Visit MoviesMod.Org
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Μόλις πεθάνεις,
όλα θα πάνε καλά.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Κάλεσα την αστυνομία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Σιν-γιου;
Σιν-γιου.
Σιν-γιου, ξύπνα.
Σιν-γιου.
Όχι…
Σιν-γιου.
Ενγκ-τσο, συγγνώμη.
Σιν-γιου, μείνε μαζί μου.
Σιν-γιου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Κοιλιακό τραύμα. Ασταθής λόγω αιμορραγίας.
Τι ομάδα αίματος έχει;
Δεν ξέρω.
-Βρείτε την ομάδα αίματος για μετάγγιση. -Μάλιστα.
-Σιν-γιου. -Δεν μπορείτε να μπείτε.
Όχι.
Θα εξασκηθείτε στην τοξοβολία και απόψε;
Όχι. Απόψε…
θα δω τα πυροτεχνήματα.
Νεαρέ κύριε!
Νεαρέ κύριε. Ο κύριος θέλει να σας δει επειγόντως.
Η εξέταση πλησιάζει.
Δεν έχω καν χρόνο να μάθω πολεμικές τέχνες και τακτικές πολέμου.
Για τι γάμο λες;
Αφού περάσεις την εξέταση,
θα πας στο βορειοδυτικό μέτωπο
για πάνω από έναν χρόνο.
Δεν θα περιμένει τόσο η κόρη του υπουργού.
Δεν την παντρεύομαι.
Θέλεις να πεθάνεις;
Μακάρι να αγαπούσες μια εταίρα.
Τότε μετά από τον γάμο, θα την έκανες ερωμένη σου.
Πώς τολμάς να αγαπάς μια κατώτερη και από τα ζώα;
Πατέρα!
Τι θα γίνει αν την ξεγυμνώσω
και την πουλήσω σ' ένα μπουλούκι άντρες θιασώτες;
Αν δεν κερδίσεις την εύνοια του υπουργού,
σε διαβεβαιώνω
ότι δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
Κατάλαβες;
Είπες ότι θα ερχόσουν νωρίτερα.
Ας το σκάσουμε.
Δεν έχει σημασία πού.
Οπουδήποτε.
Γιατί δεν έφερες τίποτα;
Είδα το μέλλον.
Δεν έχω θέση δίπλα σου.
Θα προστατέψεις τον βασιλιά με τιμές,
θα παντρευτείς και θα συνεχίσεις τη γενιά σου.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Δεν θέλω
τέτοιο πεπρωμένο.
Δεν μπορείς να του πας κόντρα.
Δεν το ξέρεις μέχρι να το κάνεις.
Το ξέρω χωρίς να το κάνω.
Αν φύγεις με μια ταπεινή σαμάνα
και ζεις κρυμμένος στα βουνά,
δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
Δηλαδή, αν παντρευτώ άλλη…
και την αγαπήσω…
δεν θα έχεις πρόβλημα;
Έπρεπε να σου το πω από την αρχή.
Η αγάπη μου για σένα
δεν είναι τόσο μεγάλη για να το σκάσω κρυφά μαζί σου.
Έκανα ό,τι με διατάξατε.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Πάμε.
Είσαι η Ενγκ-τσο;
Πάμε στο παλάτι.
Αυτό είναι το βιβλίο ξορκιών που έγραψες;
ΞΟΡΚΙΑ
Δεν το έγραψα εγώ η ίδια.
Κάποιος θα συνέλεξε ό,τι πέρασε προφορικά από γενιά σε γενιά.
Καθόλου παράξενο που δεν έπιασε.
Πρέπει να κάνω γιο.
Να μείνει στο δυτικό διαμέρισμα
και δώσ' της ό,τι χρειάζεται.
Μάλιστα.
Δεν πρέπει να σε δει κανείς.
Αλλιώς,
θα αποκεφαλιστείς.
Θέλω κάποια πράγματα για το ξόρκι.
Πρέπει να πάω στην αγορά.
Τι κάνεις στο παλάτι;
Τι είναι;
Δεν μ' αγαπάς αρκετά
για να μου πεις τον λόγο;
Είπα ψέματα.
Δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Από τότε που σε πρωτοείδα,
ούτε για μια στιγμή…
Τι κάνεις;
Είσαι πανέμορφη.
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι.
Πέτυχα τον στόχο.
Πλάκα δεν έχει;
Να σου πω.
Πηγαίνεις σπίτι;
Καλημέρα.
Μάλιστα.
Είναι τάχα μια πανούργα σαμάνα εδώ
που ρουφάει την ενέργεια.
Το έχεις ακούσει;
Να προσέχεις.
Καταράσου τον διάδοχο.
Να πάρει τη θέση του ο γιος μου.
Η μαύρη μαγεία
απαιτεί από αυτόν που τη χρησιμοποιεί να πληρώσει με αίμα.
Τότε κάνε την επιλογή σου.
Θα πληρώσεις εσύ το τίμημα
ή θα αναγκάσεις αυτόν που αγαπάς να το πληρώσει;
Τον έλεγαν
Τζανγκ Μου-τζιν;
Πιάστε τη μοχθηρή σαμάνα
αμέσως.
Μάλιστα.
-Πάμε. -Μάλιστα, κύριε.
Κάψτε όλα τα βιβλία ξορκιών
με τα ξόρκια της πανούργας κοπέλας.
Μάλιστα.
Δεν ήμουν εγώ αυτή που καταράστηκε τον διάδοχο του θρόνου.
Μη σταματάτε να τη βασανίζετε μέχρι να ομολογήσει την αλήθεια.
Εγώ… δεν έκανα τίποτα.
Τότε πες ποιος το έκανε.
Θέλεις όντως
να μιλήσω;
Εσύ τον έκανες να φτύσει αίμα
μη βλέποντας αυτούς που σε προδίδουν.
Ξέρεις ποιος ευθύνετ…
Βούλωσέ το!
Θα σου πάρω το κεφάλι!
Όποιος σταματήσει την καρδιά μου
θα πεθάνει μαρτυρικά όταν βγει η φθίνουσα ημισέληνος.
Από γενιά σε γενιά, θα βρίσκουν πρόωρο θάνατο.
Στο τέλος,
αυτή η οικογένεια θα αφανιστεί.
Αν δεν φοβάσαι,
εμπρός, σκότωσέ με.
Κλείστε τη σ' ένα πηγάδι
και για να μην πιάνει η δύναμή της,
σφραγίστε το με κοιλρευτερία.
Μάλιστα.
Κι αν ανοίξει το στόμα της;
Μην τη σκοτώσετε
μέχρι να πάρω το τελευταίο βιβλίο ξορκιών που έγραψε.
Μάλιστα, κυρία.
Ενγκ-τσο.
Ενγκ-τσο!
Ξύπνα.
Ενγκ-τσο.
Πιάσε το χέρι μου.
Τώρα!
Μου ζήτησαν να ρίξω κατάρα,
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.
Φύγε μακριά.
Αν φύγω,
δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Αυτό είναι το τίμημα
που έπρεπε να πληρώσεις για το ξόρκι;
Έδωσε μια υπόσχεση.
Η παλλακίδα Τζουνγκ θέλει
το τελευταίο βιβλίο ξορκιών που έγραψες.
Δώσ' της το…
και φύγε μαζί μου.
Δεν μπορώ…
να τους εμπιστευτώ.
Εμπιστέψου…
Εμπιστέψου εμένα.
Με ακολούθησες κρυφά;
Αν την πάρω μαζί μου, θα λάβω μεγάλη έκταση γης ως ανταμοιβή.
Δεν γίνεται να χάσω τέτοια ευκαιρία.
Δεν φοβάσαι
την κατάρα;
Μόλις πιαστεί, θα της κάνουν διαμελισμό.
Αν την ξεσκίσουν οι ταύροι,
η κατάρα δεν θα πέσει σε άνθρωπο.
Θα είναι καλό θέαμα.
Δεν θα πας.
Θα πολεμήσεις με τέτοιο τραύμα;
Πάρτε το ξύλινο κουτί!
Μάλιστα!
Ψάξτε γρήγορα.
Νομίζω ότι το έσκασε.
Πάμε.
Ρίξ' της.
Σε φοβίζει η κατάρα;
Θα το χειριστώ εγώ.
Εγώ θα το κάνω.
Ζεις ακόμη;
Αφήστε τη…
σ' εμένα.
Αν βοηθήσεις αυτήν τη γυναίκα,
η οικογένειά σου θα αφανιστεί.
Αφήστε τον.
Με
ξεγέλασες
για να κλέψεις το Βιβλίο Ξορκιών;
Είπα ότι όποιος με σκότωνε…
θα ήταν καταραμένος.
Γιατί…
Θα δεχτώ
την κατάρα ευχαρίστως.
Θα σε διαμέλιζαν.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Αν… υπάρχει επόμενη ζωή…
ας ζήσουμε…
ευτυχισμένοι.
-Ανεβάστε στα 360. -Στα 360.
Απομακρυνθείτε.
Έχει πάλι σφυγμό.
Πηγαίνετέ τον στο χειρουργείο.
Ναι, γιατρέ.
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ, ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ
Ο Να Τζουνγκ-μπεόμ το έκανε.
Το είδαμε από τις κάμερες.
Τον πιάσατε;
Άφησε το αμάξι του και έφυγε πεζός.
Τον ψάχνουμε και θα τον πιάσουμε σύντομα. Μην ανησυχείς.
Σου δίνω αυτό το έξυπνο ρολόι.
Αν κινδυνεύσεις, κάλεσέ με.
Τι έγινε;
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
-Σιν-γιου… -Καημένε Σιν-γιου.
Με συγχωρείς.
Εσύ είσαι
η κοπέλα του Σιν-γιου;
Ναι.
Τι συνέβη;
Ήσουν μαζί του όταν έγινε;
Γιατί χτύπησαν
τον Σιν-γιου με μαχαίρι;
Συνάντησε ληστή;
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Πώς πήγε;
Η εγχείρηση πέτυχε.
Τον πήγαν σε δωμάτιο.
Χαλάρωσε.
Μην κάθεσαι εδώ.
Πήγαινε μέσα.
Ήρθαν οι γονείς του.
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να κάτσω μαζί τους.
Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα είχαν μαχαιρώσει τον Σιν-γιου.
Πώς φταις εσύ γι' αυτό;
Ο εγκληματίας φταίει.
Νομίζω ότι όλα αυτά έγιναν…
εξαιτίας της κατάρας που του έριξα.
Δεν έπρεπε να είμαι μαζί του.
Έπρεπε να μείνω μακριά του.
Να ακούσω την Έουν-γουόλ.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν φταις εσύ.
Αυτό που έγινε ήταν έγκλημα.
Εννοείται πως δεν έφταιγες εσύ.
Θα είσαι πολύ σοκαρισμένη.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Έχεις κάπου να ξεκουραστείς;
Αν όχι, άσε με να σε συνοδεύω
μέχρι να τον πιάσουν.
Αν μείνεις μαζί μου,
θα κινδυνέψεις κι εσύ.
Δεν θα το επιτρέψω.
Σήκω.
Πάμε κάπου αλλού.
Θα πάω σπίτι.
Έμαθα ότι η εγχείρηση πήγε καλά.
Τι θα κάνει η Χονγκ-τζο;
Της είπα να πάρει άδεια να ξεκουραστεί.
Μόλις τα φτιάξανε. Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό.
Και ήταν και μαζί όταν έγινε.
Θα έχει πάθει σοκ.
Επ' ευκαιρία, γιατί δεν τον έπιασαν ακόμη;
Έλα μου ντε.
Φοβάμαι πολύ.
Να προσέχουμε όλοι, για σιγουριά.
Κα Μα, θα ερχόμαστε μαζί στη δουλειά.
Κορίτσια,
να φροντίζετε να φεύγετε μαζί από τη δουλειά.
Ή να την πηγαίνεις σπίτι.
Εντάξει, θα το κάνω.
Εξαρχής γιατί έμπλεξες με κάποιον σαν αυτόν;
Δεν ήξερα ότι ήταν φρικιό!
Μη μου πεις
ότι εσύ υποκίνησες το μαχαίρωμα.
Μπαμπά.
Σε παράτησε και βρήκε άλλη.
Μπορεί να φανεί ότι το έκανες από ζήλια.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Σου είπα. Αγαπώ ακόμη τον Σιν-γιου.
Σταμάτα να κλαις.
Θα εξουθενωθείς.
Πήγαινε να φας κάτι.
Δεν θα φάω τίποτα
μέχρι να ξυπνήσει ο Σιν-γιου.
Το αγόρι μου είναι ήδη άρρωστο,
γιατί να του συμβεί αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι;
Είναι περίεργο.
Η κοπέλα του Σιν-γιου.
Πώς γίνεται να μην έρθει ούτε μία φορά αφότου έφυγε από το χειρουργείο;
Ίσως σοκαρίστηκε πολύ και λιποθύμησε κάπου.
Δεν είναι πιο ασφαλές να μείνεις εδώ;
Μπορώ να πάρω κι εγώ άδεια.
Έχω το έξυπνο ρολόι,
και σε έκτακτη ανάγκη, θα ζητήσω προστασία.
Μην ανησυχείς.
Κι ο Σιν-γιου;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνεις στο πλευρό του.
Αν μείνουμε μαζί,
μπορεί να μας ξαναεπιτεθεί ο Να Τζουνγκ-μπεόμ.
Πρέπει να μείνω πολύ μακριά.
Κι αν σου συμβεί τίποτα όσο είσαι μόνη σου;
Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου;
Για μένα,
προέχει εκείνος.
Να ζητήσω μια χάρη;
Ενημέρωνέ με για την κατάσταση του Σιν-γιου.
Θα κοιτάω το κινητό μία φορά τη μέρα.
Σου ζητάω κι εγώ μια χάρη.
Άσε με να σε συνοδέψω εκεί που πηγαίνεις.
Άφησέ το.
Ξύπνησες; Είσαι καλά;
Σιν-γιου.
Πού είναι εκείνη;
Ξέρεις πόσο καιρό κοιμόσουν;
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ, και το πρώτο που λες είναι…
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Πού είναι;
Τη συναντήσαμε έξω από το χειρουργείο
και δεν την ξαναείδαμε από τότε.
Μου δίνεις το κινητό;
Όχι. Μην την ψάξεις.
Θέλω το κινητό μου.
Μην την ψάξεις, είπα.
Τα έμαθα όλα.
Σε μαχαίρωσαν εξαιτίας της.
Δεν έφταιγε εκείνη.
Πώς δεν έφταιγε;
Αν δεν ήταν ο διώκτης της, δεν θα το είχες πάθει αυτό.
Πατέρα.
Σιν-γιου. Παραλίγο να πεθάνεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς προς το παρόν. Μη σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Θα έχει τους λόγους της που δεν έρχεται.
Τι λόγους;
Πώς γίνεται να μην έρθει ενώ είναι έτσι;
Τραυματίστηκε εξαιτίας της. Θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ
Μήνυμα πρώτο.
Είπαν ότι ο Σιν-γιου αναρρώνει.
Άρχισε να τρώει.
Μην ανησυχείς πολύ.
Φρόντισε να τρως κι εσύ καλά.
Θα σε ξαναπάρω.
Μήνυμα δεύτερο.
Πού είσαι;
Πώς αφήνεις μόνο του το τραυματισμένο αγόρι σου;
Έλα γρήγορα.
Μου λείπεις και θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι κάνεις;
Ξέρετε,
σκέφτομαι διάφορα.
Πρέπει να φας να ευθυμήσεις για να ηρεμήσει το μυαλό σου.
Αν δεν έχεις όρεξη, μπορώ να σου φτιάξω νουντλ.
Δεν φοβάστε
που μ' έχετε εδώ;
Η μαμά σου κι εγώ ήμασταν γειτόνισσες όταν ζούσε.
Ήμουν εκεί όταν γιόρτασε τη σύλληψή σου.
Την είχα σαν αδερφή μου.
Έτσι, κι εσένα σ' έχω σαν κόρη μου.
Καμιά μάνα δεν φοβάται τα παιδιά της.
Αν έρθει εδώ ο διώκτης,
θα τον πατήσω με το σκαπτικό φρεζάκι.
Μην ανησυχείς για τίποτα και ξεκουράσου.
-Εντάξει. -Ας φάμε νουντλ.
Θα φάω κι εγώ χάρη σ' εσένα.
Είσαι καλά;
Περπατάς;
Μη βγείτε, σας παρακαλώ.
Θα περάσω από το δημαρχείο.
Παραιτήσου πια.
Πρέπει να δώσεις εσύ την επιστολή παραίτησης;
Και να παραιτηθώ, υπάρχει μια διαδικασία.
Πώς να παραιτηθώ αμέσως;
Μην οδηγήσεις.
Να σε πάει ο οδηγός εκεί.
Έλα σπίτι όταν τελειώσεις.
Θα έρθω.
Σου πήρα σωματοφύλακες.
Μην τρομάξεις αν σε ακολουθεί κάποιος.
-Πατέρα. -Αν δεν σ' αρέσει, μείνε σπίτι.
Τι λες;
Ο Σιν-γιου βγαίνει σήμερα.
Φαίνεται πως είναι καλά, οπότε μην ανησυχείς πολύ.
Χονγκ-τζο, είσαι καλά;
Είναι απομονωμένα εκεί, αλλά έχε πάντα το έξυπνο ρολόι μαζί σου.
Και…
όταν το ακούσεις, θα με πάρεις;
Ανησυχώ για σένα και…
Τίποτα.
Να περνάς καλά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πού είναι;
Ανάρρωσες αρκετά για να κόβεις βόλτες;
Σε ρώτησα πού είναι.
Δεν μπορώ να σου πω.
Σε παρακαλώ.
Νομίζεις ότι κρύβεται για τον εαυτό της;
Ξέρω ότι έφυγε
επειδή δεν θέλει να κινδυνεύω.
Και πάλι, πρέπει να ξέρω πού είναι.
Τι θα κάνεις μετά την άδεια;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Μπορεί να κινδυνέψει πάλι εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να δουλέψω στο δημαρχείο.
Αν δεν τον πιάσουν μέχρι τότε,
θα ζητήσω να με μεταθέσουν σ' ένα κοινοτικό κέντρο.
Μα τότε θα σου λείψει πολύ.
Πρέπει να αντέξω.
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γύρισα σπίτι μου στη Σεούλ,
σε περίπτωση που ανησυχείς.
Πάρε με όταν το ακούσεις.
Δεν πειράζει να πάρεις.
Πονάω.
Θα γιατρευτώ μόνο όταν φυσήξεις την πληγή.
Δεν σου λείπω;
Εμένα μου λείπεις τόσο πολύ.
Μήνυμα τρίτο.
Ο κύριος Τζανγκ πήρε εξιτήριο.
Γιατί μένεις κρυμμένη;
Συνάντησέ με μια τελευταία φορά.
Αν δεν έρθεις, δεν θα ξαναδείς τον Τζανγκ Σιν-γιου.
Θα δεις τι θα γίνει.
Χαίρετε.
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα.
Γιατί έρχεσαι εδώ μόνη;
Σιν-γιου.
Μην ανησυχείς. Προσέλαβα σωματοφύλακες για σένα.
Πώς έμαθες γι' αυτό το μέρος;
Θα ερχόταν ο Τζουνγκ-μπεόμ.
Τότε γιατί ήρθες μόνη σου;
Νόμιζα
ότι θα σε έβλαπτε αν δεν ερχόμουν.
Αφού σου είμαι τόσο πολύτιμος, γιατί με άφησες;
Επειδή είσαι πολύτιμος.
Επειδή νοιάζομαι τόσο για σένα…
φοβόμουν μη σου καταστρέψω τη ζωή.
Δεν υπάρχει κατάρα πια.
Ένας θάνατος θα τα τελείωνε όλα.
Ήμουν νεκρός.
Όταν πέθανα…
είδα τα πάντα.
Τι είδες;
Σε αυτήν τη ζωή…
και στην προηγούμενη…
σ' αγαπώ.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Υποσχέσου πως δεν θα χαθείς ποτέ από μπροστά μου.
Ποιος είναι;
-Οι γονείς μου. -Τι;
Αν τα δεχτείς, θα είμαστε στην ίδια θέση.
Ποια είναι η κυρία Μα;
Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι;
Απέκτησες θάρρος.
Νομίζεις ότι ήρθα να πιάσω φιλίες;
Δεν έχεις ιδέα τι θα συμβεί σ' εσένα.
Ούτε εσύ ξέρεις.
Ξέρω. Εγώ θα το κάνω.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Visit MoviesMod.Org