dlouho, dokud se nepřizná!
Nic jsem neprovedla.
Tak řekni, kdo to byl.
Opravdu chcete,
abych to vyslovila?
Krev zvracel kvůli vám.
Nevšiml jste si šípu, co vám míří do zad.
Víte, kdo za tím…
Sklapni!
Setnu ti hlavu!
Ten, kdo mě připraví o život,
za ubývajícího měsíce zemře v strašlivých mukách.
Jeho rod bude čelit předčasným úmrtím.
Až nakonec
vymře úplně.
Jestli se nebojíte,
klidně mě zabijte.
Uvrhněte ji do studny
a zapečeťte ji dřevem svitelu,
ať se její magická moc nešíří.
Jistě.
Co když to vyzradí?
Nezabíjej ji,
dokud nezískám poslední knihu kouzel, co napsala.
Ano, paní.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Prober se.
Aeng-cho.
Chyť se.
Dělej!
Kletbu jsem vyvolala,
ale nedokázala jsem to udělat.
Uteč.
Když uteču,
nebudu tě moct chránit.
Je tohle cena,
kterou jsi za černou magii zaplatila?
Dala mi slib.
Konkubína Jung chce
poslední knihu kouzel, co jsi napsala.
Dej jí tu knihu.
A odjeď se mnou.
Nemůžu…
jim věřit.
Věř…
Věř mně.
Tys mě sledoval?
Když ji přivedu, dostanu 500 gyeolů půdy.
To si nemůžu nechat ujít.
Copak
se nebojíš té kletby?
Jakmile ji dopadneme, bude rozčtvrcena.
Když ji rozerve dobytek,
člověka ta kletba nestihne.
Bude to podívaná.
To nemůžeš.
Hodláš bojovat takhle zraněný?
Seberte tu skříňku!
Ano, pane!
Prohledat.
Nejspíš utekla.
Jdeme.
Střílej.
Děsí tě ta kletba?
Postarám se o to.
Udělám to já.
Ty pořád žiješ?
Nechte ji…
mně.
Jestli jí pomůžeš,
celý tvůj rod bude vyhlazen.
Nechte ho.
Tys mě
oklamal…
abys mohl ukrást knihu kouzel?
Já řekla, že kdo mě zabije,
ať je navždy proklet.
Proč…
Já
tu kletbu přijmu rád.
Rozčtvrtili by tě.
To nemůžu dovolit.
Jestli se v příštím životě potkáme…
tak ať…
jsme spolu šťastní.
- Nabít na 360. - Nabíjím na 360.
Ustupte.
Máme puls.
Převezte ho na sál.
Ano, doktore.
SIN-YU JANG – NA SÁLE
Určitě to byl Jung-beom Na.
Viděli jsme záznam z výtahu.
Už jste ho chytili?
Ne. Auto tam nechal a utekl pěšky.
Pátráme po něm. Brzy ho určitě dopadneme, nebojte.
Dám vám tyhle chytré hodinky.
V případě ohrožení mi zavolejte.
Co se stalo?
SIN-YU JANG – NA SÁLE
- Sin-yu… - Chudáček!
Promiňte…
Vy jste
Sin-yuova přítelkyně?
Jo.
Co se stalo?
Byla jste s ním?
Proč ho
někdo pobodal?
Narazil na lupiče?
Je mi to líto.
Jste v pořádku?
Ne.
Nejsem v pořádku.
Jak to šlo?
Operace byla úspěšná.
Převezli ho na pokoj.
Můžete být v klidu.
Neseďte tady.
Běžte dovnitř.
Přijeli jeho rodiče.
A já měla pocit, že s nima zůstat nemůžu.
Mám pocit, že je to moje vina.
Nebýt mě,
nepobodal by ho.
Jak by to mohla být vaše vina?
Může za to ten zločinec.
Myslím, že to všechno se stalo…
kvůli kletbě, kterou jsem seslala.
Neměla jsem s ním být.
Měla jsem se od něj držet dál.
Měla jsem dát na Eun-wol.
Za všechno můžu já.
Nevyčítejte si to.
Stal se zločin.
A za ten přece nemůžete.
Musíte být v šoku.
Běžte si odpočinout.
Máte nějaké bezpečné místo?
Pokud ne, dovolte mi vás doprovázet,
dokud ho nechytí.
Jestli se mnou zůstanete,
budete v ohrožení taky.
To nedopustím.
Vstaňte.
Půjdeme někam jinam.
Pojedu domů.
Operace se prý zdařila.
Co bude Hong-jo dělat?
Řekla jsem, ať si vezme volno a odpočívá.
Chodí spolu jen chviličku. Nemůžu tomu uvěřit.
A když se to stalo, byli spolu.
Musela být v šoku.
Mimochodem, proč ho ještě nechytili?
Že?
Děsně se bojím.
Všichni si raději dávejme pozor.
Eun-yeong, odteď budeš dojíždět se mnou.
Vy dvě.
Z práce odcházejte spolu.
Nebo ji domů odvez.
Tak jo.
Proč ses s někým takovým vůbec zapletla?
Nevěděla jsem, že je to úchyl!
Nenavedlas ho,
aby ho pobodal, že ne?
Tati!
Pustil tě k vodě a šel za jinou.
Může to vypadat, žes to udělala ze závisti.
Já ho k ničemu nenavedla.
Říkala jsem, že Sin-yua pořád miluju.
Nebreč už.
Budeš vyčerpaná.
Běž si pro něco k snědku.
Dokud se Sin-yu neprobudí,
nic do sebe nedostanu.
Proč se to stalo mému chlapečkovi,
který je už tak nemocný?
Rozhodně tu něco nehraje.
Co?
Je to divné.
Ta Sin-yuova přítelkyně.
Jak to, že ho po té operaci ještě ani jednou nenavštívila?
Možná měla takové nervy, že někde omdlela.
Nebylo by bezpečnější zůstat doma?
Můžu si vzít dovolenou a zůstat tu.
Mám ty chytrý hodinky.
Kdyby něco, můžu požádat o ochranu.
Nebojte.
A co Sin-yu?
Asi by pro vás bylo lepší, kdybyste byla s ním.
Když budeme spolu,
mohl by zase přijít Na.
Musím od něj být co nejdál.
Co když se vám něco stane, když budete sama?
To se o sebe nebojíte?
Pro mě
je přednější on.
Uděláte pro mě něco?
Dávejte mi vědět, jak na tom Sin-yu je.
Jednou denně si zprávy projdu.
Uděláte mi taky laskavost?
Dovolte mi vás doprovodit. Ať jedete kamkoli.
Nech to tak.
Jsi vzhůru? Jak jsi na tom?
Sin-yu.
Kde je?
Víš, jak dlouho jsi spal?
Tolik jsme se o tebe báli. A ty se jako první ptáš…
Neboj. Je v pořádku.
Kde je?
Potkali jsme ji před operačním sálem
a pak už jsme ji neviděli.
Podáš mi telefon?
Ne. Nevolej jí.
Chci svůj telefon.
Říkám, ať jí nevoláš.
Všechno už vím.
Pobodali tě kvůli ní.
Nemůže za to.
Jak to?
Kdyby ji někdo nepronásledoval, nestalo by se to.
Otče.
Sin-yu. Málem jsi umřel.
Musíš teď odpočívat. Na nic nemysli a odpočívej.
Musí mít důvod, že nepřišla.
A jaký?
Jak se na něj mohla v takovém stavu vykašlat?
Zranili ho kvůli ní, tak by měla aspoň přijít a omluvit se.
NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
První zpráva.
Sin-yu je prý v pořádku.
Už začal jíst.
Nebojte se o něj.
Hong-jo, vy taky pořádně jezte.
Ještě se ozvu.
Druhá zpráva.
Kde jsi?
Jak můžeš nechat svého zraněného kluka samotného?
Honem přijeď.
Chybíš mi a chci s tebou být.
Co děláš?
Ále,
jen tak přemýšlím.
Musíš jíst a dobít baterky, ať ten zmatek v hlavě zaplašíš.
Jestli nemáš na nic chuť, udělám ti nějaké nudle.
Nebojíte se,
když mě tu máte?
S tvojí mámou jsme bývaly sousedky.
Byla jsem tam, když slavila, že je těhotná.
Byla pro mě jako sestra.
Takže jsi skoro jako moje dcera.
A žádná matka se svých dětí nebojí.
Jestli sem ten stalker přijde,
přejedu ho sekačkou.
S ničím si nelam hlavu a odpočiň si.
- Dobře. - A dáme si nudle.
Díky tobě taky trochu sním.
Je ti dobře?
Zvládneš jít?
Jeďte napřed.
Musím se stavit na radnici.
Už s tím sekni.
Musíš výpověď podat osobně?
I když skončím, musí se dodržet postup.
Nemůžu skončit hned.
Řídit nemůžeš.
Odveze tě tam pan No.
Až skončíš, přijeď domů.
Dobře.
A sehnal jsem ti ochranku,
tak se nevyděs, že tě někdo sleduje.
- Otče. - Nelíbí se ti to? Zůstaň doma.
Co ty na to?
Dneska už Sin-yua pustí.
Zdá se, že je v pořádku. Nemusíte se o něj bát.
Hong-jo, daří se vám dobře?
Jste v ústraní, ale buďte ve střehu a noste ty hodinky.
A…
až si to poslechnete, zavoláte?
Mám o vás strach a…
To je jedno.
Užijte si to tam.
Co tady děláte?
Kde je?
Už je vám natolik dobře, že se tu potulujete?
Ptám se, kde je.
To vám nemůžu říct.
Řekněte mi to.
Myslíte, že se schovává kvůli sobě?
Vím, že zmizela…
abych nebyl v nebezpečí.
Ale i tak potřebuju vědět, kde je.
Co budeš dělat, až odjedeš?
S tím si taky lámu hlavu.
Zase by se kvůli mně mohl dostat do nebezpečí.
Na radnici zůstat nemůžu.
Jestli Naa do tý doby nechytí,
požádám, ať mě přeloží do komunitního centra.
To ti ale bude hrozně chybět.
Musím to zvládnout.
Už ho nikdy neuvidím.
HONG-JO LEEOVÁ
Volaný účastník je nedostupný. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Jsem už doma v Soulu,
kdyby tě to zajímalo.
Zavolej, až tohle uslyšíš.
Bylo by to fajn.
Mám bolesti.
Uleví se mi, jen když mi ránu pofoukáš.
To ti nechybím?
Ty mně hrozně.
Třetí zpráva.
Pana Janga už pustili.
Proč se pořád schováváš?
Ještě jednou se sejděme.
Jestli ne, Sin-yua už nikdy neuvidíš.
Jen počkej.
Dobrý den.
Šlápněte na to, prosím.
Jaks mohla přijít sama?
Sin-yu.
Neboj. To je ochranka, co jsem ti najal.
Jak ses o tomhle místě dozvěděl?
Na říkal, že přijde.
Pročs teda přišla sama?
Myslela jsem,
že když to neudělám, ublíží ti.
Když jsem ti tak drahý, proč mě chceš opustit?
Právě proto.
Protože mi na tobě moc záleží.
Bála jsem se, že ti ze života udělám peklo.
Teď už žádná kletba není.
Říkalas, že smrtí to skončí.
A já mrtvý byl.
A tehdy…
jsem všechno viděl.
Cos viděl?
V tomhle životě…
i v tom minulém…
tě miluju.
SPOJENÍ OSUDEM
Slib, že už mi nezmizíš.
Kdo je to?
- Naši. - Co?
Jestli to přijmete, tak my na stejný lodi budeme.
Která je paní Maová?
To jsem já. A vy jste?
Jsi odvážnější.
Myslíš, že jsem se přišla kamarádíčkovat?
Nemáš tušení, co se ti stane.
Ty to taky nevíš.
Vím. Protože to udělám.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Visit MoviesMod.Org