Visit MoviesMod.Org
UN AMOR PREDESTINADO
Cuando desaparezcas,
todo se arreglará.
Ya puedes correr.
He llamado a la policía.
EPISODIO 14
¿Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, despierta.
Sin-yu.
No…
Sin-yu.
Aeng-cho, lo siento.
Sin-yu, quédate conmigo.
Sin-yu.
URGENCIAS
Traumatismo abdominal. Hemorragia, signos inestables.
¿Grupo sanguíneo?
No lo sé.
- Miradle el grupo para una transfusión. - Sí.
- Sin-yu. - No puede pasar.
No.
¿Esta noche también practicará tiro con arco?
No. Hoy…
veré los fuegos artificiales.
¡Joven señor!
Joven señor, el señor desea verlo cuanto antes.
Falta poco para el examen.
Ni siquiera tengo tiempo de aprender artes marciales y estrategia militar.
Pero ¿matrimonio?
Si apruebas el examen,
te enviarán a la frontera noroeste
y servirás durante más de un año.
La hija del consejero no puede esperar tanto tiempo.
No me casaré con ella.
¡Deseas morir!
Ojalá amaras a una cortesana.
Así, después de casarte, la convertirías en tu concubina.
¿Cómo osas amar a un ser inferior que es peor que un animal?
¡Padre!
¿Qué pasará si la desnudo
y se la vendo a una caterva de hombres?
Si no te ganas el favor del consejero,
ten por seguro
que no volverás a ver a esa muchacha.
¿Queda claro?
Dijiste que llegarías antes.
Fuguémonos.
Adonde sea.
Todo sitio vale.
¿Por qué no has hecho el equipaje?
He visto el futuro.
No hay lugar para mí a tu lado.
Protegerás al rey, te granjearás honores,
desposarás a una sabia mujer y tendréis hijos.
Ese es tu destino.
No deseo
semejante destino.
No puedes contravenir tu destino.
Eso no lo sabes si no lo haces.
Yo lo sé sin necesidad de hacerlo.
Fugándote con una humilde chamana
y escondiéndote en las montañas
no podrás ser feliz.
¿Quieres decir que si desposara a otra
y le profesara afecto
te parecería bien?
Debí decirte otra cosa antes.
El afecto que siento por ti
no es suficiente para fugarme a escondidas contigo.
He hecho lo que me pidió,
así que márchense.
Vámonos.
¿Eres Aeng-cho?
Vamos a palacio.
¿Es el libro de hechizos que escribiste?
HECHIZOS
No lo escribí yo.
Alguien debió de compilar lo que se transmitía boca a boca.
Por eso no ha dado resultado.
Quiero un hijo varón.
Alojadla en el ala oeste
y dadle cuanto necesite.
Sí, señora.
No debe verte nadie.
De lo contrario,
morirás decapitada.
Necesito ingredientes para el hechizo.
Debo ir al mercado.
¿Qué haces en palacio?
¿Qué sucede?
¿Tu afecto no es lo bastante fuerte
para decirme la razón?
Eso era mentira.
No fue por eso.
Desde la primera vez que te vi,
ni por un momento…
¿Qué haces?
Eres preciosa.
¿Quieres probar?
Sí.
He dado en el blanco.
¿A que es divertido?
Hola.
¿Vas a casa?
Que tengas buen día.
Ya.
Dicen que hay una chamana taimada
que socava la energía de palacio.
¿Estás enterado?
Cuídate.
Maldice al príncipe.
Quiero que mi hijo herede el trono.
La magia negra
hará que quien realice el hechizo lo pague con sangre.
Entonces, has de tomar una decisión.
¿Pagarás tú el precio
o lo pagará la persona a la que amas?
¿Se llamaba
Jang Mu-jin?
Apresad a esa pérfida chamana
cuanto antes.
Sí, majestad.
- En marcha. - Sí.
Quemad todos los libros de hechizos
que contengan hechizos de esa bellaca.
Sí, majestad.
No fui yo quien maldijo al príncipe heredero.
No dejéis de torturarla hasta que confiese la verdad.
Yo… no hice nada.
Pues di quién lo hizo.
¿De verdad desea
que hable?
Fue usted quien le hizo vomitar sangre
al no reparar en la flecha que le apuntaba.
Ya sabe quién fue…
¡Cierra la boca!
¡Te cortaré la cabeza!
Quien detenga mi corazón
sufrirá una muerte atroz cuando haya luna menguante.
Generación tras generación, todos morirán antes de tiempo.
Al final,
su familia entera perecerá.
Si no tiene miedo,
máteme.
Encerradla en un pozo
y, para contener sus poderes chamánicos,
selladlo con jabonero de China.
Sí, majestad.
¿Y si cuenta algo?
No la mate
hasta que me haga con el último libro de hechizos que escribió.
De acuerdo.
Aeng-cho.
¡Aeng-cho!
Despierta.
Aeng-cho.
Cógeme la mano.
¡Vamos!
Me obligaron a maldecirlo,
pero no pude hacerlo.
Huye.
Si huyo,
no podré protegerte.
¿Este es el precio
que tienes que pagar por usar magia negra?
Ha hecho una promesa.
Lo que la concubina Jung quiere
es el último libro de hechizos que escribiste.
Dáselo…
y fuguémonos los dos.
No puedo…
fiarme de ellos.
Fíate…
Fíate de mí.
¿Me has estado siguiendo?
Si la llevo conmigo, me recompensarán con 500 gyeol de tierra.
No puedo perder esa oportunidad.
¿No temes…
la maldición?
En cuanto la atrapen, la descuartizarán.
Si la hacen pedazos los toros,
ningún humano sufrirá la maldición.
Será un espectáculo.
No puedes irte.
¿Piensas luchar con esa herida?
¡Coged la caja!
¡Sí, señor!
Registradlo.
Creo que ha huido.
Vámonos.
Dispárale.
¿Temes la maldición?
Ya me encargo yo.
Lo haré yo.
¿Aún estabas vivo?
Dejadme esa mujer…
a mí.
Si la ayudas,
tu familia será aniquilada.
Dejadlo.
¿Me…
engañaste…
para robar El libro de los hechizos?
Dije que quien me matara…
sufriría una maldición.
¿Por qué…?
Aceptaré
esa maldición encantado.
Iban a descuartizarte.
No podía permitirlo.
Si… hay otra vida…
que seamos…
felices.
- Carga a 360. - Carga a 360.
¡Fuera!
Tiene pulso.
Preparadlo y llevadlo a quirófano.
Sí, doctor.
JANG SIN-YU: EN QUIRÓFANO
Está claro que ha sido Na Jung-beom.
Hemos visto imágenes del ascensor.
¿Lo han atrapado?
No. Abandonó el coche y huyó a pie.
Lo estamos rastreando y lo localizaremos pronto. Tranquila.
Le doy este reloj inteligente
para que me llame si corre peligro.
¿Qué ha pasado?
JANG SIN-YU: EN QUIRÓFANO
- Sin-yu… - Mi pobre Sin-yu.
Perdona…
¿Eres
la novia de Sin-yu?
Sí.
¿Qué ha pasado?
¿Estabas con él cuando ocurrió?
¿Por qué
han apuñalado a Sin-yu?
¿Se topó con un ladrón?
Lo siento.
¿Estás bien?
No.
No estoy bien.
¿Cómo ha ido?
La operación ha ido bien.
Lo han llevado a planta.
Quédate tranquila.
No te quedes aquí.
Deberías entrar.
Han venido sus padres.
Y no podía estar con ellos.
Creo que todo es culpa mía.
De no haber sido por mí,
no habrían apuñalado a Sin-yu.
¿Cómo va a ser culpa tuya?
Es culpa de ese criminal.
Creo que todo esto ha pasado…
por el maleficio que le eché.
No debí estar con él.
Debí alejarme.
Debí hacer caso a Eun-wol.
Todo es culpa mía.
No te culpes.
Se ha cometido un crimen.
No ha sido culpa tuya.
Aún estás conmocionada.
Vete a casa a descansar.
¿Tienes adónde ir?
Si no, te haré compañía
hasta que lo atrapen.
Si te quedas conmigo,
tú también correrás peligro.
No lo permitiré.
Levanta.
Vamos a algún sitio.
Me iré a casa.
Dicen que la operación ha salido bien.
¿Qué va a hacer Hong-jo?
Le he dicho que se coja unos días y descanse.
Si acaban de empezar a salir. Me parece increíble.
Y estaban juntos cuando pasó.
Menudo golpe.
¿Y cómo es que no lo han pillado aún?
Eso digo yo.
¡Qué miedo!
Conviene que tengamos cuidado todos por si acaso.
Tú ven siempre conmigo al trabajo.
Su-jeong, Sae-byeol,
marchaos siempre juntas.
O tú llévala a su casa.
Vale, la llevaré.
Pero ¿cómo te enredaste con ese tipo?
¡No sabía que fuera un bicho raro!
No me digas
que tú le pediste que lo apuñalara.
¡Papá!
Te dejó por otra mujer.
Podría parecer un acto de despecho.
No he sido yo.
Ya te lo dije, aún quiero a Sin-yu.
Deja de llorar.
Acabarás agotada.
Vete a comer algo.
No pienso comer nada
hasta que Sin-yu despierte.
Mi niño ya está enfermo.
¿Por qué ha pasado esto?
Hay algo que me escama.
¿El qué?
Es muy raro.
La novia de Sin-yu.
¿Cómo es que no ha venido a verlo ni una vez tras marcharse?
A lo mejor se ha desmayado por ahí de la conmoción.
¿No es más seguro que te quedes en casa?
Pediré permiso y me quedaré también.
Tengo el reloj inteligente.
Si hay una emergencia, puedo pedir protección.
No te preocupes.
¿Y Sin-yu?
Deberías estar a su lado.
Si estamos juntos,
Na Jung-beom podría volver a agredirnos.
Es mejor que no me acerque a él.
¿Y si te pasa algo estando sola?
¿Eso no te preocupa?
Para mí,
él es lo primero.
¿Puedo pedirte un favor?
Tenme al corriente de la evolución de Sin-yu.
Miraré el móvil una vez al día.
Yo también quiero pedirte algo.
Deja que te acompañe adonde vayas.
Déjala como está.
¿Estás despierto? ¿Estás bien?
Sin-yu.
¿Y Hong-jo?
¿Sabes cuánto tiempo has dormido?
Con lo preocupados que nos tenías, y lo primero que dices…
Tranquilo. Ella está bien.
¿Dónde está?
La vimos una vez frente al quirófano
y no hemos vuelto a verla.
¿Me pasas el móvil?
No contactes con ella.
Quiero el móvil.
Te digo que no contactes con ella.
Me he enterado de todo.
Te apuñalaron por su culpa.
Ella no tuvo la culpa.
¿Que no?
De no haber sido por su acosador, no te habría pasado nada.
Papá.
Sin-yu, por poco no lo cuentas.
Ahora tienes que descansar. No pienses en nada más.
Seguro que tiene sus razones para no venir.
¿Qué razones?
¿Cómo no viene a verlo en este estado?
Él está así por su culpa. Lo mínimo es que venga a disculparse.
NUEVO MENSAJE DE VOZ
Primer mensaje.
Dicen que Sin-yu está mejorando.
Ha empezado a comer.
No te preocupes.
Hong-jo, tú también debes comer bien.
Volveré a llamarte.
Segundo mensaje.
¿Dónde estás?
¿Cómo dejas solo a tu novio malherido?
Ven cuanto antes.
Te echo de menos y quiero estar contigo.
¿Qué haces?
Bueno,
estaba pensando en mis cosas.
Hay que comer y animarse para sosegar la mente.
Si no tienes mucha hambre, te hago unos fideos.
¿No le da miedo
que yo esté aquí?
Tu madre y yo éramos vecinas cuando ella vivía.
Yo estaba allí cuando celebró el embarazo.
Era como una hermana para mí.
Eres poco menos que mi propia hija.
Y una madre no tiene miedo.
Si viene el acosador,
lo arrollo con el arado.
No te preocupes por nada y descansa.
- Sí. - Vamos a comer fideos.
Gracias a ti yo también comeré.
¿Estás bien?
¿Puedes andar?
No salgáis, por favor.
Debo pasar por el ayuntamiento.
Déjalo ya.
¿Tienes que entregar la carta de dimisión en persona?
Aunque dimita, no es inmediato.
No puedo dejarlo y ya está.
No puedes conducir.
Que te lleve el chófer No.
Ven a casa cuando acabes.
Está bien.
He contratado unos guardaespaldas.
No te asustes si ves que te siguen.
- Papá. - Si no te gusta, no salgas.
¿Estamos?
Hoy le dan el alta a Sin-yu.
Parece que está bien, no te preocupes.
Hong-jo, ¿tú estás bien?
Sé que estás en un lugar apartado, pero estate alerta y lleva el reloj.
Y…
¿puedes llamarme cuando oigas esto?
Estoy preocupado por ti y…
No es nada.
Disfruta de tu estancia.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está?
¿Seguro que ya estás bien para andar?
Te he preguntado dónde está.
No puedo decírtelo.
Dímelo.
¿Crees que Hong-jo se esconde porque quiere?
Sé que se ha ido
porque no quiere ponerme en peligro.
Pero necesito saber dónde está.
¿Qué harás cuando te vayas?
Aún lo estoy pensando.
Él podría volver a correr peligro por mi culpa.
No puedo seguir en el ayuntamiento.
Si para entonces no lo han detenido,
solicitaré el traslado a algún centro municipal.
Pero lo echarás mucho de menos.
Me aguantaré.
No pienso verlo.
LEE HONG-JO
El teléfono está apagado. Deje un mensaje después de la señal.
Estoy en mi casa de Seúl,
por si estabas preocupada.
Llámame cuando oigas el mensaje.
Por llamarme no pasa nada.
Me duele.
Solo me curaré cuando me soples en la herida.
¿No me echas de menos?
Yo a ti muchísimo.
Tercer mensaje.
Han dado el alta al señor Jang.
¿Por qué sigues escondida?
Ven a verme una última vez.
Si no, no volverás a ver a Jang Sin-yu.
Te lo garantizo.
Hola.
Dese prisa, por favor.
¿Cómo vienes aquí sola?
Sin-yu.
Tranquila. Son guardaespaldas que he contratado.
¿Cómo sabías que venía aquí?
Jung-beom me ha dicho que venga.
¿Y por qué has venido sola?
He pensado
que si no venía te haría daño.
Si tanto te importo, ¿por qué querías dejarme?
Precisamente porque me importas.
Me importas tanto que…
me daba miedo destrozarte la vida…
La maldición se ha roto.
Dijiste que una muerte le pondría fin.
Estuve muerto.
Cuando morí…
lo vi todo.
¿Qué viste?
Que en esta vida…
y en la pasada…
te quiero.
UN AMOR PREDESTINADO
Prométeme que no volverás a desaparecer así.
¿Quién es?
- Mis padres. - ¿Qué?
Si lo aceptas, nos entenderemos.
¿Quién es la señora Ma?
Soy yo. ¿Quién es usted?
No te vengas arriba.
¿Crees que he venido a confraternizar?
No sabes qué te depara el futuro.
Tú tampoco lo sabes.
Sí lo sé. Porque lo haré yo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Visit MoviesMod.Org