Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Apabila awak lenyap,
semuanya akan okey.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Saya dah telefon polis.
EPISOD 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, bangun.
Sin-yu.
Tidak…
Sin-yu.
Aeng-cho, saya minta maaf.
Sin-yu, bertahanlah.
Sin-yu.
KECEMASAN
Trauma abdomen. Vital tak stabil kerana pendarahan.
Apa jenis darahnya?
Saya tak tahu.
- Uji darah untuk transfusi. - Baik, doktor.
- Sin-yu. - Cik tak boleh masuk.
Tidak.
Tuan nak berlatih memanah malam ini juga?
Tak. Hari ini…
saya akan tengok bunga api.
Tuan muda!
Tuan muda, ayahanda tuan nak jumpa segera.
Ujian dah dekat.
Saya tak cukup masa belajar seni pertahankan diri dan taktik perang.
Perkahwinan?
Jika kamu lulus ujian,
kamu perlu berkhidmat dalam tentera
di barat laut selama lebih setahun.
Kita tak boleh buat anak menteri menunggu lama.
Saya takkan kahwini dia.
Kamu nak matikah?
Mencintai gundik lebih baik.
Selepas kamu berkahwin, boleh jadikan dia perempuan simpanan.
Kamu mencintai perempuan yang lebih hina daripada binatang?
Ayah!
Apa akan jadi jika ayah bogelkan dia
dan jual kepada serombongan lelaki?
Jika kamu tak ambil hati menteri,
ayah akan pastikan
kamu takkan dapat tengok muka dia lagi.
Kamu faham?
Awak kata akan datang lebih awal.
Kita lari.
Tak kisah ke mana pun.
Ke mana saja.
Kenapa tak bawa sebarang barang?
Saya nampak masa depan.
Tiada tempat untuk saya di samping awak.
Awak akan lindungi raja, diberi kehormatan,
beristeri bijak dan menyambung keturunan.
Itu takdir awak.
Saya tak mahu
takdir sebegitu.
Awak tak boleh melawan takdir.
Awak takkan tahu sehingga awak melawannya.
Saya tahu walaupun tanpa melawannya.
Lari bersama pawang hina
dan hidup bersembunyi di gunung
takkan buat awak hidup bahagia.
Adakah maksudnya awak tak kisah…
saya mengahwini wanita lain…
dan mencintai dia?
Saya patut beritahu awak ini dulu.
Saya tak cukup mencintai awak
sehingga mahu lari senyap-senyap bersama awak.
Saya buat seperti diarahkan,
jadi tolong beredar.
Mari pergi.
Kamu Aeng-cho?
Ayuh ke istana.
Ini buku mantera yang kamu tulis?
MANTERA
Saya tak menulisnya sendiri.
Tentu ada yang mengumpul mantera daripada mulut ke mulut.
Patutlah tak berkesan.
Saya perlukan anak lelaki.
Tempatkan dia di kuarters barat
dan beri semua yang dia perlukan.
Baik.
Kamu tak boleh dilihat oleh sesiapa.
Jika kamu dilihat,
kamu akan dipancung.
Ada bahan-bahan saya perlukan untuk mantera.
Saya perlu ke pasar.
Kenapa awak dalam istana?
Kenapa?
Awak tak cukup mencintai saya
untuk beritahu sebabnya?
Itu tak benar.
Bukan itu sebabnya.
Sejak kali pertama nampak awak,
tak pernah sedetik pun…
Apa awak buat?
Awak memang jelita.
Awak nak cuba?
Ya.
Saya kena sasaran.
Seronok, bukan?
Hei.
Awak nak balik?
Selamat bekerja.
Oh, ya.
Katanya ada pawang licik di istana
melemahkan tenaga di udara.
Ada awak dengar?
Jaga diri.
Sumpah putera mahkota.
Saya mahu anak saya ambil tempatnya.
Mantera Sihir Hitam
akan membuat pengamalnya terkena akibatnya juga.
Jadi buat pilihan kamu.
Adakah kamu akan tanggung akibat
atau adakah orang yang kamu sayang akan tanggung akibatnya?
Namanya
Jang Mu-jin?
Tangkap pawang jahat itu
sekarang juga.
Baik, tuanku.
- Mari. - Baik, tuan.
Bakar setiap buku mantera
yang mengandungi mantera perempuan ini.
Baik, tuanku.
Bukan patik yang menyumpah putera mahkota.
Jangan berhenti menyeksa dia sehingga dia mengakui kebenaran.
Patik tak buat apa-apa.
Jadi beritahu siapa yang buat.
Sungguh tuanku
mahu patik bersuara?
Tuanku sendiri penyebab putera muntah darah
dengan tak mengendahkan musuh tuanku.
Tuanku tahu dalangnya…
Tutup mulut kamu!
Beta akan pancung kamu!
Sesiapa yang membunuh patik
akan mati menderita ketika bulan sabit memalap.
Generasi selepas generasi, mereka akan mati awal.
Akhirnya,
keluarga itu akan binasa.
Jika tuanku tak takut,
bunuhlah patik.
Kurung dia di dalam perigi
dan tutup dengan pokok hujan emas
supaya kuasanya tak tersebar.
Baik, tuanku.
Bagaimana jika dia bocorkan rahsia?
Jangan bunuh dia
sehingga saya dapat buku mantera yang ditulisnya sendiri.
Baik, puan.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Bangun.
Aeng-cho.
Pegang tangan saya.
Sekarang!
Saya dipaksa untuk menyihir,
tapi saya tak boleh melakukannya.
Larikan diri.
Jika saya lari,
saya tak boleh lindungi awak.
Adakah ini akibat
menggunakan Mantera Sihir Hitam?
Dia dah berjanji.
Gundik Jung mahu
buku mantera yang awak sendiri tulis.
Beri kepada dia…
dan lari bersama saya.
Saya tak boleh…
percayakan mereka.
Percaya…
Percayalah saya.
Awak senyap-senyap ekori saya?
Jika saya tangkap dia, saya akan diberi ganjaran 500 gyeol tanah.
Saya tak boleh terlepas peluang.
Awak tak takut
dengan sumpahannya?
Apabila dia ditangkap, tubuhnya akan disiat-siat.
Jika lembu yang menariknya,
manusia takkan disumpah.
Tentu seronok melihatnya.
Jangan pergi.
Awak nak berlawan walaupun cedera?
Ambil kotak kayu itu!
Baik, tuan!
Selongkar cepat.
Saya rasa dia dah lari.
Ayuh.
Panah dia.
Sumpahan menakutkan awak?
Saya akan uruskannya.
Biar saya buat.
Awak masih hidup?
Serahkan wanita itu…
kepada saya.
Jika awak tolong wanita itu,
keluarga awak akan musnah.
Biarkan dia.
Awak
memperbodohkan saya
untuk mencuri Kitab Mantera?
Sesiapa yang bunuh saya…
akan disumpah.
Kenapa…
Saya terima
sumpahan itu.
Tubuh awak akan disiat-siat.
Saya tak boleh biar itu berlaku.
Jika ada kehidupan akan datang…
kita boleh…
hidup bahagia.
- Caj kepada 360. - Caj kepada 360.
Mula.
Degup jantung kembali.
Selesaikan dan pindah ke bilik pembedahan.
Baik, doktor.
JANG SIN-YU, SEDANG DIBEDAH
Memang angkara Na Jung-beom.
Kami dah periksa CCTV lif.
Encik dah tangkap dia?
Belum. Dia tinggalkan kereta dan lari.
Kami sedang jejak dia, dia akan ditangkap. Jangan risau.
Saya beri awak jam pintar ini.
Jika dalam bahaya, hubungi saya.
Apa yang berlaku?
JANG SIN-YU, SEDANG DIBEDAH
- Sin-yu… - Kasihan Sin-yu.
Maafkan saya.
Awak
teman wanita Sin-yu?
Ya.
Apa yang berlaku?
Awak bersama dia ketika kejadian?
Kenapa Sin-yu
ditikam dengan pisau?
Dia jumpa perompak?
Saya minta maaf.
Awak okey?
Tak.
Saya tak okey.
Bagaimana pembedahan?
Pembedahan berjaya.
Dia dipindahkan ke wad.
Awak boleh bertenang.
Jangan duduk sini.
Masuklah.
Ibu bapa dia datang.
Saya rasa tak boleh duduk bersama mereka.
Saya rasa semua salah saya.
Jika bukan kerana saya,
Sin-yu takkan ditikam.
Kenapa pula salah awak?
Penjenayah yang salah.
Saya rasa semua ini berlaku…
disebabkan sumpahan saya.
Saya tak patut bersama dia.
Saya patut jauhkan diri.
Saya patut akur cakap Pn. Eun-wol.
Semua salah saya.
Jangan salahkan diri.
Kejadian yang berlaku adalah jenayah.
Pastinya bukan salah awak.
Awak tentu sangat terkejut.
Baliklah dan berehat.
Ada tempat awak boleh berehat?
Jika tiada, biar saya teman awak
sampai dia ditangkap.
Jika awak bersama saya,
awak juga dalam bahaya.
Saya takkan biar itu berlaku.
Bangun.
Kita ke tempat lain.
Saya nak balik rumah.
Saya dengar pembedahan berjaya.
Bagaimana dengan Hong-jo?
Saya suruh dia ambil cuti dan berehat.
Tak sangka ini berlaku. Mereka baru mula bercinta.
Malah mereka bersama waktu itu.
Dia tentu sangat terkejut.
Aduhai, kenapa dia masih tak ditangkap?
Itulah.
Saya sangat takut.
Kita semua berjaga-jaga, manalah tahu.
Cik Ma, awak akan ulang-alik bersama saya.
Su-jeong, Sae-byeol.
Pastikan balik kerja sama-sama.
Atau hantar dia balik.
Okey, baiklah.
Kenapa kamu terlibat dengan orang macam dia dari awal?
Saya tak tahu dia sepelik ini!
Jangan kata
kamu yang buat dia ditikam?
Ayah!
Dia putus dengan kamu dan jumpa wanita lain.
Boleh jadi kamu buat disebabkan cemburu.
Saya tak pernah suruh begitu.
Saya dah cakap. Saya masih cintakan Sin-yu.
Berhenti menangis.
Nanti awak penat.
Pergi makan sesuatu.
Saya tak nak makan apa-apa
sampai Sin-yu bangun.
Kenapa ini jadi kepada anak saya
yang dah memang sakit?
Ada sesuatu yang pelik.
Apa?
Peliklah.
Teman wanita Sin-yu itu.
Kenapa sekali pun tak melawat selepas keluar dari bilik pembedahan?
Mungkin dia terlalu terkejut dan pengsan di mana-mana.
Bukankah lebih selamat duduk rumah?
Saya boleh cuti dan duduk rumah juga.
Saya ada jam pintar,
jika ada kecemasan, saya boleh minta perlindungan.
Jangan risau.
Sin-yu pula?
Saya rasa lebih baik awak bersama dia.
Kalau kami bersama,
Na Jung-beom mungkin serang kami lagi.
Saya perlu jauhkan diri sejauh mungkin.
Jika sesuatu menimpa awak ketika sendirian?
Awak tak risaukan diri sendiri?
Bagi saya,
dia lebih penting.
Boleh saya minta tolong?
Tolong beritahu saya perkembangan keadaan Sin-yu.
Saya akan periksa telefon sehari sekali.
Saya pun nak minta tolong.
Biar saya teman awak ke mana pun awak pergi.
Biar saja.
Kamu dan bangun? Kamu okey?
Sin-yu.
Di mana dia?
Kamu tahu berapa lama kamu tidur?
Kami sangat risau, benda pertama kamu cakap…
Jangan risau. Dia tak apa-apa.
Di mana dia?
Kami jumpa dia sekali depan bilik pembedahan
dan tak nampak dia sejak itu.
Boleh beri telefon saya?
Tak. Jangan cari dia.
Berikan telefon saya.
Ayah kata, jangan cari dia.
Ayah dah dengar.
Kamu ditikam disebabkan dia.
Bukan salah dia.
Kenapa pula?
Jika bukan disebabkan pengintai dia, ini takkan menimpa kamu.
Ayah.
Sin-yu. Kamu hampir mati.
Kamu perlu berehat sekarang. Jangan fikirkan apa-apa.
Tentu ada sebab dia tak datang.
Sebab apa?
Tergamak dia tak melawat Sin-yu?
Sin-yu cedera disebabkan dia, paling tidak dia datang minta maaf.
MESEJ SUARA BAHARU
Mesej pertama.
Mereka kata Sin-yu semakin pulih.
Dia dah mula makan.
Jangan risau.
Hong-jo, pastikan awak makan juga.
Saya telefon lagi.
Mesej kedua.
Awak di mana?
Sampai hati awak tinggalkan teman lelaki yang cedera.
Datang cepat.
Saya rindukan awak dan nak bersama awak.
Apa kamu buat?
Saja,
fikirkan hal sikit.
Kamu perlu makan dan bertenaga supaya tak fikir bukan-bukan.
Kalau tiada selera, mak cik boleh masakkan mi.
Mak cik tak takutkah
saya duduk di sini?
Mak cik dan mak kamu tinggal bersebelahan ketika dia hidup.
Mak cik ada ketika dia meraikan mengandungkan kamu.
Mak cik anggap dia macam kakak.
Jadi kamu dah macam anak mak cik sendiri.
Tiada ibu takut dengan anak sendiri.
Jika pengintai itu datang,
mak cik langgar dia dengan pembajak.
Jangan risaukan apa-apa dan berehat saja.
- Baiklah. - Jom makan mi.
Mak cik pun dapat makan disebabkan kamu.
Kamu okey?
Kamu boleh jalan?
Tolong jangan keluar.
Saya nak singgah Dewan Bandaraya.
Berhenti sajalah.
Perlukah kamu hantar surat letak jawatan sendiri?
Kalau saya berhenti pun, perlu ikut proses.
Saya tak boleh berhenti terus.
Kamu tak boleh memandu.
Biar Pemandu No hantar kamu.
Dah selesai, balik rumah.
Baiklah.
Ayah upah pengawal peribadi untuk kamu,
jadi jangan terkejut jika ada orang ekori kamu.
- Ayah. - Kalau tak suka, duduk rumah.
Bagaimana?
Sin-yu keluar hospital hari ini.
Dia nampak okey, jadi jangan terlalu risau.
Hong-jo, awak okey?
Di sana terpencil, tapi sentiasa berjaga-jaga dan bawa jam pintar.
Satu lagi…
boleh telefon saya lepas dengar mesej?
Saya risaukan awak dan…
Tak ada apa-apa.
Berehatlah di sana.
Kenapa awak datang?
Di mana dia?
Awak dah cukup sihat untuk jalan begini?
Saya tanya, mana dia?
Saya tak boleh beritahu.
Beritahu saya.
Awak rasa Hong-jo bersembunyi untuk diri dia?
Saya tahu dia pergi
sebab tak nak saya dalam bahaya.
Tapi saya tetap perlu tahu lokasi dia.
Apa kamu nak buat selepas pergi?
Saya masih fikirkannya.
Dia mungkin dalam bahaya lagi disebabkan saya.
Saya tak boleh terus bekerja di sana.
Jika mereka gagal tangkap dia nanti,
saya akan mohon dipindahkan ke pusat khidmat komuniti.
Tapi nanti kamu rindukan dia.
Saya mesti tahan.
Saya takkan jumpa dia.
LEE HONG-JO
Telefon dimatikan. Tinggalkan pesanan selepas bunyi.
Saya dah balik rumah di Seoul,
manalah tahu awak risau.
Telefon saya lepas dengar mesej.
Awak boleh telefon.
Saya sakit.
Saya hanya akan sihat jika awak tiup luka saya.
Awak tak rindu saya?
Saya sangat rindu awak.
Mesej ketiga.
En. Jang dah keluar hospital.
Kenapa awak bersembunyi?
Jumpa saya sekali untuk kali terakhir.
Jika tidak, awak takkan dapat jumpa Jang Sin-yu.
Awak tunggulah.
Helo.
Encik, tolong pandu laju.
Kenapa datang seorang diri?
Sin-yu.
Jangan risau. Mereka pengawal peribadi untuk awak.
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Jung-beom kata nak ke sini.
Jadi kenapa datang sendirian?
Saya fikir
dia mungkin cederakan awak.
Jika saya begitu berharga, kenapa tinggalkan saya?
Sebab awak begitu berharga.
Sebab saya terlalu ambil berat…
saya takut saya buat hidup awak sengsara…
Sumpahan tak wujud sekarang.
Awak kata kematian akan menamatkannya.
Saya dah mati.
Ketika saya mati…
saya nampak semua.
Apa awak nampak?
Dalam kehidupan ini…
dalam kehidupan lalu…
saya cinta awak.
DESTINED WITH YOU
Janji awak takkan hilang depan mata saya.
Siapa?
- Ibu bapa saya. - Apa?
Jika awak terima ini, kita di pihak yang sama.
Siapa Cik Ma?
Saya. Siapa awak?
Awak makin berani.
Awak fikir saya datang nak berkawan?
Awak tak tahu apa akan menimpa awak.
Awak pun tak tahu.
Saya tahu. Sebab saya yang akan buat.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Visit MoviesMod.Org