Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Når du er fjernet,
bliver alt godt.
Du må hellere komme væk.
Jeg har ringet til politiet.
AFSNIT 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, vågn op.
Sin-yu.
Nej…
Sin-yu.
Aeng-cho, undskyld.
Sin-yu, bliv hos mig.
Sin-yu.
AKUTAFDELING
Mavelæsion. Ustabile grundet blødning.
Hvad er hans blodtype?
Det ved jeg ikke.
-Test hans blodtype til transfusionen. -Javel.
-Sin-yu. -Du kan ikke komme ind.
Nej…
Vil du også træne bueskydning i aften?
Nej. I dag…
…skal jeg se fyrværkeri.
Unge mester!
Mester vil se dig øjeblikkeligt.
Der er snart eksamen.
Jeg har ikke tid til at lære kampsport og krigsteknikker.
Og nu bryllup?
Hvis du består eksamen,
skal du til grænsen mod nordvest
og tjene der i et år.
Rådgiverens datter må ikke vente så længe.
Jeg gifter mig ikke.
Ønsker du din død?
Gid du elskede en kurtisane.
Du kunne have gjort hende til din konkubine, efter du blev gift.
Hvor vover du at elske en lavtstående skabning?
Far!
Hvad nu, hvis jeg hiver tøjet af hende
og sælger hende til en bande mænd?
Hvis du ikke behager rådgiveren,
lover jeg dig,
at du aldrig får hende at se igen.
Forstår du mig?
Du lovede at komme.
Lad os løbe væk.
Lige meget hvorhen.
Alt vil være fint.
Har du intet pakket?
Jeg så fremtiden.
Jeg har ingen plads ved din side.
Du vil beskytte kongen, vinde hæder,
få en klog hustru og videreføre familien.
Det er din skæbne.
Jeg ønsker ikke
den skæbne.
Man kan ikke trodse sin skæbne.
Det ved man ikke, før man trodser den.
Jeg ved det uden at trodse den.
Hvis du løber væk med en shaman
og lever skjult i bjergene,
bliver du ikke lykkelig.
Så hvis jeg gifter mig med en anden
og elsker hende, ville det…
…være fint for dig?
Jeg burde have sagt det først.
Jeg elsker dig
ikke nok til at løbe væk med dig.
Jeg gjorde, som De beordrede,
så gå.
Vi går.
Er du Aeng-cho?
Lad os tage til paladset.
Er det tryllebogen, du skrev?
BESVÆRGELSER
Jeg har ikke selv skrevet den.
Nogen må have indsamlet de mundtlige overleveringer.
Det er ikke underligt, at det ikke virkede.
Jeg må føde en søn.
Lad hende bo i de vestlige gemakker,
og giv hende alt, hun behøver.
Javel.
Ingen må se dig.
Sker det,
bliver du halshugget.
Jeg behøver ingredienser til besværgelsen.
Jeg må på markedet.
Hvorfor er du på paladset?
Hvad er der?
Elsker du mig ikke nok til
at fortælle mig grunden?
Det var en løgn.
Det var ikke grunden.
Lige siden jeg så dig første gang,
har jeg aldrig…
Hvad laver du?
Du er virkelig smuk.
Vil du prøve?
Ja.
Jeg ramte målet.
Er det ikke sjovt?
Goddag.
Er du på vej hjem?
Hav en god dag.
Ja.
Der er en snedig shaman på paladset,
der svækker energien i luften.
Har du hørt om det?
Farvel.
Forband kronprinsen.
Min søn skal tage hans plads.
Personen, der nedkaster
besværgelsen med sort magi, vil også selv betale i blod.
Så træf dit valg.
Vil du betale prisen,
eller vil du lade personen, du elsker, betale prisen?
Hed han
Jang Mu-jin?
Fang den onde shaman
øjeblikkeligt.
Javel.
-Kom så. -Javel.
Brænd alle tryllebøger
med denne listige piges besværgelser.
Javel.
Jeg har ikke forbandet kronprinsen.
Fortsæt torturen, indtil hun tilstår sandheden.
Jeg har ikke gjort noget.
Så sig, hvem der gjorde det.
Ønsker De virkelig,
at jeg taler?
Det var Dem, der fik ham til at kaste blod op
ved at ignorere forræderen.
De ved, hvem der står bag…
Ti stille!
Jeg hugger dit hoved af.
Den, der dræber mig,
vil dø i lidelse, når den aftagende halvmåne står op.
Generation efter generation vil de lide tidlig død.
Til sidst
vil familien uddø.
Hvis De ikke er bange,
så slå mig ihjel.
Indespær hende i en brønd,
og forsegl den med kinesertræ,
så hendes kræfter inddæmmes.
Javel.
Hvad nu, hvis hun afslører mig?
Slå hende ikke ihjel,
før jeg har fået fat i den sidste tryllebog, hun skrev.
Javel.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Vågn op.
Aeng-cho.
Tag min hånd.
Kom nu!
Jeg skulle kaste forbandelsen,
men kunne ikke.
Løb væk.
Hvis jeg løber væk,
kan jeg ikke beskytte dig.
Er det prisen,
du måtte betale for den sorte magi?
Hun aflagde et løfte.
Konkubine Jung er ude efter
den sidste tryllebog, du skrev.
Giv hende den,
og løb væk med mig.
Jeg kan ikke…
…stole på dem.
Stol…
Stol på mig.
Har du fulgt efter mig i skjul?
Tager jeg hende med mig, bliver jeg belønnet med meget jord.
Jeg kan ikke gå glip af den mulighed.
Er du ikke
bange for forbandelsen?
Når hun bliver fanget, vil de sønderlemme hende.
Hvis tyrene flår hende over,
bliver mennesker ikke forbandet.
Et prægtigt syn.
Gå ikke din vej.
Vil du kæmpe med den kvæstelse?
Tag trækassen.
Javel!
Gennemsøg stedet!
Jeg tror, hun stak af.
Kom med.
Skyd.
Skræmmer forbandelsen?
Jeg tager mig af det.
Jeg gør det.
Var du stadig i live?
Overlad kvinden
til mig.
Hjælper du kvinden,
bliver din familie tilintetgjort.
Lad ham være.
Mon
du snød mig
for at stjæle tryllebogen?
Den, der slår mig ihjel…
…bliver forbandet.
Hvorfor…
Jeg vil med glæde
modtage den forbandelse.
De ville have lemlæstet dig.
Det kan jeg ikke lade ske.
Hvis der er et efterliv…
…så lad os…
…leve lykkeligt.
-Oplad til 360. -Oplad til 360.
Klar.
Hjerteslag er tilbage.
Pak sammen, og få ham ind på operationsstuen.
Javel.
JANG SIN-YU OPERERES
Det var Na Jung-beoms værk.
Vi tjekkede overvågningen.
Har I fanget ham?
Nej. Han stak af til fods.
Vi opsporer og fanger ham snart. Bare rolig.
Tag det her smartwatch.
Er du i fare, ringer du.
Hvad er der sket?
JANG SIN-YU OPERERES
-Sin-yu… -Stakkels Sin-yu.
Undskyld…
Er du
Sin-yus kæreste?
Ja.
Hvad er der sket?
Var du der, da det skete?
Hvorfor blev Sin-yu
stukket ned med en kniv?
Var det en tyv?
Det gør mig ondt.
Er du okay?
Nej.
Jeg er ikke okay.
Hvordan gik det?
Operationen var vellykket.
Han er flyttet til en stue.
Du kan trygt hvile dig.
Bliv ikke her.
Gå ind.
Hans forældre kom.
Jeg følte ikke, at jeg kunne blive hos dem.
Alt er vist min skyld.
Var det ikke for mig,
var Sin-yu ikke blevet stukket ned.
Hvordan er det din skyld?
Det er forbryderens skyld.
Alt det her skete
på grund af forbandelsen, jeg nedkastede.
Jeg burde ikke have været hos ham.
Jeg burde have holdt mig væk.
Jeg burde have lyttet til Eun-wol.
Det er min skyld.
Bebrejd ikke dig selv.
Det var en forbrydelse.
Det var ikke din skyld.
Du må være chokeret.
Du bør tage hjem og hvile dig.
Er der et sted, du kan hvile dig?
Er der ikke, så lad mig blive hos dig,
indtil han er fanget.
Bliver du hos mig,
vil du også være i fare.
Jeg lader det ikke ske.
Rejs dig op.
Lad os gå.
Jeg tager hjem.
Jeg hørte, at operationen gik godt.
Hvad vil Hong-jo gøre?
Jeg sagde, hun skulle bruge sine fridage.
De var lige begyndt at date. Jeg fatter det ikke.
Og de var sammen.
Hun må have fået et chok.
Hvorfor er han endnu ikke fanget?
Ja, ikke?
Jeg er også bange.
Vi må alle være forsigtige.
Fru Ma, du kører med mig fra nu af.
Su-jeong. Sae-byeol.
Sørg for at gå fra arbejde sammen.
Eller kør hende hjem.
Det gør jeg.
Hvorfor havde du noget med ham at gøre i første omgang?
Jeg vidste ikke, at han var tosset!
Sig ikke,
at du anstiftede knivoverfaldet?
Far!
Han droppede dig og valgte en anden.
Du kan have gjort det af misundelse.
Aldrig i livet.
Jeg har jo sagt, jeg elsker stadig Sin-yu.
Hold op med at græde.
Du udmatter dig selv.
Få noget at spise.
Jeg spiser først,
når Sin-yu vågner.
Min søn er allerede syg…
Hvorfor skete det?
Der er noget galt.
Hvad?
Det er underligt.
Pigen, Sin-yu dater.
Hvorfor har hun ikke været på besøg, efter hun forlod operationsstuen?
Måske er hun besvimet af chokket.
Er det ikke mere sikkert at blive hjemme?
Jeg kan også holde fri og blive hjemme.
Jeg har et smartwatch.
I nødstilfælde kan jeg kalde på beskyttelse.
Bare rolig.
Hvad med Sin-yu?
Det er bedst for dig, at du er hos ham.
Bliver vi sammen,
kan Na Jung-beom komme igen.
Jeg må holde mig langt væk.
Hvad nu, hvis der sker dig noget, mens du er alene?
Bekymrer du dig ikke for dig selv?
For mig
kommer han først.
Må jeg bede dig om noget?
Hold mig informeret om Sin-yus tilstand.
Jeg tjekker telefonen en gang om dagen.
Jeg vil også bede om noget.
Lad mig hjælpe dig på vej.
Lad dem være.
Er du vågen? Er du okay?
Sin-yu.
Hvor er hun?
Ved du, hvor længe du har sovet?
Vi har været så bekymrede, og det første, du siger…
Bare rolig. Hun er okay.
Hvor er hun?
Vi mødte hende foran operationsstuen
og har ikke set hende siden.
Giv mig min telefon.
Nej. Kontakt hende ikke.
Giv mig telefonen.
Kontakt hende ikke, sagde jeg.
Jeg har hørt det hele.
Hun var grunden til overfaldet.
Det var ikke hendes skyld.
Hvordan det?
Var det ikke for hendes stalker, var det her ikke sket.
Far.
Sin-yu. Du var døden nær.
Du må hvile dig. Tænk ikke på noget andet.
Hun må have sine grunde til ikke at komme.
Hvilke grunde?
Hvorfor besøger hun ham ikke?
Sin-yu kom til skade på grund af hende, så hun burde undskylde.
NY INDTALT BESKED
Første besked:
De sagde, at Sin-yu kommer sig.
Han er begyndt at spise.
Du må ikke bekymre dig.
Du må også sørge for at spise.
Jeg ringer igen.
Anden besked:
Hvor er du?
Hvordan kan du lade din sårede kæreste være alene?
Kom hurtigt.
Jeg savner dig og vil være hos dig.
Hvad laver du?
Jeg…
Jeg tænker bare.
Du må spise og ændre humøret for at stoppe de løbske tanker.
Har du ingen appetit, kan jeg lave nudler.
Er du ikke bange for
at have mig her?
Din mor og jeg var naboer, da hun levede.
Jeg var der, da hun fejrede sin graviditet med dig.
Hun var som en søster for mig.
Så du er som min egen datter.
Og det vil ikke skræmme en mor.
Kommer stalkeren her,
kører jeg ham over med jordfræseren.
Du skal ikke bekymre dig og hvile dig.
-Det vil jeg gøre. -Lad os spise nudler.
Jeg spiser sammen med dig.
Er du okay?
Kan du gå?
I behøver ikke gøre noget.
Jeg tager til rådhuset.
Sig nu op.
Skal du aflevere din opsigelse personligt?
Fratræder jeg, må jeg følge en procedure.
Det kan ikke ske så hurtigt.
Du kan ikke køre.
Chauffør No kan køre dig.
Kom hjem, når du er færdig.
Ja.
Jeg har skaffet livvagter til dig,
så bliv ikke skræmt, hvis du bliver forfulgt.
-Far. -Kan du ikke lide det, bliv hjemme.
Hvad siger du?
Sin-yu bliver udskrevet i dag.
Han har det fint, så du må ikke bekymre dig for meget.
Hong-jo, hvordan går det?
Du er langt væk, men vær på vagt, og gå med smarturet.
Og…
…ringer du, når du hører det her?
Jeg bekymrer mig for dig og…
Nej, glem det.
Nyd dit ophold.
Hvorfor er du her?
Hvor er hun?
Er du rask nok til at gå rundt?
Hvor er hun?
Det kan jeg ikke sige.
Sig det.
Tror du, Hong-jo skjuler sig for sig selv?
Hun er taget afsted,
fordi hun vil beskytte mig.
Men jeg må vide, hvor hun er.
Hvad vil du gøre efter din orlov?
Jeg tænker over det.
Han kan blive udsat for fare igen på grund af mig.
Jeg kan ikke fortsætte på rådhuset.
Hvis de ikke fanger ham,
vil jeg bede om en overflyttelse til et medborgerhus.
Du vil savne ham for meget.
Jeg må være stærk.
Jeg vil ikke se ham.
LEE HONG-JO
Telefonen er slukket. Læg en besked efter tonen.
Jeg er kommet hjem i Seoul,
hvis du bekymrer dig.
Ring, når du hører beskeden.
Det er okay at ringe.
Jeg lider.
Jeg heler først, når du puster på mit sår.
Savner du mig ikke?
Jeg savner dig så meget.
Tredje besked:
Hr. Jang er blevet udskrevet.
Hvorfor skjuler du dig stadig?
Mød mig en sidste gang.
Gør du ikke, vil du aldrig få Jang Sin-yu at se.
Bare vent.
Goddag.
Vær sød at køre hurtigt.
Hvordan kan du komme alene?
Sin-yu.
Bare rolig. Det er livvagter, jeg har hyret til dig.
Hvordan kendte du til stedet?
Jung-beom ville komme.
Hvorfor kom du så alene?
Jeg tænkte,
at han ellers ville gøre dig fortræd.
Er jeg så dyrebar for dig, hvorfor så forlade mig?
Fordi du er så dyrebar.
Jeg holder så meget af dig…
Jeg var bange for at gøre dit liv ulykkeligt.
Der er ingen forbandelse nu.
Et dødsfald ville ende det hele.
Jeg døde.
Da jeg var død…
…så jeg alt.
Hvad så du?
I dette liv…
…i det tidligere liv…
…elsker jeg dig.
DESTINED WITH YOU
Lov, at du aldrig forsvinder for mig.
Hvem er det?
-Mine forældre. -Hvad?
Accepterer du det, er vi i samme båd.
Hvem er fru Ma?
Det er mig. Hvem er du?
Du er blevet modig.
Tror du, jeg vil være venner?
Du aner ikke, hvad der vil overgå dig.
Det ved du heller ikke.
Jeg ved det. For jeg vil gøre det.
Tekster af: Maria Kastberg
Visit MoviesMod.Org