Visit MoviesMod.Org
TI SI MOJA SUDBINA
Kad te više ne bude,
sve će biti u redu.
Bolje bježi.
Pozvao sam policiju.
14. EPIZODA
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, probudi se.
Sin-yu.
Ne…
Sin-yu.
Aeng-cho, žao mi je.
Sin-yu, ostani sa mnom.
Sin-yu.
HITNA POMOĆ
Abdominalna trauma s obilnim krvarenjem.
Krvna grupa?
Ne znam.
-Provjerite krvnu grupu radi transfuzije. -U redu.
-Sin-yu. -Ne smijete ući.
Ne.
I večeras ćeš vježbati streličarstvo?
Ne, danas idem…
gledati vatromet.
Mladi gospodaru!
Mladi gospodaru. Gospodar vas hitno zove.
Ubrzo će ispit.
Nemam dovoljno vremena ni za borilačke vještine i ratnu taktiku.
A kamoli za brak.
Ako prođeš pregled,
morat ćeš služiti u vojsci.
Bit ćeš godinu dana na sjeverozapadu.
Djevojka ne može tako dugo čekati.
Neću se oženiti njome.
Želiš umrijeti?
Da barem voliš kurtizanu.
Nakon ženidbe, mogao bi je učiniti svojom konkubinom.
Kako se usuđuješ voljeti biće bjednije od životinje?
Oče!
A što da je skinem do gola
i prodam je postrojbi muškaraca?
Ne pridobiješ li njezina oca,
uvjeravam te
da je više nikad nećeš vidjeti.
Je li ti jasno?
Rekao si da ćeš doći ranije.
Pobjegnimo zajedno.
Nije važno kamo.
Bilo kamo.
Zašto nisi ponijela stvari?
Vidjela sam budućnost.
Za mene nema mjesta uz tebe.
Štitit ćeš svojeg kralja, obraniti čast,
dobiti mudru ženu i nastaviti obiteljsku lozu.
To je tvoja sudbina.
Ne želim
takvu sudbinu.
Ne možeš ići protiv sudbine.
To ne možeš znati dok ne pokušaš.
Znam i bez toga.
Ne možeš živjeti sretan život
ako pobjegneš s bijednom šamankom
i živiš skriven u planinama.
Znači li to da pristaješ…
da se oženim drugom ženom…
i zaljubim se u nju?
Trebala sam ti odmah reći sljedeće.
Ne volim te dovoljno
da bih potajice pobjegla s tobom.
Učinila sam kako si naložio.
Vrati se, molim te.
Idemo.
Ti si Aeng-cho?
Idemo u palaču.
Ovo je Knjiga čarolija koju si napisala?
ČAROLIJE
Nisam je ja napisala.
Netko je zapisao ono što se prenosilo usmenom predajom.
Logično da ne djeluje.
Moram roditi sina.
Neka ostane u zapadnom krilu.
Dajte joj sve što treba.
Razumijem.
Nitko te ne smije vidjeti.
Vide li te,
odrubit ću ti glavu.
Trebam određene sastojke za čarolije.
Moram otići na tržnicu.
Zašto si u palači?
Što je?
Ne voliš me dovoljno
da bi mi rekla razlog?
Ono je bila laž.
Nije to bio razlog.
Otkad sam te prvi put vidjela,
nijedan trenutak…
Što radiš?
Doista si prelijepa.
Želiš li pokušati?
Da.
Pogodila sam metu.
Zar nije zabavno?
Hej.
Ideš kući?
Ugodan dan.
Dobro.
Kažu da je u palači lukava šamanka
koja svima oduzima energiju.
Jesi li čuo za to?
Vidimo se.
Proklet bio princ.
Želim da ga zamijeni moj sin.
Čarolija crne magije
uzima danak u krvi i od onoga koji se njome koristi.
Onda donesi odluku.
Hoćeš li platiti cijenu
ili ćeš natjerati osobu koju voliš da plati tu cijenu?
Zove li se
Jang Mu-jin?
Uhvatite opaku šamanku.
Smjesta!
Da, Vaša Visosti.
-Idemo. -Da, gospodine.
Spalite sve primjerke Knjige
s čarolijama te prepredene djevojke.
Na zapovijed.
Nisam ja proklela prijestolonasljednik.
Mučite je sve dok ne prizna istinu.
Nisam ništa učinila.
Onda reci tko jest.
Doista želite
da to kažem?
Zbog vas povraća krv.
Niste vidjeli strijelu namijenjenu vama.
Znate tko stoji iza…
Zaveži!
Odrubit ću ti glavu!
Tko god mi zaustavi srce,
umrijet će u agoniji kad prođe uštap.
Naraštajima će ih čekati prerana smrt.
Na kraju će
cijela obitelj nestati.
Ako se ne bojite,
ubijte me.
Zatočite je u bunar.
Zapečatite ga stablom kelreuterije
da ne bi širila svoje moći.
Na zapovijed.
A što ako oda našu tajnu?
Nemojte je ubiti
dok ne dođem do posljednje Knjige čarolija koju je napisala.
Da, gospođo.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Probudi se.
Aeng-cho.
Primi me za ruku.
Brzo!
Bila sam prisiljena baciti
prokletstvo, ali nisam mogla.
Pobjegni.
Pobjegnem li,
neću te moći zaštititi.
Je li to cijena
koju plaćaš za Čaroliju crne magije?
Dala je obećanje.
Konkubina Jung želi
zadnju Knjigu čarolija koju si napisala.
Daj joj je.
I pođi sa mnom.
Ne mogu im…
vjerovati.
Vjeruj…
Vjeruj meni.
Slijediš me?
Povedem li je sa sobom, dobit ću 500 gyeola zemlje.
Ne mogu propustiti takvu priliku.
Ne bojiš li se
prokletstva?
Kad je uhvate, raščetvorit će je.
Ako je bikovi raščetvore,
ništa od prokletstva.
Bit će zabavno.
Ne smiješ otići.
Borit ćeš se s takvom ozljedom?
Uzmite drvenu kutiju!
Na zapovijed!
Pretražite je.
Mislim da je pobjegla.
Idemo.
Gađaj je.
Bojiš se prokletstva?
Ja ću to riješiti.
Ja ću.
Još si živ?
Prepustite tu ženu…
meni.
Pomogneš li joj,
tvoja će obitelj biti zbrisana.
Pustite ga.
Jesi li me
prevario
da bi ukrao Knjigu čarolija?
Rekla sam da će, tko me ubije…
biti proklet.
Zašto…
Rado ću prihvatiti
to prokletstvo.
Raščetvorili bi te.
Ne mogu to dopustiti.
Ako postoji drugi život…
daj da…
živimo sretno.
-Na 360. -Na 360.
Odmaknite se.
Srce mu ponovno kuca.
Prebacite ga u operacijsku dvoranu.
Da, doktore.
JANG SIN-YU, OPERACIJA
Na Jung-beom je očito kriv.
Provjerili smo snimke kamere.
Jeste li ga uhvatili?
Ne. Ostavio je auto i pobjegao pješice.
Tražimo ga, brzo ćemo ga uhvatiti. Bez brige.
Dat ću vam ovaj pametni sat.
Nazovite me ako ste u opasnosti.
Što se dogodilo?
JANG SIN-YU, OPERACIJA
-Sin-yu… -Jadni Sin-yu.
Oprosti.
Ti si
Sin-yuova djevojka?
Da.
Što se dogodilo?
Bila si s njim kad se to dogodilo?
Zašto su Sin-yua
napali nožem?
Je li to bila pljačka?
Žao mi je.
Jesi li dobro?
Nisam.
Nisam dobro.
Kako je prošlo?
Operacija je uspjela.
Prebacili su ga na odjel.
Ne brini se.
Nemoj ostati ovdje.
Uđi unutra.
Došli su mu roditelji.
Nisam mogla biti s njima.
Imam osjećaj da sam ja kriva za sve.
Da nije mene,
ne bi napao Sin-yua.
Zašto bi ti bila kriva?
Kriv je zločinac.
Mislim da se sve ovo dogodilo…
zbog kletve koju sam bacila na njega.
Nisam smjela biti s njim.
Nisam mu se smjela približiti.
Trebala sam poslušati Eun-wol.
Za sve sam ja kriva.
Ne krivi sebe.
Dogodio se zločin.
Sigurno nisi ti kriva.
Sigurno si u šoku.
Pođi kući i odmori se.
Imaš li gdje poći odmoriti se?
Ako ne, ostat ću uz tebe
dok ga ne uhvate.
Ostaneš li uz mene,
i ti ćeš biti u opasnosti.
Neću to dopustiti.
Ustani.
Idemo nekamo.
Idem kući.
Čujem da je operacija dobro prošla.
Što će učiniti Hong-jo?
Rekla sam joj da uzme slobodno i odmori se.
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo. Tek su prohodali.
Bili su zajedno.
Sigurno je u šoku.
Zašto još nisu uhvatili napadača?
Da, slažem se.
Tako se bojim.
Budimo na oprezu, za svaki slučaj.
Gospođo Ma, odsad ćete na posao ići sa mnom.
Su-jeong, Sae-byeol.
Zajedno idite s posla.
Ili je odvezi kući.
Dobro, hoću.
Zašto si uopće imala posla s njim?
Nisam znala da je čudak!
Nemoj mi reći
da si ga nagovorila na napad.
Tata!
Ostavio te zbog druge žene.
Može izgledati kao da si bila zavidna.
Nisam to napravila.
Rekla sam ti. Još volim Sin-yua.
Prestani plakati.
Iscrpit ćeš se.
Idi, pojedi nešto.
Neću ništa jesti
dok se Sin-yu ne probudi.
Zašto se ovo dogodilo mojem sinu,
koji je već ionako bolestan?
Nešto je tu čudno.
Što?
Neobično.
Cura s kojom Sin-yu hoda.
Zašto ga nije nijednom posjetila nakon što je izašla iz operacijske?
Možda je u šoku, i negdje se onesvijestila.
Ne bi li bilo sigurnije biti kod kuće?
Uzet ću slobodno, pa ću i ja ostati.
Imam pametni sat.
U slučaju potrebe mogu pozvati pomoć.
Ne brini se.
A Sin-yu?
Bolje bi ti bilo da si uz njega.
Ostanemo li zajedno,
Na Jung-beom mogao bi ponovno napasti.
Najbolje da ostanem čim dalje mogu.
A što ako ti se nešto dogodi dok si sama?
Ne brineš se za sebe?
Za mene,
on je na prvom mjestu.
Možeš mi učiniti uslugu?
Obavještavaj me kako je Sin-yu.
Provjeravat ću telefon povremeno.
Učini i ti meni uslugu.
Dopusti da budem s tobom kad god izlaziš.
Pusti.
Probudio si se? Jesi li dobro?
Sin-yu.
Gdje je?
Znaš li koliko si dugo spavao?
Tako smo se brinuli za tebe, a prvo što si rekao…
Ne brini se. Dobro je.
Gdje je?
Bila je ispred operacijske dvorane
i otad je nismo vidjeli.
Mogu dobiti telefon?
Ne, nemoj je zvati.
Želim svoj telefon.
Rekao sam ti da je ne zoveš.
Sve sam čuo.
Napadnut si zbog nje.
Nije ona kriva.
Kako nije?
Da nije njezina uhode, ovo ti se ne bi dogodilo.
Oče.
Sin-yu. Zamalo si umro.
Moraš se odmoriti. Ne razbijaj glavu ničime.
Sigurno ima razloge zašto ne dolazi.
Kakve razloge?
Zašto ga ne posjećuje u ovakvom stanju?
Ozlijeđen je zbog nje. Mogla bi barem doći i ispričati se.
NOVA GLASOVNA PORUKA
Prva poruka.
Kažu da je Sin-yu bolje.
Počeo je jesti.
Ne brini se previše.
Hong-jo, i ti moraš jesti.
Opet ću te nazvati.
Druga poruka.
Gdje si?
Kako možeš ostaviti svojeg ranjenog dečka?
Dođi brzo.
Nedostaješ mi i želim biti s tobom.
Što radiš?
Znate,
razmišljam o svemu.
Moraš jesti i razvedriti se da bi sabrala misli.
Ako ti se ne , mogu ti pripremiti guksu.
Ne bojite li se
što sam ovdje s vama?
Tvoja mama i ja bile smo susjede.
Zajedno smo slavile kad je doznala da je trudna.
Bila mi je poput sestre.
Praktički si mi poput kćeri.
A majke se ne boje svoje djece.
Dođe li uhoda ovdje,
pregazit ću ga plugom.
Ne brini se i dobro se odmori.
-Hoću. -Pojedimo rezance.
Zahvaljujući tebi, i ja ću jesti.
Jesi li dobro?
Možeš li hodati?
Nemojte izlaziti.
Moram navratiti u gradsku upravu.
Daj otkaz već jednom.
Moraš li osobno predati otkaz?
Čak i da dam otkaz, postoji postupak.
Ne mogu tek tako otići.
Ne možeš voziti.
Neka te vozač No odveze onamo.
Kad završiš, dođi kući.
Hoću.
Angažirao sam ti tjelohranitelje.
Nemoj se iznenaditi vidiš li ih da te slijede.
-Oče. -Ako ti se ne sviđa, ostani kod kuće.
Što kažeš?
Sin-yu izlazi iz bolnice.
Djeluje dobro, nemoj se previše brinuti.
Hong-jo, jesi li ti dobro?
Na osami si, ali budi oprezna i nosi pametni sat sa sobom.
Osim toga…
kad čuješ poruku, nazovi me.
Brinem se za tebe i…
Ništa.
Uživaj u boravku ondje.
Otkud ti ovdje?
Gdje je?
Dovoljno si ozdravio da možeš hodati?
Pitam te, gdje je?
Ne mogu ti reći.
Reci mi.
Misliš da se Hong-jo skriva zbog sebe?
Znam da je otišla
jer ne želi da budem u opasnosti.
Ali moram znati gdje je.
Što ćeš učiniti nakon odmora?
Jo.
Mogao bi se opet naći u opasnosti zbog mene.
Ne mogu ostati u gradskoj upravi.
Ne uhvate li ga dotad,
zatražit ću premještaj u centar za rad za opće dobro.
Ali tako će ti nedostajati.
Moram to izdržati.
Neću ga više vidjeti.
LEE HONG-JO
Telefon je isključen. Ostavite poruku nakon signala.
Nazad sam kući, u Seulu,
ako si slučajno zabrinuta.
Nazovi me kad dobiješ poruku.
Smiješ me nazvati.
Sve me boli.
Bit će mi bolje tek kad mi ti puhneš na ranu.
Zar ti ne nedostajem?
Toliko mi nedostaješ.
Treća poruka.
Gospodin Jang pušten je iz bolnice.
Zašto se i dalje kriješ?
Nađimo se po posljednji put.
U suprotnom, nikad više nećeš moći vidjeti Jang Sin-yua.
Samo čekaj.
Zdravo.
Molim vas, vozite brzo.
Kako možeš ovamo doći sama?
Sin-yu.
Bez brige. To su tjelohranitelji koje sam angažirao.
Kako znaš za ovo mjesto?
Jung-beom kaže da će doći.
Zašto si onda došla sama?
Mislila sam
da će te ozlijediti ako ne dođem.
Ako sam ti važan, zašto si me željela ostaviti?
Zato što si mi važan.
Toliko mi je stalo do tebe.
Bojala sam se da ću ti uništiti život…
Prokletstvo više ne postoji.
Rekla si da će smrt sve okončati.
Bio sam mrtav.
Dok sam bio mrtav…
sve sam vidio.
Što si vidio?
U ovom životu…
i prošlom životu…
volim te.
TI SI MOJA SUDBINA
Obećaj mi da mi nećeš pobjeći.
Tko je?
-Moji roditelji. -Što?
Prihvatiš li, bit ćemo u istoj situaciji.
Tko je gđica Ma?
Ja sam. A tko ste vi?
Hrabrija si.
Misliš da sam došla graditi prijateljstvo?
Nemaš pojma što će ti se dogoditi.
Ne znaš ni ti.
Znam. Zato što ću ja to učiniti.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić
Visit MoviesMod.Org