Visit MoviesMod.Org
DESTINED WITH YOU
Sinun kuoltuasi -
kaikki järjestyy.
Sinun on paras lähteä nyt.
Hälytin poliisit.
JAKSO 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, herää.
Sin-yu.
Ei…
Sin-yu.
Aeng-cho, olen pahoillani.
Sin-yu, älä kuole.
Sin-yu.
ENSIAPU
Vatsavamma. Elintoiminnot ovat epävakaat.
Mikä veriryhmä?
En tiedä.
Testatkaa veri siirtoa varten. -Kyllä, tohtori.
Sin-yu. -Et voi tulla sisään.
Ei.
Aiotteko harjoitella jousiammuntaa illallakin?
En. Tänään menen -
ilotulitusfestivaaleille.
Nuoriherra!
Nuoriherra. Isäntä haluaa nähdä teidät pikimmiten.
Koe koittaa pian.
En ehdi edes opettelemaan kamppailulajeja ja sotataktiikoita.
Mikä avioliitto?
Kokeen läpäistyäsi -
joudut palvelemaan armeijassa -
maan luoteisosassa yli vuoden ajan.
Emme voi odotuttaa mestarin tytärtä niin kauan.
En avioidu hänen kanssaan.
Haluatko kuolla?
Kunpa rakastaisit kurtisaania.
Siten olisit voinut ottaa hänet jalkavaimoksi avioiduttuasi.
Kuinka uskallat rakastaa eläintäkin alhaisempaa olentoa?
Isä!
Mitä jos riisun naisen alasti -
ja myyn hänet miesjoukolle?
Jos et pääse mestarin suosioon,
voit olla varma,
ettet näe sitä naista enää ikinä.
Onko selvä?
Sanoit tulevasi aiemmin.
Karataan pois täältä.
Paikalla ei ole väliä.
Kaikki käy.
Mikset tuonut tavaroitasi?
Näin tulevaisuuden.
Vieressäsi ei ole paikkaa minulle.
Suojelet kuningasta, saat kunniaa,
nait viisaan vaimon ja jatkat sukua.
Se on kohtalosi.
En tahdo -
sellaista kohtaloa.
Et voi vastustaa kohtaloasi.
Sitä ei voi tietää etukäteen.
Olen varma asiasta.
Et voi elää onnellista elämää,
jos karkaat alhaisen samaanin kanssa -
ja elät vuorten piilossa.
Hyväksytkö siis sen,
että avioidun toisen naisen kanssa -
ja rakastan häntä?
Olisi pitänyt kertoa tämä ensin.
En rakasta sinua tarpeeksi -
karatakseni kanssasi.
Tein, kuten käskitte,
joten palatkaa takaisin.
Mennään.
Oletko sinä Aeng-cho?
Mennään palatsiin.
Kirjoititko tämän loitsukirjan?
LOITSUT
Minä en kirjoittanut sitä.
Joku varmaankin kokosi loitsut kirjaksi kuulopuheen perusteella.
Ei siis ihme, ettei se toiminut.
Tarvitsen poikalapsen.
Hän voi asua läntisissä tiloissa.
Anna hänelle kaikki tarvittava.
Hyvä on.
Kukaan ei saa huomata sinua.
Jos joku näkee sinut,
sinut mestataan.
Tarvitsen aineksia loitsua varten.
Minun on päästävä torille.
Miksi olet palatsissa?
Mitä?
Etkö rakasta minua tarpeeksi -
kertoaksesi syytä?
Valehtelin sinulle.
Se ei ollut todellinen syy.
Ensitapaamisemme jälkeen -
en ole hetkeäkään…
Mitä teet?
Olet todella kaunis.
Haluaisitko kokeilla?
Kyllä.
Osuin kohteeseen.
Eikö olekin hauskaa?
Hei.
Menetkö kotiin?
Mukavaa päivää.
Aivan.
Palatsissa on kuulemma kavala samaani,
joka heikentää energiaa.
Oletko kuullut siitä?
Hyvää jatkoa.
Kiroa kruunuprinssi.
Haluan poikani ottavan hänen paikkansa.
Mustan magian loitsu -
edellyttää, että loitsuntekijä maksaa siitä myös verellään.
Tee siis valintasi.
Maksatko hinnan -
vai pakotatko rakkaasi maksamaan sen?
Oliko miehen nimi -
Jang Mu-jin?
Ottakaa paha samaani kiinni -
heti paikalla.
Kyllä, herra.
Mennään. -Kyllä, herra.
Polttakaa kaikki tämän katalan tytön -
loitsuja sisältävät kirjat.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Minä en kironnut kruununprinssiä.
Älkää lopettako kidutusta, ennen kuin hän tunnustaa totuuden.
En tehnyt mitään.
Sano sitten, kuka sen teki.
Haluatteko todella,
että puhun?
Kruununprinssi oksentaa verta, koska ette -
huomannut puukkoa selkänne takana.
Teidän takianne…
Suu tukkoon!
Katkaisen pääsi!
Se, joka pysäyttää sydämeni,
kuolee tuskallisesti vähentyvän kuunsirpin noustessa.
Sukupolvi toisensa jälkeen joutuu ennenaikaisesti hautaan.
Lopulta -
se suku tuhoutuu.
Jos ette pelkää,
tappakaa vain minut.
Heittäkää hänet kaivoon -
ja sulkekaa se rakkopuulla,
jotta hänen voimansa eivät leviä.
Kyllä, herra.
Mitä jos nainen paljastaa asian?
Älä tapa häntä,
ennen kuin saan hänen viimeisen loitsukirjansa käsiini.
Selvä, rouva.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Herää.
Aeng-cho.
Tartu käteeni.
Nyt!
Minulta vaadittiin kirousta,
mutta en pystynyt siihen.
Karkaa pois.
Jos karkaan,
en voi suojella sinua.
Onko tämä hinta -
mustan magian loitsun käytöstä?
Hän teki lupauksen.
Jalkavaimo Jung haluaa -
viimeisen loitsukirjan, jonka kirjoitit itse.
Anna se hänelle -
ja lähde kanssani.
En voi -
luottaa heihin.
Luota…
Luota minuun.
Seurasitko minua salaa?
Jos vien hänet mukanani, saan 500 gyeolin edestä maata.
En voi luopua siitä tilaisuudesta.
Etkö -
pelkää kirousta?
Kun nainen jää kiinni, hänet teloitetaan.
Jos lehmät repivät hänet kappaleiksi,
ihmiset eivät joudu kirotuiksi.
Sitä on hauska katsoa.
Et voi mennä.
Aiotko taistella haavoitettuna?
Ottakaa puulaatikko!
Kyllä, herra!
Kolutkaa se äkkiä.
Nainen taisi karata.
Mennään.
Ammu hänet.
Pelottaako kirous?
Minä hoidan asian.
Minä teen sen.
Olitko yhä hengissä?
Jätä nainen -
minulle.
Jos autat naista,
perheesi tuhotaan.
Antakaa hänen mennä.
Huijasitko -
minua -
varastaaksesi loitsukirjan?
Sanoin, että tappajani -
kirotaan.
Miksi…
Hyväksyn -
kirouksen ilomielin.
Sinut olisi teloitettu.
En voi sallia sitä.
Jos saamme toisen elämän,
toivon, että -
elämme onnellisina.
Ladatkaa 360:een. -Lataa 360:een.
Irti.
Sydämenlyönti palasi.
Siirtäkää hänet leikkaussaliin.
Kyllä, tohtori.
JANG SIN-YU, LEIKKAUKSESSA
Na Jung-beom oli teon takana.
Tarkistimme hissin tallenteen.
Saitteko hänet kiinni?
Emme. Hän hylkäsi autonsa ja karkasi jalan.
Jäljitämme häntä ja saamme hänet pian kiinni. Älä huoli.
Annan sinulle tämän älykellon.
Soita, jos olet vaarassa.
Mitä tapahtui?
JANG SIN-YU, LEIKKAUKSESSA
Sin-yu… -Sin-yu raukka.
Anteeksi.
Oletko sinä -
Sin-yun tyttöystävä?
Olen.
Mitä tapahtui?
Olitko hänen kanssaan, kun tämä tapahtui?
Miksi Sin-yua -
puukotettiin veitsellä?
Kohtasiko hän varkaan?
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
En.
En ole kunnossa.
Miten leikkaus meni?
Se oli onnistunut.
Sin-yu on nyt osastolla.
Voit olla huoleti.
Älä pysy täällä.
Mene sisään.
Hänen vanhempansa tulivat.
Tuntui, etten voinut olla heidän kanssaan.
Kaikki tuntuu olevan syytäni.
Ilman minua -
Sin-yua ei olisi puukotettu.
Kuinka se on sinun syytäsi?
Se on rikollisen syytä.
Uskon, että tämä kaikki tapahtui -
langettamani kirouksen takia.
En olisi saanut olla Sin-yun kanssa.
Olisi pitänyt pysyä kaukana.
Ja uskoa Eun-wolia.
Se kaikki on syytäni.
Älä syytä itseäsi.
Tapahtunut on rikos.
Se ei todellakaan ole syytäsi.
Olet varmasti järkyttynyt.
Menisit kotiin lepäämään.
Onko paikkaa, jossa voit levätä?
Jos ei, salli minun pitää seuraa,
kunnes mies jää kiinni.
Jos pysyt kanssani,
olet myös vaarassa.
En salli niin käydä.
Nouse ylös.
Mennään muualle.
Menen kotiin.
Kuulin, että leikkaus meni hyvin.
Mitä Hong-jo tekee?
Käskin häntä käyttämään vapaansa ja lepäämään.
En voi uskoa tätä. He alkoivat vasta seurustella.
He olivat yhdessä tapahtumahetkellä.
Hong-jo järkyttyi.
Miksi mies ei ole jäänyt vielä kiinni?
Mietin samaa.
Minua pelottaa.
Ollaan kaikki varovaisia varmuuden vuoksi.
Nti Ma, kulkekaa työmatkanne minun kanssani.
Su-jeong. Sae-byeol.
Poistukaa töistä yhdessä.
Tai anna hänelle kyyti kotiin.
Hyvä on.
Miksi ylipäätään ryhdyit auttamaan sen kaltaista miestä?
En tiennyt hänen olevan näin outo.
Älä vain sano,
että yllytit häntä puukottamaan Sin-yua.
Isä!
Sin-yu jätti sinut toisen naisen takia.
Voisi näyttää siltä, että teit sen kateudesta.
En tehnyt sitä.
Minähän sanoin. Rakastan Sin-yua yhä.
Lakkaa itkemästä.
Kulutat itsesi puhki.
Mene syömään jotain.
En syö mitään,
ennen kuin Sin-yu herää.
Miksi näin tapahtui pojalleni,
joka on jo sairas?
Jokin ei tosiaan täsmää.
Mikä?
Se on outoa.
Tyttö, jota Sin-yu tapailee.
Miten hän ei tullut käymään kertaakaan lähdettyään sairaalasta?
Ehkä hän järkyttyi liikaa ja pyörtyi jonnekin.
Eikö kotona olisi turvallisempaa?
Voin pyytää vapaata ja pysyä kotona.
Sain älykellon -
ja hätätilanteessa voin pyytää suojelua.
Ole huoleti.
Entä Sin-yu?
Minusta sinun olisi parempi pysyä hänen rinnallaan.
Jos pysymme yhdessä,
Na Jung-beom saattaa hyökätä uudestaan.
Minun on pysyttävä kaukana Sin-yusta.
Mitä jos jotakin tapahtuu, kun olet yksin?
Etkö pelkää sitä?
Minulle -
Sin-yu on tärkein.
Voinko pyytää palvelusta?
Pidä minut ajan tasalla Sin-yun voinnista.
Tarkistan puhelimeni kerran päivässä.
Anna minunkin pyytää jotain.
Salli minun saattaa sinut määränpäähäsi.
Älä avaa sitä.
Oletko hereillä? Oletko kunnossa?
Sin-yu.
Missä hän on?
Tiedätkö, kuinka kauan nukuit?
Olimme niin huolissamme sinusta, ja ensin kysyt…
Älä huoli. Hän on kunnossa.
Missä hän on?
Tapasimme hänet leikkaussalin edessä,
emmekä ole nähneet häntä sen jälkeen.
Anna puhelimeni.
Ei. Älä etsi häntä.
Anna puhelimeni.
Käskin olla etsimättä häntä.
Kuulin kaiken.
Sinua puukotettiin hänen takiaan.
Se ei ollut hänen syytään.
Miten niin ei ollut?
Ilman hänen stalkkeriaan sinulle ei olisi käynyt näin.
Isä.
Sin-yu, olit lähellä kuolla.
Sinun on levättävä nyt. Älä mieti mitään.
Hänellä on varmasti syynsä olla tulematta.
Mitkä syyt?
Miten hän ei tule, jos Sin-yu on täällä?
Sin-yu haavoittui hänen takiaan, joten tytön pitäisi pyytää anteeksi.
UUSI ÄÄNIVIESTI
Ensimmäinen viesti.
Sin-yu on kuulemma kunnossa.
Hän alkoi syödä.
Älä murehdi liikaa.
Hong-jo, muista sinäkin syödä hyvin.
Soitan taas.
Toinen viesti.
Missä olet?
Kuinka voit jättää haavoittuneen poikaystäväsi yksin?
Tule äkkiä.
Kaipaan sinua ja haluan olla kanssasi.
Mitä teet?
Tuota,
mietin vain asioita.
Sinun pitää syödä ja saada energiaa, jotta mielesi rauhoittuu.
Jos ruoka ei maita, voin laittaa nuudeleita.
Eikö sinua pelota,
että tulin tänne?
Äitisi ja minä olimme naapureita hänen eläessään.
Olin paikalla, kun hän juhli syntymääsi.
Hän oli kuin sisko minulle.
Sinä olet siis kuin oma tyttäreni.
Eikä yksikään äiti pelkää lapsiaan.
Jos stalkkeri tulee tänne,
ajan puutarhajyrsimellä hänen ylitseen.
Älä huolehdi mistään ja lepää hyvin.
Hyvä on. -Syödään nuudeleita.
Syön hieman sinun vuoksesi.
Oletko kunnossa?
Voitko kävellä?
Älkää tulko.
Haluan käydä kaupungintalolla.
Irtisanoudu jo.
Pitääkö eroanomus antaa paikan päällä?
Eroamiseenkin liittyy käytäntönsä.
En voi erota välittömästi.
Et voi ajaa.
Anna kuljettaja Non viedä sinut.
Palaa kotiin sen jälkeen.
Hyvä on.
Hankin sinulle turvamiehet,
joten älä pelästy, jos joku seuraa sinua.
Isä. -Jos et pidä siitä, pysy kotona.
Mitä sanot?
Sin-yu kotiutuu tänään.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa, joten älä huoli liikaa.
Hong-jo, pärjäätkö hyvin?
Olet syrjässä siellä, mutta pysy valppaana ja pidä älykello mukana.
Ja -
kun kuulet tämän, voitko soittaa?
Olen huolissani sinusta, ja…
Ei mitään.
Nauti vierailustasi.
Mikä tuo sinut tänne?
Missä hän on?
Oletko toipunut tarpeeksi kävelläksesi?
Kysyin, missä hän on.
En voi kertoa sitä.
Kerro minulle.
Uskotko, että Hong-jo meni piiloon itsensä takia?
Hong-jo lähti,
koska ei halua minun vaarantuvan.
Minun pitää silti tietää, missä hän on.
Mitä teet vapaasi jälkeen?
En ole päättänyt.
Sin-yu saattaa joutua taas vaaraan minun takiani.
En voi jatkaa kaupungintalolla.
Jos miestä ei saada kiinni,
pyydän siirron ja menen töihin yhteisöpalvelukeskukseen.
Alat kaivata Sin-yua kovasti.
Joudun kestämään sen.
En ikinä tapaa häntä.
LEE HONG-JO
Puhelin on pois päältä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Olen taas kotonani Soulissa,
jos olet huolissasi.
Soita, kun kuulet viestin.
Soittaminen sopii.
Minuun sattuu.
Paranen vain, kun puhallat haavaani.
Etkö kaipaa minua?
Kaipaan sinua niin kovasti.
Kolmas viesti.
Hra Jang kotiutettiin.
Miksi pysyt piilossa?
Tapaa minut vielä viimeisen kerran.
Muutoin et enää ikinä näe Jang Sin-yua.
Odota vain.
Hei.
Ajakaa nopeasti.
Kuinka voit tulla yksin?
Sin-yu.
Ei hätää. He ovat turvamiehet, jotka palkkasin sinulle.
Miten tiesit tästä paikasta?
Jung-beom sanoi tulevansa tänne.
Miksi sitten tulit yksin?
Uskoin,
että hän satuttaisi sinua.
Jos olen niin tärkeä, miksi halusit jättää minut?
Koska olet niin tärkeä.
Koska välitän sinusta niin paljon.
Pelkäsin, että tekisin elämästäsi kurjaa…
Mitään kirousta ei enää ole.
Sanoit, että kuolema päättäisi kaiken.
Olin kuollut.
Kun olin kuollut,
näin kaiken.
Mitä näit?
Tässä elämässä -
ja menneessä elämässä -
rakastan sinua.
DESTINED WITH YOU
Lupaa, ettet enää koskaan katoa edestäni.
Kuka siellä on?
Vanhempani. -Mitä?
Jos hyväksyt tämän, olemme samassa veneessä.
Kuka nti Ma on?
Se olen minä. Kuka sinä olet?
Olet rohkeampi.
Luulitko, että tulin hieromaan ystävyyttä?
Et aavistakaan, mitä sinulle tapahtuu.
Sinäkään et tiedä.
Tiedän, koska päätän siitä.
Tekstitys: Ida Suninen
Visit MoviesMod.Org