Visit MoviesMod.Org
TE VAGY A VÉGZETEM
Ha végzek magával,
minden rendbe jön.
A helyében eltűnnék.
Kihívtam a zsarukat.
14. RÉSZ
Sin-yu?
Sin-yu!
Sin-yu, kelj fel!
Sin-yu!
Ne…
Sin-yu!
Aeng-cho, bocsáss meg!
Sin-yu, maradj velem!
Sin-yu!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hasi sérülés. Gyenge életfunkciók, erős vérzés.
Mi a vércsoportja?
Nem tudom.
- Nézzék meg a vércsoportját! - Igen, doktor úr!
- Sin-yu! - Ide nem jöhet be.
Ne!
A ma estét is íjászattal tölti?
Nem, ma…
megnézem a tűzijátékot.
Ifjú mester!
A mester sürgősen látni óhajtja.
Hamarosan vizsgáznom kell.
A harcművészetekre és a hadtaktikai felkészülésre sincs elég időm.
Hogy nősüljek meg?
A sikeres vizsgák után
északnyugaton kell teljesítened
egyéves katonai szolgálatot.
A miniszter lánya nem várhat, amíg visszatérsz.
Nem vehetem feleségül.
A halálodat kívánod?
Inkább bolondulnál egy cédáért!
Miután elvetted a miniszter lányát, a szeretőddé tehetted volna.
De az a némber még az állatoknál is alacsonyabb rendű!
Apám!
Mit szólnál, ha pucérra vetkőztetném,
és eladnám egy regiment katonának?
Ha nem nyered el a miniszter kegyeit,
biztosíthatlak,
hogy soha többé nem fogod látni azt a lányt.
Megértetted?
Azt mondtad, már itt fogsz várni.
Szökjünk el!
Nem számít, hova…
csak el innen.
Miért nem csomagoltál össze?
Láttam a jövőt.
Nincs helyem benne melletted.
Megvéded a királyt, kivívod a becsületed,
és bölcs feleségeddel utódokat nemzel.
Ez a sorsod.
Nem akarok
ilyen sorsot.
Nem szállhatsz szembe a sorsoddal.
Nem tudhatod, amíg meg nem próbálod.
Én tudom, anélkül, hogy szembeszállnék vele.
Nem élhetsz boldogan
egy alacsony sorból való sámánnal
a hegyekben rejtőzködve.
Ez azt jelenti, hogy nem bánod…
ha másik nőt veszek el…
ha másik nőt szeretek?
Ezzel kellett volna kezdenem.
Nem szeretlek eléggé ahhoz,
hogy titokban megszökjek veled.
Megtettem, amit parancsolt,
most kérem, távozzon!
Menjünk!
Maga Aeng-cho?
Kéretik a palotában.
Ez az a Varázskönyv, amit te írtál?
BŰBÁJOK
Ezt nem én írtam.
Valaki biztosan összeírta, ami szóbeszéd útján elterjedt.
Nem csoda, hogy nem működött.
Fiúgyermeket akarok.
Szállásold el a nyugati szárnyban,
és amit csak kér, kapja meg!
Igenis.
Senki sem láthat meg.
Ha bárki észrevesz,
lefejeztetlek.
Kelleni fog néhány dolog a bűbájhoz.
El kell mennem a piacra.
Miért vagy a palotában?
Mi az?
Nem szeretsz eléggé ahhoz,
hogy elmondd az okát?
Hazudtam.
Nem azért nem szöktem el veled.
Mióta először megláttalak,
egy pillanatig sem…
Mit csinálsz?
Csoda szép vagy.
Szeretnéd megpróbálni?
Igen.
Célba találtam.
Jó móka, nem?
Hé!
Hazafelé mész?
Jó napot!
Köszönöm.
Azt mondják, egy ravasz sámán
rontja a levegőt a palotában.
Tudsz erről valamit?
Légy óvatos!
Átkozd el a trónörököst!
A fiamat akarom a helyére.
Aki fekete mágiával
elátkoz valakit, a saját vérével fizet.
Akkor dönts!
Hajlandó vagy te fizetni,
vagy fizessen az az ember, akit szeretsz?
Hogy is hívják?
Jang Mu-jin?
Fogjátok el a gonosz sámánt
azon nyomban!
Igenis, felség.
- Gyerünk! - Igen, uram.
Égessetek el minden Varázskönyvet,
amit ez a sunyi némber írt!
Igenis, felség.
Nem én átkoztam meg a trónörököst.
Addig kínozzátok, amíg be nem vallja az igazságot!
Én nem tettem semmit!
Akkor mondd meg, ki tette!
Biztos azt akarja,
hogy beszéljek?
Maga az oka, hogy vért hányt a fiú,
mert nem vette észre a hátát célzó nyilat.
Tudja, ki áll emögött!
Elhallgass!
Ezért lefejezlek!
Aki az életemre tör,
kínok közt hal meg, amikor a negyed hold felkel.
Nemzedékről nemzedékre korai halál viszi el a leszármazottait!
És végül,
a teljes vérvonala kihal.
Ha nem fél,
csak rajta, öljön meg!
Dobjátok egy kútba,
és fedjétek le arany sámánfával,
hogy ne hasson az ereje!
Igen, felség.
És ha eljár a szája?
Ne végezz vele,
amíg meg nem kaparintom az utolsó Varázskönyvet, amit írt!
Igenis, úrnőm.
Aeng-cho!
Ébredj!
Aeng-cho!
Fogd meg a kezem!
Gyerünk!
El kellett volna átkoznom,
de képtelen voltam rá.
Menekülj el!
Ha elmenekülök,
nem tudlak megvédeni.
Ez volt az ára annak,
hogy fekete mágiát használtál?
Ígéretet tett.
Jung ágyasának
az utolsó Varázskönyv kell, amit írtál.
Add oda neki…
és szökjünk el együtt!
Nem bízhatok…
bennük.
Bennem…
Bennem megbízhatsz.
Titokban követtél?
A kézre kerítéséért 500 gyeol földet kapok jutalmul.
Ezt a lehetőséget nem hagyom elúszni.
Nem félsz
az átoktól?
Ha elfogják, felnégyelik.
Ha bikák tépik szét,
nem száll emberre az átka.
Öröm lesz nézni.
Ezt nem engedem!
Harcolni akarsz ilyen sérüléssel?
Hozzátok a faládát!
Igenis, uram!
Fésüljétek át!
Elmenekülhetett.
Gyerünk!
Végezz vele!
Félsz az átoktól?
Elintézem én.
Majd én megteszem.
Te még mindig élsz?
Ezt a nőt…
bízzátok rám!
Ha segítesz rajta,
ki fog halni a vérvonalad.
Hagyjátok!
Becsaptál
engem,
hogy ellophasd a Varázskönyvet?
Azt mondtam, legyen átkozott…
aki az életemre tör.
Miért…
Ez az átok
sújtson engem.
Meg akartak csonkítani.
Ezt nem engedhettem.
Egy következő életben…
hadd…
éljünk boldogan!
- Tekerje fel 360-ra! - Máris.
Hátra!
Újraindult a szíve.
Gyorsan vigyük a műtőbe!
Igen, doktor úr!
JANG SIN-YU, MŰTÉT ALATT
Na Jung-beom volt a tettes.
Ellenőriztük a lift kameráit.
Sikerült elkapniuk?
Nem. Gyalog menekült, a kocsija nélkül.
Nyomozunk utána, hamarosan elkapjuk. Ne aggódjon!
És hadd adjak egy okosórát!
Ha veszélyben van, csak hívjon!
Mi történt?
JANG SIN-YU, MŰTÉT ALATT
- Sin-yu… - Szegény Sin-yu!
Elnézést!
Maga
Sin-yu barátnője?
Igen.
Mi történt?
Vele volt, amikor ez történt?
Hogy érhette
Sin-yut késszúrás?
Betörtek hozzá?
Sajnálom!
Jól vagy?
Nem.
Nem vagyok jól.
Hogy ment?
A műtét sikeres volt.
Átvitték a kórterembe.
Megnyugodhatsz.
Ne ücsörögj idekint!
Menj be!
Amikor a szülei megjöttek,
képtelen voltam velük maradni.
Úgy érzem, az egész az én hibám.
Ha én nem lennék,
Sin-yut nem szúrták volna le.
Miért lenne ez a te hibád?
Az elkövető a bűnös.
Azt hiszem, ennek az egésznek…
az átkom az oka.
Nem szabadott volna vele lennem.
Miért nem maradtam távol tőle?
Bár hallgattam volna Eun-wolra!
Az egész az én hibám.
Ne hibáztasd magad!
Bűncselekmény történt.
Ez véletlenül sem a te hibád.
Nagyon megrázó lehetett.
Menj haza és pihenj le!
Tudsz egy biztonságos helyet?
Ha nem, hadd maradjak melletted,
amíg el nem kapják.
Ha velem maradsz,
te is veszélybe kerülsz.
Vigyázok.
Állj fel!
Menjünk el valahova!
Inkább hazamegyek.
Úgy hallottam, hogy a műtét jól sikerült.
Most mihez kezd Hong-jo?
Adtam neki szabit, hadd pihenjen.
Csak most kezdtek járni. Hihetetlen, ami történt.
És együtt voltak, amikor történt.
Megrázó lehetett.
Amúgy hogyhogy még nem kapták el Na urat?
Hát ez az!
Annyira félek!
A biztonság kedvéért legyünk óvatosak!
Ma, mától együtt fogunk munkába járni.
Su-jeong, Sae-byeol,
munka után együtt menjetek el!
Vidd haza kocsival!
Oké, úgy lesz.
Miért szűrted össze a levet egy ilyen alakkal?
Nem tudtam, hogy ilyen elvetemült!
Csak nem
te bujtottad fel, hogy szúrja le?
Apa!
Sin-yu dobott, és talált egy másik nőt.
Azt hihetik, hogy féltékenységből tetted.
Nem én bujtottam fel.
Mondtam, még mindig szeretem Sin-yut!
Ne sírj már!
Ki fogsz készülni.
Menj, egyél valamit!
Nem eszem semmit,
amíg Sin-yu fel nem ébred.
Miért történt ez a fiammal,
mikor így is beteg?
Valami határozottan nem stimmel.
Micsoda?
Ez különös.
Sin-yu barátnője
hogyhogy egyszer sem látogatta meg, miután kiviharzott a műtőből?
Talán annyira megrázták az események, hogy rosszul lett.
Itthon nem lenne biztonságosabb?
Kiveszek szabit és veled maradok.
Kaptam egy okosórát,
amivel vészhelyzet esetén hívhatok segítséget.
Nem kell aggódnod.
Na és Sin-yu?
Szerintem jobb lenne, ha mellette maradnál.
Ha együtt maradunk,
Na Jung-beom talán megint megkísérel valamit.
Minél távolabb kell tőle maradnom.
És ha veled történik valami, míg egyedül vagy?
Magadat nem félted?
Nekem
ő az első.
Tegyél meg valamit!
Időnként tájékoztass Sin-yu állapotáról!
Naponta meghallgatom a hangpostát.
Hadd kérjek én is valamit!
Akárhová mész, engedd meg, hogy veled menjek!
Hagyd úgy!
Felébredtél? Hogy érzed magad?
Sin-yu!
Hol van Hong-jo?
Tudod, mennyi ideig aludtál?
Úgy aggódtunk érted, erre az első, amit mondasz…
Ne aggódj! Jól van a lány.
Hol van?
Egyszer találkoztunk vele a műtő előtt,
de azóta se láttuk.
Kérem a mobilomat!
Nem. Ne keresd!
Adjátok ide a mobilomat!
Azt mondtam, ne keresd!
Mindent tudok.
Miatta szúrtak le.
Nem az ő hibája.
Már hogyne lenne?
Ha az ő zaklatója nincs, ez nem történt volna meg.
Apa…
Sin-yu, majdnem meghaltál!
Most pihenned kell. Egyelőre ne gondolj semmire, csak pihenj!
Biztos megvan rá az oka, hogy nem látogatott meg.
Mégis micsoda?
Hogy hagyhatja magára ilyen állapotban?
Sin-yu miatta sérült meg, legalább eljöhetne bocsánatot kérni!
ÚJ HANGÜZENET
Első üzenet.
Azt mondták, Sin-yu jól van.
Már evett is valamit.
Ne aggódj annyira!
Hong-jo, te is egyél rendesen!
Majd még hívlak.
Második üzenet.
Hol vagy?
Hogy hagyhatod magára a sérült barátodat?
Látogass meg!
Hiányzol, és veled akarok lenni.
Hát te mit csinálsz?
Tudja,
csak gondolkodtam mindenféléről.
Enned kell, hogy feltöltődj, és ne pörögjenek a gondolataid.
Ha nincs étvágyad, készíthetek egy kis tésztát.
Nem fél,
hogy itt vagyok?
Anyukáddal szomszédok voltunk.
Együtt ünnepeltük, amikor terhes lett veled.
Mintha csak a nővérem lett volna.
Ezért olyan vagy nekem, mint a saját lányom.
És egy anya nem fél a gyermekétől.
Ha az a zaklató idemerészkedik,
átgázolok rajta egy rotációs kapával.
Ne aggódj semmi miatt, csak pihenj!
- Rendben. - Együnk egy kis tésztát!
Legalább én is eszem egy keveset.
Jól vagy?
Tudsz járni?
Kérlek, ne gyertek!
Be kell ugranom a városházára.
Ne csináld ezt!
Személyesen kell benyújtanod a felmondóleveled?
Ha fel is mondok, annak vannak szabályai.
Nem léphetek ki csak úgy.
Így nem vezethetsz.
No, a sofőr majd elvisz.
Amint végeztél, gyere haza!
Úgy lesz.
Ja, és testőröket állítottam melléd,
úgyhogy ne ijedj meg, ha valaki követ.
- De apa… - Ha nem tetszik, maradj itthon!
Mit választasz?
Sin-yut ma engedik ki.
Úgy tűnik, jól van, úgyhogy nem kell aggódnod miatta.
Hong-jo, te jól vagy?
Az egy félreeső hely, de azért légy éber, és legyen nálad az óra!
És…
amikor ezt meghallgatod, hívj!
Aggódom miattad, és…
Mindegy.
Jó pihenést!
Hogy kerülsz ide?
Hol van Hong-jo?
Biztos elég jól vagy, hogy járj-kelj?
Kérdeztem valamit.
Nem mondhatom meg.
Kérlek!
Azt hiszed, Hong-jo saját magát félti?
Tudom, miért bujkál.
Mert nem akar veszélybe sodorni.
Akkor is tudnom kell, hol van.
Mihez kezdesz a szabid után?
Még gondolkozom rajta.
Lehet, hogy megint veszélybe kerül miattam.
Nem maradhatok a városházán.
Ha addig nem tuják elfogni Nát,
áthelyeztetem magam egy közszolgálati központba.
Biztos nagyon fog hiányozni.
Majd csak túlélem.
Soha többé nem láthatom.
LEE HONG-JO
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható. A hangjelzés után hagyjon üzenetet!
Otthon vagyok Szöulban,
ha esetleg aggódnál.
Hívj fel, ha hallod az üzenetet!
Egy hívással is beérem.
Fájdalmaim vannak.
Csak akkor jövök rendbe, ha ráfújsz a sebemre.
Nem hiányzom neked?
Te nagyon hiányzol nekem.
Harmadik üzenet.
Jang urat kiengedték.
Miért rejtőzködsz?
Találkozzunk még egyszer utoljára!
Ha nem jössz el, soha többé nem látod Jang Sin-yut.
Erre esküszöm.
Jó estét!
Kérem, siessen!
Hogy jöhettél ide egyedül?
Sin-yu!
Ne félj! Ők testőrök, akiket melléd állítottam.
Honnan tudtál erről a helyről?
Jung-beom hívott. Idejön.
Akkor hogy jöhettél egyedül?
Azt hittem,
ha nem jövök, megint rád támad.
Ha ilyen fontos vagyok neked, miért mentél el?
Hát épp ezért.
Mert olyan fontos vagy nekem, hogy…
féltem, hogy megkeserítem az életed.
Ne aggódj, nincs többé átok.
A halál véget vet mindennek, igaz?
Meghaltam.
És közben
mindent láttam.
Mit láttál?
Ebben az életben…
és az előzőben is…
szeretlek.
TE VAGY A VÉGZETEM
Ígérd meg, hogy soha többé nem tűnsz el!
Ki az?
- A szüleim. - Micsoda?
Ha ezt elfogadod, egy csónakban fogunk evezni.
Melyikük Ma asszony?
Én vagyok az. Ki maga?
Bátrabb lettél.
Azt hiszed, barátkozni jöttem?
Fogalmad sincs, mi fog történni veled.
Te sem tudod.
De igen. Mert én teszem meg.
A feliratot fordította: Vig Mihály
Visit MoviesMod.Org