1
00:00:30,254 --> 00:00:45,254
{\an8}Visit MoviesMod.Org
2
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
3
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Si tu disparais,
4
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
tout rentrera dans l'ordre.
5
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
Tu ferais mieux de partir.
6
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
J'ai appelé la police.
7
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
ÉPISODE 14
8
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu ?
9
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.
10
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.
11
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu.
12
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Réveille-toi, Sin-yu.
13
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu.
14
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
Non…
15
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu.
16
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Je suis désolé, Aeng-cho.
17
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Reste avec moi, Sin-yu.
18
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu.
19
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu.
20
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
URGENCES
21
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Traumatisme abdominal.
Il perd beaucoup de sang.
22
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
Son groupe sanguin ?
23
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Je l'ignore.
24
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
- Faites un test pour une transfusion.
- Oui.
25
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
- Sin-yu.
- Vous pouvez pas entrer.
26
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
Non.
27
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Tu vas faire du tir à l'arc ce soir ?
28
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
Non. Ce soir, je vais voir…
29
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
les feux d'artifices.
30
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Jeune maître !
31
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Le grand maître veut vous voir
de toute urgence.
32
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
L'examen approche.
33
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
Je suis très pris
par les arts martiaux et les tactiques.
34
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Quel mariage ?
35
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
Si tu réussis l'examen,
36
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
tu feras ton service militaire
37
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
au nord-ouest du pays
pendant plus d'un an.
38
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
La fille du ministre ne peut pas attendre.
39
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
Je ne l'épouserai pas.
40
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Tu veux mourir ?
41
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
Tu aurais dû aimer une courtisane.
42
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Tu aurais pu en faire ta maîtresse
après ton mariage.
43
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
Tu oses aimer une roturière ?
C'est pire qu'un animal !
44
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Père !
45
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
Qu'arrivera-t-il si je la dénude
46
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
et que je la vends à un groupe d'hommes ?
47
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Si tu n'obtiens pas
les faveurs du ministre,
48
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
je t'assure
49
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
que tu ne la reverras jamais.
50
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
C'est compris ?
51
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
Tu as dit que tu arriverais avant.
52
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Allons-nous-en.
53
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
Peu importe où.
54
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
J'irai n'importe où.
55
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Tu n'as pas apporté tes affaires ?
56
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
J'ai vu l'avenir.
57
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
Je n'ai pas ma place à tes côtés.
58
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Tu protégeras le roi,
recevras les honneurs,
59
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
tu te marieras
et tu auras des enfants.
60
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
C'est ton destin.
61
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
Je ne veux pas
62
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
d'un tel destin.
63
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
Tu ne peux aller contre ton destin.
64
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
On l'ignore tant qu'on n'a pas essayé.
65
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
Je le sais sans avoir à essayer.
66
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Tu ne peux pas vivre heureux
67
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
si tu t'enfuis avec une chamane
68
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
et que tu vis dans la montagne.
69
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Alors tu n'as rien contre le fait…
70
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
que j'épouse une autre femme
71
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
et que je l'aime ?
72
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
J'aurais dû te le dire dès le début.
73
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
Je ne t'aime pas assez
74
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
pour m'enfuir secrètement avec toi.
75
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
J'ai fait ce que vous vouliez.
76
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Partez, maintenant.
77
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Allons-y.
78
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Vous êtes Aeng-cho ?
79
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Suivez-moi au palais.
80
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
C'est votre livre de sortilèges ?
81
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
SORTILÈGES
82
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
Je ne l'ai pas écrit moi-même.
83
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Quelqu'un a dû compiler
ce qui a été transmis oralement.
84
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Pas étonnant que ça ne marche pas.
85
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
Je veux un fils.
86
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Installez-la dans l'aile ouest.
87
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
Donnez-lui tout ce qu'elle veut.
88
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Entendu.
89
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
Personne ne doit vous voir.
90
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Si vous êtes découverte,
91
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
vous serez décapitée.
92
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
J'ai besoin d'ingrédients pour le sort.
93
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Je dois aller au marché.
94
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Que fais-tu au palais ?
95
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
Qu'y a-t-il ?
96
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Tu ne m'aimes pas assez
97
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
pour me dire pourquoi ?
98
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
C'était un mensonge.
99
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
Ce n'était pas la vraie raison.
100
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Depuis le premier jour,
101
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
pas un seul instant…
102
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Qu'est-ce que tu fais ?
103
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
Tu es très belle.
104
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Tu veux essayer ?
105
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Oui.
106
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
J'ai touché la cible.
107
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
C'est amusant, hein ?
108
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Salut.
109
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Tu rentres ?
110
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Bonne journée.
111
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Au fait,
112
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
il paraît qu'une chamane est là
113
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
et qu'elle sape l'énergie.
114
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Tu es au courant ?
115
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
À bientôt.
116
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Maudis le prince héritier.
117
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
Je veux que mon fils le remplace.
118
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Un sort de magie noire
119
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
requiert que le sang du chamane
soit versé lui aussi.
120
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Alors fais ton choix.
121
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Soit tu paies le prix,
122
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
soit ce sera la personne
que tu aimes qui paiera.
123
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Son nom est…
124
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin, pas vrai ?
125
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Capturez la chamane,
126
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
dépêchez-vous.
127
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Oui, Altesse.
128
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
- Allons-y.
- Oui.
129
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Brûlez tous les livres de sortilèges
130
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
contenant les sorts
de cette traîtresse.
131
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Oui, Altesse.
132
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
Ce n'est pas moi
qui ai maudit le prince héritier.
133
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Torturez-la jusqu'à ce qu'elle avoue.
134
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
Je n'ai rien fait.
135
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Alors, dis-moi qui l'a fait.
136
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Voulez-vous vraiment
137
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
que je vous le dise ?
138
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
C'est vous qui lui avez fait vomir du sang
139
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
en ignorant les complots qui vous visent.
140
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
Vous savez qui est derrière…
141
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Ferme-la !
142
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Je vais te couper la tête !
143
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Celui qui me tuera
144
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
agonisera
au prochain dernier croissant de lune.
145
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Tous ses descendants mourront jeunes.
146
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
Et pour finir,
147
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
cette famille périra.
148
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Si cela ne vous effraie pas,
149
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
allez-y, tuez-moi.
150
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Jetez-la au fond d'un puits
151
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
et scellez-le avec un savonnier
152
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
pour neutraliser ses pouvoirs.
153
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Oui, Altesse.
154
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
Et si elle parle ?
155
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Ne la tuez pas.
156
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
Pas avant que je récupère
le dernier livre qu'elle a écrit.
157
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Bien, madame.
158
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.
159
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho !
160
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Réveille-toi.
161
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho.
162
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Prends ma main.
163
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Vite !
164
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
On m'a ordonné un sort,
165
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
mais je n'ai pas pu le jeter.
166
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Fuis.
167
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Si je m'enfuis,
168
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
je ne pourrai pas te protéger.
169
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
C'est le prix à payer
170
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
pour l'usage de la magie noire ?
171
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Elle a fait une promesse.
172
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
La concubine Jung
173
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
veut ton dernier livre de sorts.
174
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Donne-le-lui…
175
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
et pars avec moi.
176
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
Je ne peux pas…
177
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
leur faire confiance.
178
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Aie confiance…
179
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Aie confiance en moi.
180
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Tu m'as suivi ?
181
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
Si je la livre,
je recevrai 500 hectares de terre.
182
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
Je ne peux pas passer à côté de ça.
183
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
T'as pas peur
184
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
de la malédiction ?
185
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Quand elle sera attrapée,
ils la démembreront.
186
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
Si les vaches la démembrent,
187
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
les humains ne seront pas maudits.
188
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
Ça sera amusant à voir.
189
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
Tu peux pas faire ça.
190
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Tu vas te battre avec ta blessure ?
191
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Prenez la boîte !
192
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
À vos ordres !
193
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Fouillez tout.
194
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Elle s'est enfuie.
195
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Allons-y.
196
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Tirez.
197
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
T'as peur d'être maudit ?
198
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Je vais le faire.
199
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Je m'en charge.
200
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Tu es encore vivant ?
201
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Laissez-la-moi…
202
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
Je m'en occupe.
203
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
Si tu aides cette femme,
204
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
ta famille sera anéantie.
205
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Laissez-le.
206
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Tu m'as
207
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
trompée…
208
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
pour voler le livre de sorts ?
209
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
J'ai maudit quiconque…
210
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
me tuerait.
211
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Pourquoi…
212
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
J'accepte
213
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
volontiers la malédiction.
214
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
Ils voulaient te démembrer.
215
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
Je ne peux pas les laisser faire ça.
216
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
S'il y a une autre vie…
217
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
puissions-nous…
218
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
être heureux ensemble.
219
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
- Chargez à 360.
- Chargez à 360.
220
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Dégagez.
221
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Son cœur est reparti.
222
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Amenez-le en salle d'opération.
223
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Bien, docteur.
224
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU, EN COURS D'OPÉRATION
225
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
C'était Na Jung-beom.
226
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
On a vu la vidéosurveillance.
227
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Vous l'avez attrapé ?
228
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
Non. Il a abandonné sa voiture.
229
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
On le recherche. On le coincera vite,
ne vous inquiétez pas.
230
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
Tenez, prenez cette montre.
231
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
Appelez-moi s'il y a un danger.
232
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
Que s'est-il passé ?
233
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU, OPÉRATION
234
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
- Sin-yu…
- Le pauvre.
235
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Excusez-moi.
236
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Êtes-vous
237
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
la petite amie de Sin-yu ?
238
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Oui.
239
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
Que s'est-il passé ?
240
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Vous étiez ensemble
quand c'est arrivé ?
241
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Pourquoi Sin-yu
242
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
s'est-il fait poignarder ?
243
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
C'était un voleur ?
244
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
Toutes mes excuses.
245
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Ça va ?
246
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
Non.
247
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
Ça ne va pas.
248
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
Et l'opération ?
249
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
Elle s'est bien passée.
250
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Ils l'ont transféré.
251
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
Il va s'en sortir.
252
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Ne reste pas là.
253
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
Rentre.
254
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
Ses parents sont venus.
255
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
J'ai eu le sentiment d'être de trop.
256
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
J'ai l'impression
que c'est de ma faute.
257
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
Si j'étais pas là,
258
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
Sin-yu se serait jamais fait poignarder.
259
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
Pourquoi ça serait ta faute ?
260
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
C'est la faute du criminel.
261
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
Je crois que tout ça est arrivé…
262
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
à cause de la malédiction que j'ai jetée.
263
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
J'aurais pas dû être avec lui.
264
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
J'aurais dû garder mes distances.
265
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
J'aurais dû écouter Eun-wol.
266
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
Tout est ma faute.
267
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Ne culpabilise pas.
268
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
C'était un crime.
269
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
C'était pas ta faute.
270
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
Tu dois être sous le choc.
271
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
Va te reposer.
272
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Tu as un endroit où te reposer ?
273
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
Autrement,
tant qu'il sera dans la nature,
274
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
je t'accompagnerai.
275
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
Si tu restes avec moi,
276
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
tu seras aussi en danger.
277
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
Ça n'arrivera pas.
278
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Lève-toi.
279
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Ne restons pas là.
280
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
Je vais rentrer chez moi.
281
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
Il paraît que l'opération
s'est bien passée.
282
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Que va faire Hong-jo ?
283
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
Je lui ai dit de prendre un congé.
284
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
C'est dingue.
Ils viennent de se mettre ensemble.
285
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
Elle était avec lui.
286
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
Elle doit être choquée.
287
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
Et ils l'ont toujours pas attrapé ?
288
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
C'est fou, hein ?
289
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
J'ai peur.
290
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Soyons tous sur nos gardes, au cas où.
291
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Dorénavant,
on fera du covoiturage, Mme Ma.
292
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong. Sae-byeol.
293
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Quittez le bureau ensemble.
294
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Ou alors, ramène-la chez elle.
295
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Oui, d'accord.
296
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Pourquoi tu as comploté
avec un type comme lui ?
297
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
J'ignorais qu'il était si étrange.
298
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Ne me dis pas
299
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
que tu l'as poussé à le poignarder.
300
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Papa.
301
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
Il t'a larguée pour une autre.
302
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
On pourrait croire
que t'as fait ça par vengeance.
303
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
J'ai rien demandé.
304
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Je te l'ai dit.
J'aime toujours Sin-yu.
305
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Arrête de pleurer.
306
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
Tu vas t'épuiser.
307
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Va chercher à manger.
308
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
Je ne mangerai pas
309
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
tant qu'il se réveillera pas.
310
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
Pourquoi faut-il que ça lui arrive,
311
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
à lui qui est déjà malade ?
312
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
Y a un truc qui cloche.
313
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
Quoi donc ?
314
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
C'est étrange.
315
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
La fille avec qui il sort.
316
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
Elle ne vient pas le voir
alors qu'il vient d'être opéré ?
317
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Elle est peut-être trop choquée
et s'est évanouie.
318
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Il serait pas plus sûr de rester ici ?
319
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
Je peux prendre un congé et rester.
320
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
J'ai la montre connectée,
321
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
je peux demander de l'aide
en cas d'urgence.
322
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Ne t'en fais pas.
323
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
Et Sin-yu ?
324
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
Tu devrais rester à ses côtés.
325
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
Si on reste ensemble,
326
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
Na Jung-beom pourrait revenir l'attaquer.
327
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
Je dois m'éloigner le plus possible.
328
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
Et s'il t'arrive quelque chose ?
329
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Tu ne te soucies pas de ton sort ?
330
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
Pour moi,
331
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
il passe en premier.
332
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Tu me rends un service ?
333
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Tiens-moi informée de l'état de Sin-yu.
334
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
Je vérifierai mon téléphone
chaque jour.
335
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
J'ai aussi un truc à demander.
336
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Laisse-moi t'accompagner.
337
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
N'ouvre pas.
338
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Tu es réveillé ? Tu vas bien ?
339
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu.
340
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Où est-elle ?
341
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Tu es resté longtemps inconscient.
342
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
On était inquiets,
et la première chose que tu dis…
343
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Elle va bien, ne t'en fais pas.
344
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Où est-elle ?
345
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
On l'a vue devant la salle d'opération
346
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
et plus depuis.
347
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Donnez-moi mon téléphone.
348
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
Ne la cherche pas.
349
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
Donne-moi mon téléphone.
350
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
Ne la cherche pas, j'ai dit.
351
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
J'ai tout entendu.
352
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
Tout est sa faute.
353
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
Elle n'y est pour rien.
354
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Ah non ?
355
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
Ça te serait pas arrivé
si ce type la suivait pas.
356
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Papa.
357
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Tu as failli mourir, Sin-yu.
358
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
Repose-toi.
Ne pense à rien d'autre pour l'instant.
359
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
Si elle ne vient pas,
c'est qu'elle a ses raisons.
360
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
Quelles raisons ?
361
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
Comment peut-elle ne pas venir ?
362
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
Sin-yu a été blessé à cause d'elle.
Elle devrait s'excuser.
363
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
364
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
Message numéro un.
365
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
Ils disent que Sin-yu va bien.
366
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
Il a recommencé à manger.
367
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Ne t'en fais pas trop.
368
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Tâche de manger, toi aussi.
369
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
Je rappelle demain.
370
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Message numéro deux.
371
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Où es-tu ?
372
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
Comment peux-tu ignorer
ton petit ami blessé ?
373
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Viens vite.
374
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
Tu me manques. Je veux être avec toi.
375
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
Qu'est-ce que tu fais ?
376
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
Rien.
377
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
Je réfléchis juste.
378
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
Tu dois manger et te reposer.
Arrête de ressasser.
379
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
Si t'as pas faim,
je peux préparer des nouilles.
380
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Tu n'as pas peur
381
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
de m'héberger ici ?
382
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Ta mère et moi étions voisines
quand elle était en vie.
383
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
J'étais là
quand elle a fêté ta conception.
384
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Elle était comme une sœur.
385
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
Je te considère comme ma fille.
386
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
Aucune mère n'a peur de son enfant.
387
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
Si le fou vient ici,
388
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
je l'écraserai avec le motoculteur.
389
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Ne t'inquiète de rien et repose-toi.
390
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
- Entendu.
- On mange des nouilles ?
391
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Ça me fera une excuse pour en manger.
392
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Est-ce que ça va ?
393
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Tu peux marcher ?
394
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Partez devant.
395
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
Je veux passer à la mairie.
396
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Arrête ça.
397
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Tu dois démissionner en personne ?
398
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Il y a un protocole à suivre.
399
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
On démissionne pas si vite.
400
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
Tu peux pas conduire.
401
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
M. No va te conduire.
402
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Rentre dès que tu auras fini.
403
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
Oui.
404
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
J'ai engagé des gardes du corps.
405
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
Ne t'effraie pas si tu es suivi.
406
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
- Papa.
- Reste là si ça te plaît pas.
407
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
Qu'en dis-tu ?
408
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Sin-yu quitte l'hôpital.
409
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
Il a l'air d'aller bien.
Ne t'inquiète pas trop.
410
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Est-ce que tu vas bien ?
411
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
C'est un endroit isolé,
mais sois prudente et garde la montre.
412
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
Et…
413
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
Appelle-moi quand tu auras ça.
414
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
Je m'en fais pour toi et…
415
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
Rien.
416
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Profite de ton séjour.
417
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Que fais-tu ici ?
418
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Où est-elle ?
419
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Tu es déjà en état de te promener ?
420
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
Où est-elle ?
421
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
Je peux pas te le dire.
422
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Dis-le-moi.
423
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Tu crois qu'elle se cache
pour son propre bien ?
424
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
Non. Elle fait ça
425
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
par peur de me mettre en danger.
426
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Mais je veux savoir où elle est.
427
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
Que feras-tu après ton départ ?
428
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
Je suis inquiète.
429
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
Il pourrait à nouveau être en danger
à cause de moi.
430
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
Je peux plus travailler à la mairie.
431
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
S'ils ne l'attrapent pas,
432
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
je demanderai à être transférée
dans un centre communautaire.
433
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
Mais il va te manquer.
434
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Je ferai avec.
435
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Je ne le verrai pas.
436
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO
437
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
Le téléphone est éteint.
Veuillez laisser un message après le bip.
438
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
Je suis de retour à Séoul,
439
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
au cas où tu t'inquiéterais.
440
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Appelle-moi.
441
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Appeler est sans danger.
442
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
Je souffre.
443
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
J'irai mieux
si tu souffles sur ma blessure.
444
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Je ne te manque pas ?
445
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
Tu me manques terriblement.
446
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
Message numéro trois.
447
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
M. Jang est sorti de l'hôpital.
448
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Pourquoi continuer à te cacher ?
449
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Retrouve-moi une dernière fois.
450
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
Sinon, tu ne reverras
jamais plus Jang Sin-yu.
451
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
À toi de voir.
452
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Bonsoir.
453
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Faites vite, s'il vous plaît.
454
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
Tu es venue seule ?
455
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu.
456
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
T'en fais pas.
J'ai engagé ces gardes du corps.
457
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
Que fais-tu ici ?
458
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Jung-beom a dit qu'il viendrait.
459
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Pourquoi es-tu venue seule ?
460
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
J'ai cru
461
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
qu'il te ferait du mal
si je venais pas.
462
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
Pourquoi m'avoir quitté
si tu tiens tant à moi ?
463
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Parce que je tiens à toi.
464
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Je tiens tellement à toi…
465
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
que j'avais peur de détruire ta vie.
466
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
Il n'y a plus de malédiction.
467
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
Tu as dit que la mort l'annulerait.
468
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
J'étais mort.
469
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
Quand je l'étais…
470
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
j'ai tout vu.
471
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Tu as vu quoi ?
472
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
Dans cette vie…
473
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
et dans l'autre…
474
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
je t'aime.
475
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
476
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Promets-moi de ne plus disparaître.
477
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Qui est-ce ?
478
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
- Mes parents.
- Quoi ?
479
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
Si tu acceptes,
on sera dans le même bateau.
480
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
Qui est Mme Ma ?
481
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
C'est moi. Qui êtes-vous ?
482
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
T'as pris confiance.
483
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
Tu crois
que je suis venue faire amie-amie ?
484
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
485
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
Toi non plus.
486
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
Si, parce que je le ferai.
487
01:08:15,508 --> 01:08:17,510
Sous-titres : Mélody Riesterer
488
01:08:18,510 --> 01:08:28,510
{\an8}Visit MoviesMod.Org