Visit MoviesMod.Org
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Si tu disparais,
tout rentrera dans l'ordre.
Tu ferais mieux de partir.
J'ai appelé la police.
ÉPISODE 14
Sin-yu ?
Sin-yu.
Réveille-toi, Sin-yu.
Sin-yu.
Non…
Sin-yu.
Je suis désolé, Aeng-cho.
Reste avec moi, Sin-yu.
Sin-yu.
URGENCES
Traumatisme abdominal. Il perd beaucoup de sang.
Son groupe sanguin ?
Je l'ignore.
- Faites un test pour une transfusion. - Oui.
- Sin-yu. - Vous pouvez pas entrer.
Non.
Tu vas faire du tir à l'arc ce soir ?
Non. Ce soir, je vais voir…
les feux d'artifices.
Jeune maître !
Le grand maître veut vous voir de toute urgence.
L'examen approche.
Je suis très pris par les arts martiaux et les tactiques.
Quel mariage ?
Si tu réussis l'examen,
tu feras ton service militaire
au nord-ouest du pays pendant plus d'un an.
La fille du ministre ne peut pas attendre.
Je ne l'épouserai pas.
Tu veux mourir ?
Tu aurais dû aimer une courtisane.
Tu aurais pu en faire ta maîtresse après ton mariage.
Tu oses aimer une roturière ? C'est pire qu'un animal !
Père !
Qu'arrivera-t-il si je la dénude
et que je la vends à un groupe d'hommes ?
Si tu n'obtiens pas les faveurs du ministre,
je t'assure
que tu ne la reverras jamais.
C'est compris ?
Tu as dit que tu arriverais avant.
Allons-nous-en.
Peu importe où.
J'irai n'importe où.
Tu n'as pas apporté tes affaires ?
J'ai vu l'avenir.
Je n'ai pas ma place à tes côtés.
Tu protégeras le roi, recevras les honneurs,
tu te marieras et tu auras des enfants.
C'est ton destin.
Je ne veux pas
d'un tel destin.
Tu ne peux aller contre ton destin.
On l'ignore tant qu'on n'a pas essayé.
Je le sais sans avoir à essayer.
Tu ne peux pas vivre heureux
si tu t'enfuis avec une chamane
et que tu vis dans la montagne.
Alors tu n'as rien contre le fait…
que j'épouse une autre femme
et que je l'aime ?
J'aurais dû te le dire dès le début.
Je ne t'aime pas assez
pour m'enfuir secrètement avec toi.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Partez, maintenant.
Allons-y.
Vous êtes Aeng-cho ?
Suivez-moi au palais.
C'est votre livre de sortilèges ?
SORTILÈGES
Je ne l'ai pas écrit moi-même.
Quelqu'un a dû compiler ce qui a été transmis oralement.
Pas étonnant que ça ne marche pas.
Je veux un fils.
Installez-la dans l'aile ouest.
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.
Entendu.
Personne ne doit vous voir.
Si vous êtes découverte,
vous serez décapitée.
J'ai besoin d'ingrédients pour le sort.
Je dois aller au marché.
Que fais-tu au palais ?
Qu'y a-t-il ?
Tu ne m'aimes pas assez
pour me dire pourquoi ?
C'était un mensonge.
Ce n'était pas la vraie raison.
Depuis le premier jour,
pas un seul instant…
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es très belle.
Tu veux essayer ?
Oui.
J'ai touché la cible.
C'est amusant, hein ?
Salut.
Tu rentres ?
Bonne journée.
Au fait,
il paraît qu'une chamane est là
et qu'elle sape l'énergie.
Tu es au courant ?
À bientôt.
Maudis le prince héritier.
Je veux que mon fils le remplace.
Un sort de magie noire
requiert que le sang du chamane soit versé lui aussi.
Alors fais ton choix.
Soit tu paies le prix,
soit ce sera la personne que tu aimes qui paiera.
Son nom est…
Jang Mu-jin, pas vrai ?
Capturez la chamane,
dépêchez-vous.
Oui, Altesse.
- Allons-y. - Oui.
Brûlez tous les livres de sortilèges
contenant les sorts de cette traîtresse.
Oui, Altesse.
Ce n'est pas moi qui ai maudit le prince héritier.
Torturez-la jusqu'à ce qu'elle avoue.
Je n'ai rien fait.
Alors, dis-moi qui l'a fait.
Voulez-vous vraiment
que je vous le dise ?
C'est vous qui lui avez fait vomir du sang
en ignorant les complots qui vous visent.
Vous savez qui est derrière…
Ferme-la !
Je vais te couper la tête !
Celui qui me tuera
agonisera au prochain dernier croissant de lune.
Tous ses descendants mourront jeunes.
Et pour finir,
cette famille périra.
Si cela ne vous effraie pas,
allez-y, tuez-moi.
Jetez-la au fond d'un puits
et scellez-le avec un savonnier
pour neutraliser ses pouvoirs.
Oui, Altesse.
Et si elle parle ?
Ne la tuez pas.
Pas avant que je récupère le dernier livre qu'elle a écrit.
Bien, madame.
Aeng-cho.
Aeng-cho !
Réveille-toi.
Aeng-cho.
Prends ma main.
Vite !
On m'a ordonné un sort,
mais je n'ai pas pu le jeter.
Fuis.
Si je m'enfuis,
je ne pourrai pas te protéger.
C'est le prix à payer
pour l'usage de la magie noire ?
Elle a fait une promesse.
La concubine Jung
veut ton dernier livre de sorts.
Donne-le-lui…
et pars avec moi.
Je ne peux pas…
leur faire confiance.
Aie confiance…
Aie confiance en moi.
Tu m'as suivi ?
Si je la livre, je recevrai 500 hectares de terre.
Je ne peux pas passer à côté de ça.
T'as pas peur
de la malédiction ?
Quand elle sera attrapée, ils la démembreront.
Si les vaches la démembrent,
les humains ne seront pas maudits.
Ça sera amusant à voir.
Tu peux pas faire ça.
Tu vas te battre avec ta blessure ?
Prenez la boîte !
À vos ordres !
Fouillez tout.
Elle s'est enfuie.
Allons-y.
Tirez.
T'as peur d'être maudit ?
Je vais le faire.
Je m'en charge.
Tu es encore vivant ?
Laissez-la-moi…
Je m'en occupe.
Si tu aides cette femme,
ta famille sera anéantie.
Laissez-le.
Tu m'as
trompée…
pour voler le livre de sorts ?
J'ai maudit quiconque…
me tuerait.
Pourquoi…
J'accepte
volontiers la malédiction.
Ils voulaient te démembrer.
Je ne peux pas les laisser faire ça.
S'il y a une autre vie…
puissions-nous…
être heureux ensemble.
- Chargez à 360. - Chargez à 360.
Dégagez.
Son cœur est reparti.
Amenez-le en salle d'opération.
Bien, docteur.
JANG SIN-YU, EN COURS D'OPÉRATION
C'était Na Jung-beom.
On a vu la vidéosurveillance.
Vous l'avez attrapé ?
Non. Il a abandonné sa voiture.
On le recherche. On le coincera vite, ne vous inquiétez pas.
Tenez, prenez cette montre.
Appelez-moi s'il y a un danger.
Que s'est-il passé ?
JANG SIN-YU, OPÉRATION
- Sin-yu… - Le pauvre.
Excusez-moi.
Êtes-vous
la petite amie de Sin-yu ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
Vous étiez ensemble quand c'est arrivé ?
Pourquoi Sin-yu
s'est-il fait poignarder ?
C'était un voleur ?
Toutes mes excuses.
Ça va ?
Non.
Ça ne va pas.
Et l'opération ?
Elle s'est bien passée.
Ils l'ont transféré.
Il va s'en sortir.
Ne reste pas là.
Rentre.
Ses parents sont venus.
J'ai eu le sentiment d'être de trop.
J'ai l'impression que c'est de ma faute.
Si j'étais pas là,
Sin-yu se serait jamais fait poignarder.
Pourquoi ça serait ta faute ?
C'est la faute du criminel.
Je crois que tout ça est arrivé…
à cause de la malédiction que j'ai jetée.
J'aurais pas dû être avec lui.
J'aurais dû garder mes distances.
J'aurais dû écouter Eun-wol.
Tout est ma faute.
Ne culpabilise pas.
C'était un crime.
C'était pas ta faute.
Tu dois être sous le choc.
Va te reposer.
Tu as un endroit où te reposer ?
Autrement, tant qu'il sera dans la nature,
je t'accompagnerai.
Si tu restes avec moi,
tu seras aussi en danger.
Ça n'arrivera pas.
Lève-toi.
Ne restons pas là.
Je vais rentrer chez moi.
Il paraît que l'opération s'est bien passée.
Que va faire Hong-jo ?
Je lui ai dit de prendre un congé.
C'est dingue. Ils viennent de se mettre ensemble.
Elle était avec lui.
Elle doit être choquée.
Et ils l'ont toujours pas attrapé ?
C'est fou, hein ?
J'ai peur.
Soyons tous sur nos gardes, au cas où.
Dorénavant, on fera du covoiturage, Mme Ma.
Su-jeong. Sae-byeol.
Quittez le bureau ensemble.
Ou alors, ramène-la chez elle.
Oui, d'accord.
Pourquoi tu as comploté avec un type comme lui ?
J'ignorais qu'il était si étrange.
Ne me dis pas
que tu l'as poussé à le poignarder.
Papa.
Il t'a larguée pour une autre.
On pourrait croire que t'as fait ça par vengeance.
J'ai rien demandé.
Je te l'ai dit. J'aime toujours Sin-yu.
Arrête de pleurer.
Tu vas t'épuiser.
Va chercher à manger.
Je ne mangerai pas
tant qu'il se réveillera pas.
Pourquoi faut-il que ça lui arrive,
à lui qui est déjà malade ?
Y a un truc qui cloche.
Quoi donc ?
C'est étrange.
La fille avec qui il sort.
Elle ne vient pas le voir alors qu'il vient d'être opéré ?
Elle est peut-être trop choquée et s'est évanouie.
Il serait pas plus sûr de rester ici ?
Je peux prendre un congé et rester.
J'ai la montre connectée,
je peux demander de l'aide en cas d'urgence.
Ne t'en fais pas.
Et Sin-yu ?
Tu devrais rester à ses côtés.
Si on reste ensemble,
Na Jung-beom pourrait revenir l'attaquer.
Je dois m'éloigner le plus possible.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Tu ne te soucies pas de ton sort ?
Pour moi,
il passe en premier.
Tu me rends un service ?
Tiens-moi informée de l'état de Sin-yu.
Je vérifierai mon téléphone chaque jour.
J'ai aussi un truc à demander.
Laisse-moi t'accompagner.
N'ouvre pas.
Tu es réveillé ? Tu vas bien ?
Sin-yu.
Où est-elle ?
Tu es resté longtemps inconscient.
On était inquiets, et la première chose que tu dis…
Elle va bien, ne t'en fais pas.
Où est-elle ?
On l'a vue devant la salle d'opération
et plus depuis.
Donnez-moi mon téléphone.
Ne la cherche pas.
Donne-moi mon téléphone.
Ne la cherche pas, j'ai dit.
J'ai tout entendu.
Tout est sa faute.
Elle n'y est pour rien.
Ah non ?
Ça te serait pas arrivé si ce type la suivait pas.
Papa.
Tu as failli mourir, Sin-yu.
Repose-toi. Ne pense à rien d'autre pour l'instant.
Si elle ne vient pas, c'est qu'elle a ses raisons.
Quelles raisons ?
Comment peut-elle ne pas venir ?
Sin-yu a été blessé à cause d'elle. Elle devrait s'excuser.
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
Message numéro un.
Ils disent que Sin-yu va bien.
Il a recommencé à manger.
Ne t'en fais pas trop.
Tâche de manger, toi aussi.
Je rappelle demain.
Message numéro deux.
Où es-tu ?
Comment peux-tu ignorer ton petit ami blessé ?
Viens vite.
Tu me manques. Je veux être avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Je réfléchis juste.
Tu dois manger et te reposer. Arrête de ressasser.
Si t'as pas faim, je peux préparer des nouilles.
Tu n'as pas peur
de m'héberger ici ?
Ta mère et moi étions voisines quand elle était en vie.
J'étais là quand elle a fêté ta conception.
Elle était comme une sœur.
Je te considère comme ma fille.
Aucune mère n'a peur de son enfant.
Si le fou vient ici,
je l'écraserai avec le motoculteur.
Ne t'inquiète de rien et repose-toi.
- Entendu. - On mange des nouilles ?
Ça me fera une excuse pour en manger.
Est-ce que ça va ?
Tu peux marcher ?
Partez devant.
Je veux passer à la mairie.
Arrête ça.
Tu dois démissionner en personne ?
Il y a un protocole à suivre.
On démissionne pas si vite.
Tu peux pas conduire.
M. No va te conduire.
Rentre dès que tu auras fini.
Oui.
J'ai engagé des gardes du corps.
Ne t'effraie pas si tu es suivi.
- Papa. - Reste là si ça te plaît pas.
Qu'en dis-tu ?
Sin-yu quitte l'hôpital.
Il a l'air d'aller bien. Ne t'inquiète pas trop.
Est-ce que tu vas bien ?
C'est un endroit isolé, mais sois prudente et garde la montre.
Et…
Appelle-moi quand tu auras ça.
Je m'en fais pour toi et…
Rien.
Profite de ton séjour.
Que fais-tu ici ?
Où est-elle ?
Tu es déjà en état de te promener ?
Où est-elle ?
Je peux pas te le dire.
Dis-le-moi.
Tu crois qu'elle se cache pour son propre bien ?
Non. Elle fait ça
par peur de me mettre en danger.
Mais je veux savoir où elle est.
Que feras-tu après ton départ ?
Je suis inquiète.
Il pourrait à nouveau être en danger à cause de moi.
Je peux plus travailler à la mairie.
S'ils ne l'attrapent pas,
je demanderai à être transférée dans un centre communautaire.
Mais il va te manquer.
Je ferai avec.
Je ne le verrai pas.
LEE HONG-JO
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Je suis de retour à Séoul,
au cas où tu t'inquiéterais.
Appelle-moi.
Appeler est sans danger.
Je souffre.
J'irai mieux si tu souffles sur ma blessure.
Je ne te manque pas ?
Tu me manques terriblement.
Message numéro trois.
M. Jang est sorti de l'hôpital.
Pourquoi continuer à te cacher ?
Retrouve-moi une dernière fois.
Sinon, tu ne reverras jamais plus Jang Sin-yu.
À toi de voir.
Bonsoir.
Faites vite, s'il vous plaît.
Tu es venue seule ?
Sin-yu.
T'en fais pas. J'ai engagé ces gardes du corps.
Que fais-tu ici ?
Jung-beom a dit qu'il viendrait.
Pourquoi es-tu venue seule ?
J'ai cru
qu'il te ferait du mal si je venais pas.
Pourquoi m'avoir quitté si tu tiens tant à moi ?
Parce que je tiens à toi.
Je tiens tellement à toi…
que j'avais peur de détruire ta vie.
Il n'y a plus de malédiction.
Tu as dit que la mort l'annulerait.
J'étais mort.
Quand je l'étais…
j'ai tout vu.
Tu as vu quoi ?
Dans cette vie…
et dans l'autre…
je t'aime.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Promets-moi de ne plus disparaître.
Qui est-ce ?
- Mes parents. - Quoi ?
Si tu acceptes, on sera dans le même bateau.
Qui est Mme Ma ?
C'est moi. Qui êtes-vous ?
T'as pris confiance.
Tu crois que je suis venue faire amie-amie ?
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
Toi non plus.
Si, parce que je le ferai.
Sous-titres : Mélody Riesterer
Visit MoviesMod.Org