Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Sobald Sie weg sind,
ist alles gut.
Gehen Sie jetzt besser.
Ich habe die Polizei gerufen.
FOLGE 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, wach auf.
Sin-yu.
Nein.
Sin-yu.
Aeng-cho, es tut mir leid.
Sin-yu, bleib bei mir.
Sin-yu.
NOTAUFNAHME
Abdominaltrauma. Instabil aufgrund starker Blutungen.
Seine Blutgruppe?
Ich weiß es nicht.
-Testen Sie seine Blutgruppe. -Ja, Doktor.
-Sin-yu. -Sie müssen draußen bleiben.
Nein.
Werdet Ihr heute Abend auch Bogenschießen üben?
Nein. Ich gehe heute…
…zu einem Feuerwerksfest.
Junger Herr!
Junger Herr. Der Herr möchte Euch dringend sehen.
Die Prüfung findet bald statt.
Ich habe nicht mal genug Zeit für Kampfsport und Kriegstaktiken.
Welche Heirat?
Nach bestandener Prüfung
wirst du über ein Jahr lang
beim Militär im Nordwesten dienen.
Die Tochter des Ministers kann nicht so lange warten.
Ich heirate sie nicht.
Hast du Todessehnsucht?
Wieso liebst du keine Kurtisane?
Nach deiner Heirat hättest du sie zu deiner Geliebten machen können.
Wie kannst du es wagen, ein niederes Wesen zu lieben?
Vater!
Was wird passieren, wenn ich sie ausziehe
und an eine Truppe von Männern verkaufe?
Gewinnst du den Minister nicht für dich,
verspreche ich dir,
dass du ihr Gesicht nie mehr sehen wirst.
Verstehst du mich?
Du wolltest früher hier sein.
Lass uns weglaufen.
Egal wohin.
Überall ist es gut.
Warum hast du keine Sachen dabei?
Ich sah die Zukunft.
An deiner Seite ist kein Platz für mich.
Du wirst den König beschützen, Ehre erlangen,
eine Frau finden und deine Stammlinie fortsetzen.
Das ist dein Schicksal.
Ich will
dieses Schicksal nicht.
Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen.
Das weiß man erst, wenn man es versucht.
Ich weiß es, ohne es zu versuchen.
Du kannst nicht glücklich leben,
wenn du mit einer Schamanin wegläufst
und in den Bergen lebst.
Ist es für dich also in Ordnung…
…dass ich eine andere heirate…
…und sie liebe?
Ich hätte dir das vorher sagen sollen.
Ich liebe dich nicht genug,
um heimlich mit dir wegzulaufen.
Ich habe Euren Befehl befolgt,
also geht bitte.
Wir gehen.
Bist du Aeng-cho?
Komm mit zum Palast.
Ist das das von dir verfasste Zauberbuch?
ZAUBER
Ich schrieb es nicht selbst.
Jemand muss zusammengetragen haben, was mündlich überliefert wurde.
Kein Wunder, dass es nicht funktionierte.
Ich brauche einen Sohn.
Sie soll im Westquartier bleiben
und bekommen, was sie braucht.
Verstanden.
Niemand darf dich sehen.
Wenn du gesehen wirst,
wirst du enthauptet.
Der Zauber benötigt einige Dinge.
Ich muss auf den Markt.
Warum bist du im Palast?
Was?
Liebst du mich nicht genug,
um mir den Grund zu nennen?
Das war eine Lüge.
Das war nicht der Grund.
Seit ich dich das erste Mal sah,
habe ich nicht einen Moment…
Was machst du?
Du bist wunderschön.
Willst du auch mal?
Ja.
Getroffen.
Das macht Spaß, oder?
Hey.
Gehst du heim?
Guten Tag.
Angeblich gibt es eine Schamanin im Palast,
die die Energie abschwächt.
Hast du davon gehört?
Gib Acht.
Verfluche den Kronprinzen.
Mein Sohn soll seinen Platz einnehmen.
Die Person,
die den Schwarze-Magie-Zauber ausführt, muss auch mit Blut bezahlen.
Dann triff deine Wahl.
Wirst du den Preis bezahlen
oder die Person, die du liebst, den Preis bezahlen lassen?
War sein Name
Jang Mu-jin?
Nehmt die böse Schamanin
sofort gefangen.
Ja, Eure Hoheit.
-Los. -Jawohl.
Verbrennt jedes einzelne Zauberbuch,
das die Zauber des Mädchens enthält.
Ja, Eure Hoheit.
Ich war es nicht, die den Kronprinzen verflucht hat.
Foltert sie so lange, bis sie die Wahrheit gesteht.
Ich habe nichts getan.
Dann sag doch, wer es getan hat.
Wollt Ihr wirklich,
dass ich spreche?
Ihr seid schuld, dass er Blut spuckte,
da Ihr nicht bemerkt, dass man Euch angreift.
Ihr wisst, wer hinter…
Halt den Mund!
Ich schlage dir den Kopf ab!
Wer mein Herz zum Stillstand bringt,
wird qualvoll sterben, wenn der abnehmende Halbmond aufgeht.
Generation für Generation wird einen frühen Tod erleiden.
Am Ende
wird diese Familie ausgelöscht werden.
Wenn Ihr keine Angst habt,
dann tötet mich.
Sperrt sie in einen Brunnen
und versiegelt ihn mit Blasenesche,
um ihre Macht einzudämmen.
Ja, Eure Hoheit.
Was, wenn sie redet?
Tötet sie nicht,
bevor ich ihr letztes Zauberbuch in den Händen halte.
Jawohl.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Wach auf.
Aeng-cho.
Nimm meine Hand.
Jetzt!
Ich sollte den Fluch ausführen,
aber konnte es nicht tun.
Lauf weg.
Wenn ich weglaufe,
kann ich dich nicht beschützen.
Ist das der Preis
für den Schwarze-Magie-Zauber?
Sie hat etwas versprochen.
Was Konkubine Jung will,
ist dein letztes Zauberbuch.
Gib es ihr…
…und komm mit mir.
Ich kann ihnen…
…nicht vertrauen.
Vertraue…
Vertraue mir.
Bist du mir gefolgt?
Wenn ich sie mitnehme, werde ich mit 500 gyeol Land belohnt.
Diese Chance darf ich nicht verpassen.
Hast du
keine Angst vor dem Fluch?
Sobald sie gefasst wird, wird sie zerstückelt.
Wenn Stiere sie zerreißen,
wird kein Mensch verflucht.
Zusehen wird Spaß machen.
Du kannst nicht gehen.
Willst du mit dieser Verletzung kämpfen?
Nehmt die Holzkiste!
Jawohl!
Durchsucht es.
Sie lief wohl davon.
Los.
Schießen.
Angst vor dem Fluch?
Ich werde das erledigen.
Ich werde es tun.
Du lebst noch?
Überlass die Frau…
…mir.
Wenn du dieser Frau hilfst,
wird deine Familie ausgelöscht.
Lasst ihn.
Hast du
mich getäuscht,
um das Zauberbuch zu stehlen?
Wer mich umbringt…
…wird verflucht.
Warum…
Ich werde
den Fluch annehmen.
Du wärst zerstückelt worden.
Das kann ich nicht zulassen.
Wenn es… ein nächstes Leben gibt…
…lass uns…
…glücklich sein.
-Aufladen auf 360. -Aufladen auf 360.
Weg.
Sein Puls ist zurück.
Alles fertig machen und in den OP.
Ja, Doktor.
JANG SIN-YU, IM OP
Es war eindeutig Na Jung-beom.
Wir überprüften die Aufzugkameras.
Wurde er schon gefasst?
Nein. Er flüchtete zu Fuß.
Wir sind ihm auf der Spur und haben ihn bald. Keine Sorge.
Nehmen Sie diese Smartwatch.
Rufen Sie an, wenn Gefahr droht.
Was ist passiert?
JANG SIN-YU, IM OP
-Sin-yu… -Armer Sin-yu.
Verzeihung.
Sind Sie
Sin-yus Freundin?
Ja.
Was ist passiert?
Waren Sie bei ihm, als das passierte?
Warum wurde Sin-yu
mit einem Messer niedergestochen?
War es ein Einbrecher?
Es tut mir leid.
Geht's dir gut?
Nein.
Überhaupt nicht.
Wie ist sie verlaufen?
Die OP war erfolgreich.
Er wurde bereits verlegt.
Du kannst beruhigt sein.
Bleib nicht hier.
Geh rein.
Seine Eltern sind da.
Ich wollte nicht bei ihnen bleiben.
Das ist alles meine Schuld.
Wäre ich nicht gewesen,
wäre Sin-yu nicht niedergestochen worden.
Inwiefern ist das deine Schuld?
Es ist die Schuld des Täters.
Ich glaube, das ist alles…
…wegen des Fluchs passiert, den ich ausführte.
Ich hätte nicht bei ihm sein sollen.
Ich hätte fernbleiben sollen.
Ich hätte auf Eun-wol hören sollen.
Es ist alles meine Schuld.
Mach dir keine Vorwürfe.
Das war ein Verbrechen.
Du warst definitiv nicht schuld.
Du stehst unter Schock.
Ruh dich zu Hause aus.
Kannst du irgendwo bleiben?
Wenn nicht, begleite ich dich,
bis er gefasst ist.
Wenn du bei mir bleibst,
bist du auch in Gefahr.
Das lasse ich nicht zu.
Steh auf.
Wir gehen woandershin.
Ich gehe nach Hause.
Ich hörte, die Operation verlief gut.
Was wird Hong-jo tun?
Sie nutzt ihren ganzen Urlaub und ruht sich aus.
Das ist unglaublich. Sie daten sich erst kurz.
Und sie waren sogar zusammen.
Das muss ein Schock sein.
Warum wurde er noch nicht gefasst?
Ja, oder?
Ich habe solche Angst.
Wir sollten alle vorsichtig sein.
Fr. Ma, Sie fahren ab sofort mit mir.
Su-jeong, Sae-byeol,
machen Sie gemeinsam Feierabend.
Oder fahren Sie sie heim.
Ok, mache ich.
Warum hast du dich überhaupt auf jemanden wie ihn eingelassen?
Ich wusste nicht, dass er so seltsam ist!
Sag mir nicht,
dass die Attacke deine Idee war.
Papa!
Er machte Schluss und hat eine andere.
Es könnte aussehen, als hättest du es aus Neid getan.
Es war nicht meine Idee.
Ich sagte es dir doch, ich liebe Sin-yu noch.
Hör auf zu weinen.
Du verausgabst dich.
Hol etwas zu essen.
Ich werde nichts essen,
bis Sin-yu aufwacht.
Warum passierte das meinem Jungen,
der bereits krank ist?
Da stimmt etwas nicht.
Was?
Es ist seltsam.
Sin-yus Freundin.
Wieso kam sie nicht mehr vorbei, nachdem sie den OP-Saal so verließ?
Vielleicht steht sie unter Schock und wurde ohnmächtig.
Wäre es bei dir nicht sicherer?
Ich kann Urlaub nehmen und zu Hause bleiben.
Ich habe die Smartwatch,
und im Notfall kann ich Schutz anfordern.
Keine Sorge.
Was ist mit Sin-yu?
Ich denke, es ist besser, an seiner Seite zu bleiben.
Wenn wir zusammenbleiben,
könnte Na Jung-beom uns wieder angreifen.
Ich muss möglichst weit weg sein.
Und wenn etwas passiert, wenn du allein bist?
Hast du keine Angst um dich?
Für mich
kommt er zuerst.
Ich habe eine Bitte.
Informiere mich über Sin-yus Zustand.
Ich schaue einmal täglich auf mein Handy.
Ich habe auch eine Bitte.
Lass mich dich begleiten, wohin du auch gehst.
Lass es einfach.
Bist du wach? Geht's dir gut?
Sin-yu.
Wo ist sie?
Weißt du, wie lange du geschlafen hast?
Wir machten uns solche Sorgen, und du sagst als Erstes…
Keine Sorge. Es geht ihr gut.
Wo ist sie?
Wir trafen sie einmal vor dem OP-Saal
und sahen sie seitdem nicht mehr.
Gib mir mein Handy.
Nein. Such sie nicht.
Gib mir mein Handy.
Such sie nicht, sagte ich.
Ich hörte alles.
Das passierte ihretwegen.
Es war nicht ihre Schuld.
Ach nein?
Ohne ihren Stalker wäre dir das nie passiert.
Vater.
Sin-yu, du bist fast gestorben.
Du musst dich auruhen. Denk nicht zu viel nach.
Sie wird ihre Gründe haben, nicht zu kommen.
Welche Gründe?
Wie kann sie das nicht tun, wenn er hier liegt?
Er wurde ihretwegen verletzt, also sollte sie wenigstens niederknien.
NEUE SPRACHNACHRICHT
Nachricht eins.
Sin-yu geht es besser.
Er isst wieder.
Mach dir keine Sorgen.
Hong-jo, sieh zu, dass du auch gut isst.
Ich melde mich.
Nachricht zwei.
Wo bist du?
Du lässt deinen verletzten Freund allein?
Komm schnell.
Ich vermisse dich und will bei dir sein.
Was machst du?
Sie wissen schon,
einfach über Dinge nachdenken.
Du musst essen und dich stärken, um die rasenden Gedanken zu stoppen.
Wenn du keinen Hunger hast, kann ich dir Nudeln machen.
Haben Sie keine Angst,
mich hier zu haben?
Als deine Mama noch lebte, wohnten wir nebeneinander.
Ich war dabei, als sie deine Zeugung feierte.
Sie war wie eine Schwester für mich.
Du bist quasi wie meine eigene Tochter.
Und keine Mutter fürchtet ihre Kinder.
Wenn der Stalker kommt,
überfahre ich ihn mit einer Ackerfräse.
Mach dir keine Sorgen und ruh dich aus.
-Mache ich. -Lass uns Nudeln essen.
Ich esse deinetwegen mit.
Geht's dir gut?
Kannst du laufen?
Fahrt schon mal vor.
Ich will kurz zum Rathaus.
Kündige endlich.
Muss man seine Kündigung persönlich einreichen?
Selbst wenn, dafür gibt es einen Prozess.
Wie soll ich sofort aufhören?
Du kannst nicht fahren.
Fahrer No kann dich fahren.
Komm danach nach Hause.
Mache ich.
Ich besorgte dir auch Bodyguards,
also erschrick nicht, wenn man dir folgt.
-Vater. -Bleib hier, wenn es dir nicht passt.
Was sagst du?
Sin-yu wird heute entlassen.
Es geht ihm gut, also mach dir keine Sorgen.
Hong-jo, geht es dir gut?
Dort ist es abgeschieden, doch pass gut auf und trag die Smartwatch.
Und…
…ruf an, wenn du das hörst.
Ich mache mir Sorgen, und…
Egal.
Genieß deine Zeit.
Was führt Sie hierher?
Wo ist sie?
Können Sie sicher wieder herumlaufen?
Wo sie ist, fragte ich.
Das kann ich nicht sagen.
Raus damit.
Glauben Sie, sie versteckt sich aus Eigennutz?
Sie ist weg,
weil sie mich beschützen will.
Ich muss aber wissen, wo sie ist.
Was machst du nach deinem Urlaub?
Ich überlege noch.
Er könnte meinetwegen wieder in Gefahr geraten.
Ich kann nicht im Rathaus bleiben.
Wenn sie ihn bis dahin nicht fassen,
werde ich um eine Versetzung in ein Gemeindezentrum bitten.
Dann wirst du ihn vermissen.
Da muss ich durch.
Ich werde ihn nicht treffen.
LEE HONG-JO
Das Handy ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin wieder in Seoul,
falls du dir Sorgen machst.
Ruf an, wenn du das hörst.
Anrufen ist ok.
Ich habe Schmerzen.
Es wird nur besser, wenn du auf meine Wunde pustest.
Fehle ich dir nicht?
Ich vermisse dich so sehr.
Nachricht drei.
Hr. Jang wurde entlassen.
Warum bleiben Sie versteckt?
Treffen Sie mich ein letztes Mal.
Ansonsten werden Sie Sin-yu nie wiedersehen können.
Warten Sie ab.
Hallo.
Bitte fahren Sie schnell.
Wieso bist du allein?
Sin-yu.
Keine Sorge. Das sind deine Bodyguards.
Woher weißt du von diesem Ort?
Jung-beom wollte herkommen.
Warum bist du dann allein hier?
Ich dachte,
dass er dir sonst etwas antun könnte.
Warum wolltest du dich trennen, wenn du mich so magst?
Weil ich dich so sehr mag.
Weil mir so viel an dir liegt…
…hatte ich Angst, dein Leben zu ruinieren.
Es gibt keinen Fluch mehr.
Du sagtest, ein Tod würde es beenden.
Ich war tot.
Als ich tot war…
…sah ich alles.
Was sahst du?
In diesem Leben…
…und im früheren…
…liebe ich dich.
DESTINED WITH YOU
Versprich mir, nie wieder abzuhauen.
Wer ist es?
-Meine Eltern. -Was?
Wenn Sie das annehmen, sitzen wir im selben Boot.
Wer ist Fr. Ma?
Ich bin das. Wer sind Sie?
Du bist mutiger.
Glaubst du, ich will mich anfreunden?
Du weißt nicht, was mit dir passieren wird.
Du doch auch nicht.
Ich weiß es, weil ich es tun werde.
Untertitel von: Jessica Raupach
Visit MoviesMod.Org