Visit MoviesMod.Org
‏- גורל אחד -
‏ברגע שתיעלם,
‏הכול יהיה בסדר.
‏כדאי שתלך עכשיו.
‏התקשרתי למשטרה.
‏- פרק 14 -
‏סין-יו?
‏סין-יו.
‏סין-יו, תתעורר.
‏סין-יו.
‏לא…
‏סין-יו.
‏אנג-צ'ו, אני מצטער.
‏סין-יו, תישאר איתי.
‏סין-יו.
‏- חדר מיון -
‏פציעת בטן. לא יציב בגלל דימום כבד.
‏מה סוג הדם שלו?
‏אני לא יודעת.
‏תבדקו מה סוג הדם שלו בשביל עירוי. ‏-כן, דוקטור.
‏סין-יו. ‏-את לא יכולה להיכנס.
‏לא.
‏תתאמן גם הערב בחץ וקשת?
‏לא. היום…
‏אני אצפה בזיקוקים.
‏אדון צעיר!
‏אדון צעיר. האדון רוצה לראות אותך בדחיפות.
‏המבחן מתקרב.
‏אין לי מספיק זמן ללמוד ‏אמנויות לחימה וטקטיקות מלחמה.
‏אילו נישואים?
‏אם תעבור את המבחן,
‏ישלחו אותך לגבול הצפון-מערבי,
‏ותצטרך לשרת שם יותר משנה.
‏לא נוכל לתת לבתו של השר ‏לחכות כל כך הרבה זמן.
‏לא אנשא לה.
‏אתה רוצה למות?
‏חבל שלא התאהבת בקורטינזה.
‏אז, אחרי החתונה, ‏היא הייתה נעשית הפילגש שלך.
‏איך אתה מעז לאהוב יצור נחות יותר מחיה?
‏אבא!
‏מה יקרה אם אפשיט אותה,
‏ואמכור אותה לגדוד של גברים?
‏אם לא תישא חן בעיניו של השר,
‏אני מבטיח לך
‏שלא תראה את פניה שוב לעולם.
‏אתה מבין?
‏אמרת שתבוא מוקדם יותר.
‏בואי נברח.
‏לא משנה לאן.
‏לכל מקום שהוא.
‏למה לא הבאת איתך שום דבר?
‏ראיתי את העתיד.
‏אין לי מקום לצידך.
‏אתה תגן על המלך, תזכה בכבוד,
‏תישא אישה חכמה ותמשיך את השושלת שלך.
‏זה הגורל שלך.
‏אני לא רוצה
‏גורל כזה.
‏אתה לא יכול לפעול בניגוד לגורלך.
‏אי אפשר לדעת זאת עד שלא פועלים נגדו.
‏לי זה ידוע בלי לפעול נגדו.
‏אם תברח עם שאמאנית נחותה
‏ותצטרך להסתתר בהרים,
‏לא תהיה מאושר.
‏את אומרת שגם אם אשא אישה אחרת…
‏ואוהב אותה…
‏זה לא יפריע לך?
‏הייתי צריכה להגיד לך את זה קודם.
‏אני לא אוהבת אותך מספיק
‏כדי לברוח ולחיות איתך בחשאי.
‏עשיתי כמצוותך,
‏אז תלך בבקשה.
‏בואו נלך.
‏האם את אנג-צ'ו?
‏בואי נלך לארמון.
‏האם זה ספר הלחשים שכתבת?
‏- לחשים -
‏לא כתבתי אותו בעצמי.
‏מישהו בוודאי ליקט דברים שהועברו מפה לאוזן.
‏לא פלא שזה לא הועיל.
‏אני צריכה ללדת בן.
‏תשכני אותה באגף המערבי
‏ותני לה כל מה שהיא צריכה.
‏כן, גבירתי.
‏אסור שאיש יראה אותך.
‏אם יראו,
‏ראשך ייערף.
‏יש דברים שנחוצים לי ללחש.
‏עליי ללכת לשוק.
‏מדוע את בארמון?
‏מה קרה?
‏את לא אוהבת אותי מספיק
‏כדי לומר לי מה הסיבה?
‏זה היה שקר.
‏זאת לא הייתה הסיבה.
‏מהפעם הראשונה שראיתי אותך,
‏לא היה אף רגע…
‏מה אתה עושה?
‏את יפהפייה אמיתית.
‏תרצי לנסות?
‏כן.
‏פגעתי במטרה.
‏נכון שזה כיף?
‏היי.
‏אתה הולך הביתה?
‏שלום.
‏נכון.
‏אומרים שיש בארמון שאמאנית ערמומית
‏שמחלישה את האנרגיה באוויר.
‏שמעת על זה?
‏כל טוב.
‏תקללי את יורש העצר.
‏אני רוצה שבני יתפוס את מקומו.
‏לחש כישוף שחור
‏יגרום גם לאדם שהטיל אותו לשלם בדם.
‏אז תבחרי.
‏האם את תשלמי את המחיר,
‏או שתגרמי לאדם שאת אוהבת לשלם את המחיר?
‏האם שמו היה
‏ג'אנג מו-ג'ין?
‏תפסו את השאמאנית המרושעת
‏תכף ומייד!
‏כן, הוד מעלתך.
‏בואו נלך. ‏-כן, המפקד.
‏שרפו כל ספר לחשים
‏שמכיל את לחשיה של הנערה הנכלולית.
‏כן, הוד מעלתך.
‏לא אני קיללתי את יורש העצר.
‏אל תפסיקו לענות אותה עד שהיא תודה באמת!
‏אני… לא עשיתי שום דבר.
‏אז פשוט תגידי מי עשה.
‏אתה באמת רוצה…
‏שאני אדבר?
‏אתה זה שגרם לו להקיא דם,
‏כשלא הבחנת בחץ שמכוון לגבך.
‏ידוע לך מי עומדת מאחורי…
‏בלמי את פיך!
‏אני אערוף את ראשך!
‏מי שיגרום לליבי לעצור…
‏ימות בייסורים בעלות הסהר הגורע.
‏דור אחר דור, צאצאיו ימותו בטרם עת.
‏בסוף,
‏המשפחה הזאת תיכחד.
‏אם אתה לא מפחד,
‏קדימה, תהרוג אותי.
‏השליכו אותה לבאר
‏כדי לכלוא את כוחותיה השאמאניים,
‏ואטמו את הבאר בעץ פנסית.
‏כן, הוד מעלתך.
‏ואם היא תגלה את האמת?
‏אל תהרוג אותה
‏עד שאשים את ידיי ‏על ספר הלחשים שהיא כתבה בעצמה.
‏כן, גברתי.
‏אנג-צ'ו.
‏אנג-צ'ו!
‏תתעוררי.
‏אנג-צ'ו.
‏תיאחזי בידי.
‏עכשיו!
‏הכריחו אותי להטיל קללה,
‏אבל לא הייתי מסוגלת לעשות זאת.
‏תברחי.
‏אם אברח,
‏לא אוכל להגן עליך.
‏האם זה המחיר
‏ששילמת על השימוש בלחש הכישוף השחור?
‏היא הבטיחה.
‏הפילגש ג'ונג רוצה
‏את ספר הלחשים האחרון שכתבת בעצמך.
‏תני לה אותו…
‏ותעזבי איתי.
‏אני לא יכולה…
‏לבטוח בהם.
‏תבטחי…
‏תבטחי בי.
‏עקבת אחריי?
‏אם אקח אותה איתי, ‏אקבל כפרס 500 חלקות של אדמה פורייה.
‏לא אוכל לוותר על ההזדמנות.
‏אתה לא…
‏מפחד מהקללה?
‏כשהיא תיתפס, יהרגו אותה ‏באמצעות ביתור איברים.
‏אם שוורים יקרעו את בשרה,
‏הקללה לא תוטל על בני אדם.
‏יהיה כיף להסתכל.
‏אסור לך ללכת.
‏אתה מתכוון להילחם כשאתה פצוע כך?
‏קחו את קופסת העץ!
‏כן, המפקד!
‏חיפוש זריז.
‏אני חושב שהיא ברחה.
‏בואו נלך.
‏תירה בה.
‏הקללה מפחידה אותך?
‏אני אטפל בזה.
‏אני אעשה את זה.
‏נשארת בחיים?
‏תשאירו את האישה הזו…
‏לי.
‏אם תעזור לאישה הזו,
‏המשפחה שלך תיכחד.
‏תניחו לו.
‏האם אתה
‏שיטית בי…
‏כדי לגנוב את ספר הלחשים?
‏אמרתי שמי שיהרוג אותי…
‏יהיה מקולל.
‏למה…
‏אני…
‏אקבל את הקללה בשמחה.
‏הם עמדו לבתר אותך.
‏לא יכולתי לתת לזה לקרות.
‏אם… יש גלגול חיים נוסף…
‏הלוואי…
‏שנחיה באושר.
‏להעלות ל-360. ‏-מעלה ל-360.
‏להתרחק.
‏הדופק שלו חזר.
‏לסיים ולהעביר אותו לחדר ניתוח.
‏כן, דוקטור.
‏- ג'אנג סין-יו, בניתוח -
‏ברור שנא ג'ונג-באום אחראי לזה.
‏בדקנו במצלמות המעלית.
‏כבר תפסתם אותו?
‏לא. הוא נטש את מכוניתו וברח ברגל.
‏אנחנו מחפשים אותו ‏והוא ייתפס בקרוב. אל תדאגי.
‏קחי את השעון החכם הזה.
‏תוכלי להתקשר ממנו אם תהיי בסכנה.
‏מה קרה?
‏- ג'אנג סין-יו, בניתוח -
‏סין-יו… ‏-סין-יו המסכן.
‏תסלחי לי…
‏האם את…
‏החברה של סין-יו?
‏כן.
‏מה קרה?
‏היית איתו כשזה קרה?
‏למה סין-יו
‏נדקר בסכין?
‏הוא נתקל בשודד?
‏אני מצטערת.
‏את בסדר?
‏לא.
‏אני לא בסדר.
‏איך זה נגמר?
‏הניתוח הצליח.
‏הוא הועבר למחלקה.
‏את יכולה להיות רגועה.
‏אל תישארי פה.
‏כדאי שתיכנסי.
‏ההורים שלו באו…
‏והרגשתי שאני לא יכולה להישאר איתם.
‏יש לי תחושה שהכול באשמתי.
‏אלמלא אני,
‏סין-יו לא היה נדקר.
‏במה את אשמה?
‏זו אשמתו של הפושע.
‏אני חושבת שכל זה קרה…
‏בגלל הקללה שהטלתי עליו.
‏אסור היה לי להיות איתו.
‏הייתי צריכה להתרחק ממנו.
‏הייתי צריכה להקשיב לאיון-וול.
‏הכול באשמתי.
‏אל תאשימי את עצמך.
‏התרחש פה פשע.
‏זו בפירוש לא אשמתך.
‏את בוודאי המומה מאוד.
‏כדאי שתלכי הביתה לנוח.
‏יש מקום שתוכלי לנוח בו?
‏אם אין, תרשי לי להתלוות אלייך
‏עד שהוא ייתפס.
‏אם אתה תישאר איתי,
‏גם אתה תהיה בסכנה.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏קומי.
‏בואי נלך למקום אחר.
‏אלך הביתה.
‏שמעתי שהניתוח הצליח.
‏מה הונג-ג'ו תעשה?
‏אמרתי לה לנצל את כל ימי החופשה שלה ולנוח.
‏הם רק נכנסו לזוגיות. ‏אני לא מאמינה שזה קרה.
‏והם היו ביחד אפילו כשזה קרה.
‏היא בוודאי המומה.
‏דרך אגב, למה הוא עדיין לא נתפס?
‏אני יודעת. נכון?
‏אני ממש מפחדת.
‏בואו ניזהר כולנו, ליתר ביטחון.
‏גברת מא, מעכשיו תיסעי איתי לעבודה וחזרה.
‏סו-ג'איונג וסא-באיול,
‏תדאגו לסיים ביחד לעבוד,
‏או שתסיעי אותה הביתה.
‏טוב, אסיע.
‏למה הסתבכת עם אדם כזה מלכתחילה?
‏לא ידעתי שהוא כזה מוזר!
‏אל תגידי לי
‏שאת יזמת את הדקירה. זה נכון?
‏אבא!
‏הוא זרק אותך והלך עם אישה אחרת.
‏זה עלול להיראות כאילו עשית את זה מקנאה.
‏לא עשיתי שום דבר כזה.
‏אמרתי לך שאני עדיין אוהבת את סין-יו.
‏תפסיקי לבכות.
‏את תתישי את עצמך.
‏לכי לאכול משהו.
‏לא אוכל שום דבר
‏עד שסין-יו יתעורר.
‏הבן שלי כבר חולה.
‏למה קרה לו דבר כזה?
‏משהו ממש לא כשורה.
‏מה זה?
‏זה משונה.
‏בת הזוג של סין-יו…
‏איך ייתכן שהיא לא ביקרה אפילו פעם אחת ‏אחרי שעזבה כך את חדר הניתוח?
‏אולי מרוב הלם היא התעלפה איפשהו.
‏לא יהיה בטוח יותר להישאר בבית?
‏אני יכול לקחת חופשה וגם להישאר בבית.
‏השעון החכם אצלי,
‏ובמקרה חירום אני יכולה לבקש הגנה.
‏אל תדאג.
‏מה לגבי סין-יו?
‏אני חושב שעדיף שתישארי לצידו.
‏אם נישאר ביחד,
‏נא ג'ונג-באום עלול לתקוף אותנו שוב.
‏אני צריכה להתרחק ככל האפשר.
‏ואם יקרה לך משהו כשתהיי לבד?
‏את לא חוששת לעצמך?
‏מבחינתי,
‏הוא מקבל עדיפות.
‏אפשר לבקש ממך טובה?
‏תעדכן אותי בבקשה במצבו של סין-יו.
‏אבדוק בטלפון שלי פעם ביום.
‏תרשי לי לבקש גם ממך טובה.
‏תרשי לי ללוות אותך לאן שאת הולכת.
‏פשוט תניח לזה.
‏אתה ער? אתה בסדר?
‏סין-יו.
‏איפה היא?
‏אתה יודע כמה זמן ישנת?
‏דאגנו לך, והדבר הראשון שאתה אומר…
‏אל תדאג. היא בסדר.
‏איפה היא?
‏פגשנו אותה פעם אחת מחוץ לחדר הניתוח,
‏ולא ראינו אותה מאז.
‏תנו לי את הטלפון שלי.
‏לא. אל תתקשר אליה.
‏אני רוצה את הטלפון שלי.
‏אמרתי לך לא להתקשר אליה.
‏שמעתי הכול.
‏אתה נדקרת בגללה.
‏זו לא הייתה אשמתה.
‏איך זה ייתכן?
‏לולא המטרידן שלה, זה לא היה קורה לך.
‏אבא…
‏סין-יו, כמעט נהרגת.
‏אתה חייב לנוח עכשיו. ‏אל תחשוב על שום דבר אחר.
‏בוודאי יש לה סיבות לא לבוא.
‏אילו סיבות?
‏איך היא יכולה לא לבקר כשהוא במצב כזה?
‏סין-יו נפצע בגללה. ‏היא צריכה לכל הפחות לבוא להתנצל בפניו.
‏- הודעה קולית חדשה -
‏הודעה ראשונה.
‏אמרו שמצבו של סין-יו משתפר.
‏הוא התחיל לאכול.
‏אל תדאגי יותר מדי.
‏הונג-ג'ו, תדאגי לאכול טוב גם את.
‏אתקשר אלייך שוב.
‏הודעה שנייה.
‏איפה את?
‏איך את משאירה את החבר הפצוע שלך לבדו?
‏בואי מהר.
‏אני מתגעגע אלייך ורוצה להיות איתך.
‏מה את עושה?
‏את יודעת,
‏חושבת על דברים.
‏את צריכה לאכול ולהתחזק ‏כדי שהמחשבות יפסיקו להתרוצץ.
‏אם אין לך תיאבון, אכין לך נודלס.
‏את לא מפחדת
‏לארח אותי פה?
‏אימא שלך ואני היינו שכנות ‏כשהיא הייתה בחיים.
‏הייתי לצידה כשהיא חגגה את הולדתך.
‏היא הייתה כמו אחות בעבורי.
‏אפשר לומר שאת הבת שלי.
‏ושום אימא לא מפחדת כשמדובר בילדיה.
‏אם המטרידן הזה יבוא הנה,
‏אדרוס אותו במקלטרת.
‏אל תדאגי משום דבר ותנוחי היטב.
‏בסדר. ‏-בואי נאכל נודלס.
‏גם אני אוכל הודות לך.
‏אתה בסדר?
‏אתה מסוגל ללכת?
‏אל תצאו, בבקשה.
‏אני רוצה לקפוץ לעירייה.
‏תתפטר כבר ודי.
‏אתה צריך להגיש בעצמך את מכתב ההתפטרות?
‏גם אם אתפטר, מדובר בתהליך.
‏אני לא יכול להתפטר מייד.
‏אתה לא יכול לנהוג.
‏תן לנהג שלנו להסיע אותך.
‏תחזור הביתה כשתסיים.
‏בסדר.
‏וסידרתי לך שומרי ראש,
‏אז אל תיבהל אם מישהו עוקב אחריך.
‏אבא… ‏-אם זה לא מוצא חן בעיניך, שב בבית.
‏מה אתה אומר?
‏סין-יו משתחרר היום.
‏נראה שמצבו טוב, אז אל תדאגי יותר מדי.
‏הונג-ג'ו, האם שלומך טוב?
‏זה מקום מבודד, ‏אבל תהיי דרוכה תמיד ולכי עם השעון החכם.
‏וגם…
‏כשתקשיבי לזה, תוכלי להתקשר אליי?
‏אני דואג לך, ו…
‏זה שום דבר.
‏תיהני משהותך שם.
‏מה מביא אותך הנה?
‏איפה היא?
‏החלמת מספיק כדי להסתובב?
‏שאלתי, איפה היא?
‏אני לא יכול להגיד לך.
‏תגיד לי.
‏אתה חושב שהונג-ג'ו מתחבאת למען עצמה?
‏אני יודע שהיא עזבה
‏כי היא לא רוצה שאהיה בסכנה.
‏בכל זאת, אני צריך לדעת איפה היא.
‏מה תעשי אחרי שתלכי מכאן?
‏עוד לא החלטתי.
‏הוא עלול להיות שוב בסכנה בגללי.
‏לא אוכל להמשיך לעבוד בעירייה.
‏אם לא יצליחו לתפוס אותו עד אז,
‏אבקש העברה ואעבוד במרכז סיוע קהילתי.
‏אבל אז תתגעגעי אליו מאוד.
‏אני חייבת לעמוד בזה.
‏לא אפגוש אותו שוב לעולם.
‏- לי הונג-ג'ו -
‏הטלפון כבוי. נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.
‏חזרתי הביתה לסיאול,
‏אם את במקרה מודאגת.
‏תתקשרי אליי כשתשמעי את ההודעה.
‏מותר להתקשר.
‏יש לי כאבים.
‏אני מחלים רק כשאת נושפת על הפצע שלי.
‏את לא מתגעגעת אליי?
‏אני מתגעגע אלייך מאוד.
‏הודעה שלישית.
‏מר ג'אנג שוחרר.
‏למה את ממשיכה להסתתר?
‏תיפגשי איתי פעם אחת אחרונה.
‏אחרת לעולם לא תוכלי לראות את ג'אנג סין-יו.
‏רק חכי.
‏שלום.
‏אדוני, סע מהר בבקשה.
‏מה פתאום באת הנה לבד?
‏סין-יו.
‏אל תדאגי. אלה שומרי ראש ששכרתי להגן עלייך.
‏איך ידעת על המקום הזה?
‏ג'ונג-באום אמר שהוא יבוא הנה.
‏אז למה באת הנה לבד?
‏חשבתי…
‏שהוא עלול לפגוע בך אם לא אבוא.
‏אם אני כה יקר לליבך, למה רצית לעזוב אותי?
‏משום שאתה כה יקר.
‏משום שאתה יקר לי כל כך…
‏פחדתי שאני עלולה לאמלל אותך…
‏אין עכשיו שום קללה.
‏אמרת שמוות ישים לה סוף.
‏אני הייתי מת.
‏כשהייתי מת…
‏ראיתי הכול.
‏מה ראית?
‏בחיים האלה…
‏ובגלגול הקודם…
‏אני אוהב אותך.
‏- גורל אחד -
‏תבטיחי לי שלעולם לא תיעלמי לי.
‏מי אלה?
‏ההורים שלי. ‏-מה?
‏אם תיקח את זה, נהיה באותה סירה.
‏מיהי גברת מא?
‏זאת אני. מי את?
‏קיבלת אומץ.
‏את חושבת שבאתי כדי להיות חברה שלך?
‏אין לך מושג מה יקרה לך.
‏גם לך אין מושג.
‏יש לי, כי אדאג שזה יקרה.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה
Visit MoviesMod.Org