Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Kapag wala ka na,
magiging maayos na lahat.
Mas mabuting umalis ka na.
Tumawag ako ng pulis.
EPISODE 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, gumising ka.
Sin-yu.
Hindi…
Sin-yu.
Aeng-cho, patawad.
Sin-yu, kumapit ka.
Sin-yu.
EMERGENCY
Trauma sa tiyan. Unstable vitals dahil sa pagdurugo.
Ano'ng blood type niya?
Hindi ko alam.
-I-test ang blood type. -Sige, Doc.
-Sin-yu. -Bawal kang pumasok.
Hindi.
Mag-eensayo rin ba kayo ng pagpana mamayang gabi?
Hindi. Pupunta ako mamaya…
sa pista ng mga pailaw.
Senyorito!
Senyorito, nais kayong makita agad ng Senyor.
Malapit na ang pagsusulit.
Ni wala akong sapat na oras para sa sining pandigma at taktika.
Tapos, kasal?
Pagkapasa mo sa pagsusulit,
kailangan mong magsilbi sa militar
sa hilagang kanluran nang mahigit isang taon.
Di natin mapaghihintay ang anak ng Deputy Scholar.
Hindi ko siya pakakasalan.
Gusto mong mamatay!
Bayaran na lang sana ang minahal mo.
Para kapag kasal ka na, pwede mong gawing concubine.
Ang lakas ng loob mong magmahal ng masahol pa sa hayop!
Ama!
Kung hubaran ko kaya siya
at ibenta sa grupo na puro lalaki?
Kapag di mo nakuha ang loob ng Deputy Scholar,
sinisiguro kong
hindi mo na siya makikita pa kahit kailan.
Naiintindihan mo?
Sabi mo, aagahan mo ang pagpunta.
Magpakalayo tayo.
Kahit saan.
Ayos lang.
Bakit hindi mo dala ang mga gamit mo?
Nakita ko ang hinaharap.
Wala akong lugar sa tabi mo.
Poprotektahan mo ang hari, mapaparangalan,
mag-aasawa at ipagpapatuloy ang inyong lahi.
Iyon ang tadhana mo.
Ayaw ko
ng ganoong tadhana.
Hindi nasasalungat ang tadhana.
Di mo malalaman kung hindi mo gagawin.
Alam ko kahit hindi ko gawin.
Hindi ka magiging masaya
sa pakikipagtanan sa shaman
at pagtatago sa kabundukan.
Ibig sabihin, ayos lang sa iyo…
na ikasal ako sa ibang babae…
at mahalin ko siya?
Dapat sinabi ko muna sa iyo.
Hindi kita ganoong kamahal
para palihim na makipagtanan sa iyo.
Ginawa ko ang iniutos n'yo,
kaya umalis na kayo.
Halina kayo.
Ikaw si Aeng-cho?
Sumama ka sa palasyo.
Ito ang isinulat mong libro ng mahika?
MGA MAHIKA
Hindi mismong ako ang nagsulat.
Maaaring may naglipon ng pinagpasa-pasahang impormasyon.
Kaya naman pala hindi epektibo.
Paanakin mo ako ng lalaki.
Patuluyin siya sa kanlurang kuwarto
at ibigay ang kailangan niya.
Masusunod po.
Bawal kang makita ng kahit sino.
Kung hindi,
pupugutan ka ng ulo.
May mga kailangan ako para sa mahika.
Pupunta ako sa pamilihan.
Bakit nasa palasyo ka?
Bakit?
Hindi mo ako ganoong kamahal
para sabihin sa akin ang dahilan?
Nagsinungaling ako.
Hindi iyon ang dahilan.
Una pa lang kitang nakita,
kahit isang saglit…
Ano'ng ginagawa mo?
Ang ganda mo talaga.
Gusto mong subukan?
Oo.
Tinamaan ko.
Ang saya, hindi ba?
Uy.
Uuwi ka na?
Magandang araw.
Oo nga pala.
May tusong shaman daw sa palasyo
na nagpapahina sa enerhiya.
Nabalitaan mo?
Mag-iingat ka.
Isumpa mo ang prinsipe.
Gusto kong anak ko ang pumalit.
Magbabayad din ng dugo
ang taong gagamit ng Itim na Mahika.
Kung gayon, pumili ka.
Ikaw ang magbabayad
o pagbabayarin ko ang taong mahal mo?
Hindi ba't
Jang Mu-jin ang pangalan niya?
Dakpin ngayon din
ang tampalasang shaman.
Opo, Kamahalan.
-Halina kayo. -Opo.
Sunugin lahat ng libro ng mahika
na laman ang mahika ng babaeng iyan.
Opo, Kamahalan.
Hindi ako ang nagsumpa sa prinsipe.
Huwag tigilan ang pagpapahirap hanggang sa umamin siya.
Wala akong ginawa.
Kung gayon, sabihin mo kung sino ang may gawa.
Gusto mo talagang
magsalita ako?
Ikaw ang nagpasuka sa kanya ng dugo
kasi di mo pinansin ang banta sa iyo.
Kilala mo kung sino…
Tumahimik ka!
Pupugutan kita ng ulo!
Sinumang magpatigil sa puso ko
ay mamamatay nang nagdurusa sa pagliit ng buwan.
Ang bawat henerasyon ay mamamatay nang maaga.
Sa huli,
malilipol ang pamilyang iyon.
Kung hindi ka natatakot,
sige, patayin mo ako.
Ikulong siya sa balon
at takpan ng puno ng goldenrain
para di siya makapaghasik.
Masusunod po.
Paano kung isiwalat niya?
Huwag siyang patayin
hangga't wala sa akin ang huling librong isinulat niya mismo.
Masusunod.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Gumising ka.
Aeng-cho.
Humawak ka.
Ngayon na!
Inutusan akong magsumpa,
pero hindi ko magawa.
Tumakas ka.
Kapag tumakas ako,
hindi kita mapoprotektahan.
Ito ba ang kabayaran
sa paggamit mo ng Itim na Mahika?
Nangako siya.
Ang gusto ni Concubine Jung
ay ang huling librong isinulat mo.
Ibigay mo sa kanya…
at umalis na tayo.
Hindi ko sila…
mapagkakatiwalaan.
Magtiwala ka…
Magtiwala ka sa akin.
Sinundan mo ako?
Kung mahuli ko siya, gagantimpalaan ako ng 500 gyeol ng lupa.
Mahirap palampasin iyon.
Hindi ba kayo
natatakot sa sumpa?
Kapag nahuli siya, pagpuputul-putulin siya.
Kapag mga baka ang gumawa,
hindi magkakasumpa ang mga tao.
Masayang panoorin 'yon.
Hindi pwede.
Lalaban ka kahit sugatan ka?
Kunin ang kahon!
Masusunod po!
Halughugin.
Mukhang tumakas.
Tara na.
Panain mo.
Takot ka sa sumpa?
Ako na ang bahala.
Ako ang gagawa.
Buhay ka pa?
Ipaubaya n'yo siya…
sa akin.
Kapag tinulungan mo siya,
mauubos ang pamilya mo.
Hayaan n'yo siya.
Niloko mo ba
ako
para nakawin ang Libro ng mga Mahika?
Sabi ko, masusumpa…
ang sinumang papatay sa akin.
Bakit…
Malugod kong
tinatanggap ang sumpa.
Pagpuputul-putulin ka nila.
Hindi ko mahahayaang mangyari iyon.
Kung… may kasunod pang buhay…
maging…
masaya tayo roon.
-I-charge sa 360. -I-charge sa 360.
Clear.
Tumitibok na ulit.
Ilipat siya sa operating room pagkatapos.
Sige, Doc.
JANG SIN-YU, INOOPERAHAN
Malinaw na si Na Jung-beom.
Chineck namin ang CCTV.
Nahuli n'yo na ba siya?
Hindi. Iniwan niya ang kotse niya.
Hinahanap na siya at mahuhuli rin agad. Wag kang mag-alala.
At bibigyan kita ng smartwatch,
kapag may panganib, tumawag ka.
Ano'ng nangyari?
JANG SIN-YU, INOOPERAHAN
-Sin-yu… -Kawawang Sin-yu.
Sandali…
Ikaw ba
ang girlfriend ni Sin-yu?
Opo.
Ano'ng nangyari?
Kasama mo ba siya no'ng nangyari ito?
Bakit nasaksak siya
ng kutsilyo?
May magnanakaw ba?
Patawad po.
Ayos ka lang?
Hindi.
Hindi ako okay.
Ano'ng balita?
Matagumpay ang operasyon.
Nasa ward na siya.
Makakahinga ka na.
Huwag ka rito.
Pumasok ka.
Dumating ang mga magulang niya.
At parang hindi ko sila kayang makasama.
Pakiramdam ko, kasalanan ko lahat.
Kung hindi dahil sa akin,
hindi masasaksak si Sin-yu.
Paano mo naging kasalanan 'yon?
Kasalanan no'ng kriminal.
Palagay ko, nangyari lahat ito…
dahil sa sumpang binitawan ko.
Dapat di ako sumama sa kanya.
Dapat lumayo ako sa kanya.
Dapat nakinig ako kay Eun-wol.
Kasalanan ko lahat ng 'to.
Wag mong isisi sa 'yo.
Krimen ang nangyari.
Hindi mo kasalanan iyon.
Sobrang nagimbal ka siguro.
Umuwi ka at magpahinga.
May mapupuntahan ka ba?
Kung wala, hayaan mong samahan kita
hanggang mahuli siya.
Kapag sinamahan mo ako,
malalagay ka rin sa panganib.
Hindi ko hahayaan iyon.
Tumayo ka.
Pumunta tayo sa iba.
Uuwi ako.
Naging maayos daw ang operasyon.
Ano'ng gagawin ni Hong-jo?
Sabi ko, ubusin niya ang leave niya.
Bago pa lang sila. Di ako makapaniwala sa nangyari.
Tapos magkasama pa sila no'n,
nagimbal siguro siya.
Siyanga pala, bakit di pa siya nahuhuli?
Oo nga, e.
Sobrang natatakot ako.
Mag-ingat tayong lahat, para sigurado.
Ms. Ma, sabay tayong mag-commute.
Su-jeong, Sae-byeol.
Sabay kayong lumabas pagkatapos ng trabaho.
O ihatid mo siya sa bahay.
Sige.
Bakit ka naman kasi nakipagsabwatan sa kanya?
Hindi ko alam na ganito siya kalala!
Huwag mong sabihing
ikaw ang nag-utos ng pananaksak?
Papa!
Ipinagpalit ka niya sa ibang babae.
Pwedeng magmukhang ginawa mo dahil sa selos.
Hindi ko iniutos 'yon.
Sinabi ko na, mahal ko pa si Sin-yu.
Tumahan ka na.
Mapapagod ka niyan.
Kailangan mong kumain.
Hindi ako kakain
nang hindi gising si Sin-yu.
Bakit nangyari ito sa anak ko
na may sakit na?
May mali talaga.
Ano?
Nakakapagtaka.
'Yong nobya ni Sin-yu.
Hindi man lang siya bumisita matapos niyang umalis sa operating room?
Baka sobrang nagimbal siya at nahimatay kung saan.
Hindi ba mas ligtas sa bahay?
Pwede rin akong mag-leave.
Suot ko ang smartwatch,
at kung may emergency, makakahingi ako ng proteksiyon.
Wag kang mag-alala.
Paano si Sin-yu?
Tingin ko, mas mabuting manatili ka sa tabi niya.
Kapag magkasama kami,
baka balikan kami ni Na Jung-beom.
Kailangan kong magpakalayo-layo.
Paano kung may mangyari sa 'yo habang mag-isa ka?
Hindi ka nag-aalala sa sarili mo?
Para sa akin,
mas mahalaga siya.
Hihingi ako ng pabor.
Balitaan mo ako sa kondisyon ni Sin-yu.
Itse-check ko ang phone ko.
Hihingi rin ako ng pabor.
Hayaan mong samahan kita sa pupuntahan mo.
Wag mong buksan.
Gising ka na? Ayos ka lang ba?
Sin-yu?
Nasaan siya?
Alam mo ba kung gaano katagal kang tulog?
Nag-alala kami sa 'yo, tapos ang una mong sasabihin…
Huwag kang mag-alala. Ligtas siya.
Nasaan siya?
Nakita namin siya sa operating room,
tapos hindi na ulit.
Paabot ng phone ko?
Wag mo siyang tawagan.
Akin na ang phone ko.
Sabi nang wag mo siyang tawagan.
Alam ko na lahat.
Nasaksak ka dahil sa kanya.
Hindi niya kasalanan.
Paanong hindi?
Kung hindi dahil sa stalker niya, hindi mangyayari sa 'yo ito.
Papa.
Sin-yu. Muntik ka nang mamatay.
Magpahinga ka muna. Wag kang mag-isip ng kahit ano.
May dahilan siguro kaya hindi siya pumupunta rito.
Anong dahilan?
Bakit hindi niya magawang bumisita?
Nasaktan si Sin-yu dahil sa kanya, humingi man lang siya tawad.
BAGONG VOICE MESSAGE
Unang mensahe.
Bumubuti na raw si Sin-yu.
Kumakain na siya ngayon.
Huwag kang mag-alala.
Hong-jo, kumain ka rin nang maayos.
Tatawag ulit ako.
Pangalawang mensahe.
Nasaan ka?
Paano mo nagawang iwan mag-isa ang boyfriend mo?
Halika na rito.
Miss na kita at gusto kitang makasama.
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-iisip lang
tungkol sa mga bagay-bagay.
Dapat kumain ka at magpalakas para mawala ang mga iniisip.
Kung wala kang gana, ipagluluto kita ng noodles.
Hindi ba kayo natatakot
na nandito ako?
Magkapitbahay kami ng ina mo noong buhay pa siya.
Kasama akong nagdiwang sa pagsilang mo.
Para ko na siyang kapatid.
Kaya para na rin kitang sariling anak.
At walang ina na takot sa anak nila.
Kapag pumunta ang stalker dito,
sasagasaan ko siya ng pang-araro.
Huwag kang mag-alala at magpahinga ka nang mabuti.
-Sige. -Kain tayo ng noodles.
Makakakain ako no'n dahil sa 'yo.
Ayos ka lang?
Kaya mong maglakad?
Wag kayong lalabas.
Daraan ako sa City Hall.
Itigil mo na.
Personal bang ibinibigay ang resignation letter?
Kahit magbitiw ako, may proseso 'yon.
Di ako pwedmagbibitiw agad.
Di ka makakapag-drive.
Magpahatid ka kay Driver No.
Umuwi ka pagkatapos mo.
Sige.
At may mga bodyguard ako para sa 'yo,
kaya wag kang mabigla kung may sumusunod.
-Papa. -Kung ayaw mo, sa bahay ka lang.
Ano?
Lalabas na si Sin-yu ngayon.
Mukhang ayos naman siya, kaya wag kang masyadong mag-alala.
Hong-jo, ayos ka lang ba?
Liblib diyan, pero alerto ka palagi at isuot mo ang smartwatch.
At…
pagkarinig mo nito, tumawag ka.
Nag-aalala ako sa 'yo, at…
Wala.
Mag-enjoy ka riyan.
Bakit nandito ka?
Nasaan siya?
Magaling ka na ba para gumala-gala?
Nasaan nga siya?
Hindi pwede.
Sabihin mo na.
Akala mo ba, para sa sarili ang pagtatago ni Hong-jo?
Alam kong
dahil ayaw niya akong mapahamak.
Pero kailangan ko pa ring malaman.
Paano kapag natapos ang leave mo?
Iniisip ko pa po.
Baka mapahamak ulit siya dahil sa akin.
Hindi na ako pwede sa City Hall.
Kapag hindi pa siya nahuli,
magpapalipat ako sa isang community service center.
Pero mami-miss mo siya.
Kailangang tiisin.
Di na ako makikipagkita.
LEE HONG-JO
Nakapatay ang phone. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
Nakauwi na ako sa Seoul,
sakaling nag-aalala ka.
Tumawag ka pagkarinig mo nito.
Ayos lang tumawag.
Masakit.
Gagaling lang ako pag hinipan mo ang sugat ko.
Di mo ako nami-miss?
Miss na miss na kita.
Pangatlong mensahe.
Nakalabas na si Mr. Jang.
Bakit nagtatago ka pa rin?
Magkita tayo sa huling pagkakataon.
Kapag di ka sumipot, di mo na makikita si Jang Sin-yu.
Maghintay ka lang.
Hello.
Manong, pakibilisan.
Bakit mag-isa ka rito?
Sin-yu.
Huwag kang mag-alala. Mga bodyguard mo sila.
Paano mo nalaman ang lugar na ito?
Sabi ni Jung-beom, pupunta siya.
Bakit pumunta ka mag-isa?
Baka kasi
saktan ka niya 'pag di ako pumunta.
Kung napakahalaga ko sa 'yo, ba't iiwan mo ako?
Dahil napakahalaga mo.
Dahil mahalaga ka sa akin…
Takot akong baka maging miserable ka…
Wala nang sumpa.
Sabi mo, kamatayan ang tatapos sa lahat.
Namatay ako.
Noong patay ako…
nakita ko lahat.
Ano'ng nakita mo?
Sa buhay na ito…
at sa dati…
mahal kita.
DESTINED WITH YOU
Ipangako mong hindi ka na mawawala sa paningin ko.
Sino 'yon?
-Mga magulang ko. -Ano?
Kapag tinanggap mo ito, damay-damay na tayo.
Sino si Ms. Ma?
Ako si Ms. Ma. Sino ka?
Tumapang ka na.
Akala mo ba, nakikipagkaibigan ako?
Wala kang kaalam-alam sa mangyayari sa 'yo.
Hindi mo rin alam.
Alam ko, dahil gagawin ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan
Visit MoviesMod.Org