Visit MoviesMod.Org
PER AMORE E PER DESTINO
Quando morirai,
ogni cosa andrà al suo posto.
Ti consiglio di andartene.
Ho chiamato la polizia.
EPISODIO 14
Sin-yu?
Sin-yu.
Sin-yu, svegliati.
Sin-yu.
No…
Sin-yu.
Aeng-cho, mi dispiace.
Sin-yu, resta con me.
Sin-yu.
PRONTO SOCCORSO
Trauma addominale. Instabile per grave emorragia.
Gruppo sanguigno?
Non lo so.
- Fate le analisi per la trasfusione. - Sì, dottore.
- Sin-yu. - Lei non può entrare.
No.
Farete pratica di tiro con l'arco anche stasera?
No. Oggi…
guarderò i fuochi di artificio.
Giovane padrone!
Il padrone desidera vedervi con urgenza.
L'esame è tra poco.
Mi manca il tempo per studiare arti marziali e tattiche militari,
e dovrei sposarmi?
Dopo aver superato l'esame,
servirai nell'esercito nel Nord-ovest
per più di un anno.
La figlia del consigliere non può aspettare tanto.
Non voglio sposarla.
Allora vuoi morire?
Magari amassi una cortigiana.
Dopo il matrimonio, sarebbe diventata la tua concubina.
Invece osi amare una creatura più infima di un animale!
Padre!
E se la denudassi
e la vendessi a una compagnia di uomini?
Se non conquisterai il consigliere,
stai pur certo
che non rivedrai più il volto di quella donna.
Sono stato chiaro?
Sei in ritardo.
Scappiamo.
Non importa dove.
Va bene ovunque.
Perché non hai portato le tue cose?
Ho visto il futuro.
Non c'è posto per me al tuo fianco.
Proteggerai il re, ti coprirai di gloria,
avrai una moglie saggia e degli eredi.
È questo il tuo destino.
Non voglio
questo destino.
Non puoi combatterlo.
Non lo sai, finché non muovi battaglia.
Invece lo so.
Scappare con una povera sciamana
e vivere nascosto nelle montagne
non porta a una vita felice.
Quindi, se sposo un'altra…
se inizio a provare qualcosa per lei…
a te starebbe bene comunque?
Avrei dovuto dirtelo prima.
Il mio affetto per te
non è tanto forte da portarmi a scappare in segreto con te.
Ho fatto come mi avete ordinato.
Per favore, andate via.
Andiamo.
Sei tu Aeng-cho?
Seguimi a palazzo.
È il libro di incantesimi che hai scritto?
INCANTI
Non l'ho scritto io.
Qualcuno deve aver trascritto ciò che è stato tramandato a voce.
Ecco perché non funziona.
Devo concepire un figlio.
Alloggerà nell'ala ovest.
Dalle tutto ciò che le serve.
Sissignora.
Nessuno deve vederti.
Altrimenti,
perderai la testa.
Ho bisogno di alcune cose per l'incanto.
Devo andare al mercato.
Che ci fai a palazzo?
Che succede?
Il tuo affetto non è abbastanza
da darmi una ragione?
Quella era una bugia.
Non era quello il motivo.
Dalla prima volta che ti ho visto,
neanche per un momento…
Che stai facendo?
Sei bellissima.
Ti va di provare?
Sì.
L'ho colpito.
Non è divertente?
Ehi.
Sei diretto a casa?
Buona giornata.
Un'altra cosa.
Pare che a palazzo ci sia una sciamana
che affievolisce ogni energia.
Ne hai sentito parlare?
Stammi bene.
Maledici il principe.
Mio figlio prenderà il suo posto.
La magia nera
richiede un sacrificio di sangue anche alla persona che la pratica.
Allora scegli.
Ne pagherai il prezzo
o lascerai che sia la persona che ami a farlo?
Il suo nome è
Jang Mu-jin?
Arrestate l'empia sciamana
immediatamente.
Sì, Altezza.
- Andiamo. - Sissignore.
Brucia ogni pagina del libro di incantesimi
di quella serpe.
Sì, Altezza.
Non sono stata io a maledire il principe ereditario.
Torturatela finché non confessa.
Io… non ho fatto niente.
Allora dicci chi è stato.
Volete davvero
che parli?
Siete stato voi a farlo vomitare sangue
per non aver notato chi voleva tradirvi.
Sapete chi c'è dietro…
Sta' zitta!
Ti taglio la testa!
Chiunque farà fermare il mio cuore
morirà agonizzando al sorgere della luna calante.
Generazione dopo generazione, moriranno tutti in giovane età.
Alla fine,
quella famiglia si estinguerà.
Se non avete paura,
uccidetemi pure.
Rinchiudetela in un pozzo
sotto un albero delle lanterne cinesi
fermerà i suoi poteri di sciamana.
Sì, Altezza.
E se parlasse?
Non ucciderla
finché non avrò l'ultimo degli incantesimi che ha scritto.
Sissignora.
Aeng-cho.
Aeng-cho!
Svegliati.
Aeng-cho.
Prendimi la mano.
Ora!
Dovevo maledire una persona,
ma non ho avuto cuore di farlo.
Scappa.
Se lo faccio,
non potrò proteggerti.
È questo il prezzo
che hai pagato per la magia nera?
Lei ha fatto una promessa.
La concubina Jung vuole
l'ultimo incantesimo che hai scritto.
Daglielo…
e vieni via con me.
Non posso…
fidarmi di loro.
Fidati…
Fidati di me.
Mi hai seguito?
Se la porto con me, riceverò 500 gyeol di terre.
Non posso perdere quest'occasione.
Non hai paura
della maledizione?
Quando verrà catturata, sarà smembrata.
Se saranno i tori a dilaniarla,
nessun essere umano sarà maledetto.
Sarà un bello spettacolo.
Non te lo permetterò.
Vuoi combattere con quella ferita?
Prendete la scatola!
Sissignore!
Cercate ovunque.
Credo che sia fuggita.
Andiamo.
Colpiscila.
Temi la maledizione?
Ci penso io.
No, lo farò io.
Sei ancora vivo?
Lascia quella donna…
a me.
Se la aiuterai,
la tua famiglia sarà distrutta.
Lascialo andare.
Mi hai
ingannata…
per rubare il Libro degli incanti?
Colui che mi ha ucciso…
sarà maledetto.
Perché…
Accetterò…
la maledizione con gioia.
Ti avrebbero smembrata.
Non potevo permetterglielo.
Se… ci sarà concessa un'altra vita…
facciamo sì…
che sia felice.
- Carica a 360. - Carico a 360.
Libera.
Il battito è tornato.
Trasferiamolo subito in sala operatoria.
Sì, dottore.
JANG SIN-YU SALA OPERATORIA
È stato Na Jung-beom.
Abbiamo controllato le telecamere.
L'avete preso?
No. Ha lasciato l'auto ed è scappato a piedi.
Lo stiamo rintracciando e lo prenderemo presto. Tranquilla.
Prenda questo smartwatch.
Se è in pericolo, mi chiami.
Che è successo?
JANG SIN-YU SALA OPERATORIA
- Sin-yu… - Povero Sin-yu.
Scusami.
Tu sei
la sua ragazza?
Sì.
Cosa è successo?
Eri con lui quando è stato ferito?
Perché Sin-yu
è stato accoltellato?
È stato un ladro?
Mi dispiace.
Stai bene?
No.
Non sto bene.
Com'è andata?
L'intervento è riuscito.
Ora è in reparto.
Sta' tranquilla.
Non rimanere qui.
Va' dentro.
Sono venuti i suoi genitori.
Non potevo restare con loro.
Penso che sia tutta colpa mia.
Se non fosse stato per me,
Sin-yu non sarebbe stato accoltellato.
Come fa a essere colpa tua?
È stato quel criminale.
Credo che sia accaduto tutto…
perché l'ho maledetto.
Non dovevo stare con lui.
Dovevo stargli lontana.
Dovevo ascoltare Eun-wol.
È tutta colpa mia.
Non è vero.
Si è trattato di un crimine.
Non hai alcuna responsabilità.
Sarai sotto shock.
Va' a casa a riposare.
Hai un posto dove andare?
Altrimenti, starò con te
finché non lo prendono.
Se resti con me,
anche tu sarai in pericolo.
Non lo permetterò.
Alzati.
Andiamo via.
Vado a casa.
Ho sentito che l'intervento è riuscito.
Cosa farà Hong-jo?
Le ho detto di prendersi un congedo e riposare.
Avevano appena iniziato a frequentarsi. Non ci credo.
Ed erano insieme.
Lei sarà sotto shock.
Perché non hanno ancora preso l'aggressore?
Lo so, vero?
Io ho paura.
Facciamo attenzione, per sicurezza.
Sig.ra Ma, lei verrà al lavoro con me.
Su-jeong, Sae-byeol.
Voi tornate a casa insieme.
Oppure accompagnala tu in auto.
Sì, va bene.
Perché mai ti sei messa a collaborare con un tipo del genere?
Non sapevo che fosse uno squilibrato!
Non dirmi
che gli hai chiesto di accoltellarlo.
Papà!
Ti ha lasciata per un'altra donna.
Sembra che tu l'abbia fatto per gelosia.
Non ho fatto niente.
Te l'ho detto. Amo ancora Sin-yu.
Smettila di piangere.
Ti sfinirai.
Va' a mangiare qualcosa.
Non mangerò niente
finché non lui non si sveglia.
Il mio bambino era già malato,
perché è successo questo?
Qualcosa non quadra.
Che intendi dire?
È strano.
La ragazza di Sin-yu.
Perché non gli ha mai fatto visita dopo aver lasciato la sala operatoria?
Forse era sotto shock ed è svenuta da qualche parte.
Non sarebbe più sicuro restare a casa?
Prendo qualche giorno di ferie e sto qui.
Ho lo smartwatch
e posso chiedere aiuto in caso di emergenza.
Sta' tranquillo.
E Sin-yu?
Dovresti stargli accanto.
Se restiamo insieme,
Na Jung-beom potrebbe aggredirci di nuovo.
Devo stargli il più lontana possibile.
E se ti succedesse qualcosa mentre sei da sola?
Non hai paura per te stessa?
Per me,
lui viene prima.
Posso chiederti un favore?
Aggiornami sulle condizioni di Sin-yu.
Controllerò i messaggi una volta al giorno.
Anch'io ti chiedo un favore.
Lascia che ti accompagni ovunque tu stia andando.
Non aprirle.
Sei sveglio? Stai bene?
Sin-yu.
Lei dov'è?
Sai per quanto hai dormito?
Eravamo in angoscia per te, e la prima cosa che dici…
Tranquillo. Lei sta bene.
Dov'è?
L'abbiamo vista una volta in ospedale,
poi è sparita.
Posso avere il telefono?
No. Non cercarla.
Voglio il telefono.
Ti ho detto di non cercarla.
Ho sentito tutto.
Ti hanno ferito per colpa sua.
Non è stata colpa sua.
Come puoi dirlo?
Se non fosse stato per il suo stalker, ora staresti bene.
Papà.
Sin-yu. Sei quasi morto.
Adesso devi riposare. Non pensare a nient'altro.
Avrà i suoi motivi per non venire.
Quali motivi?
Come può non fargli visita nelle sue condizioni?
Sin-yu è stato ferito per colpa sua. Potrebbe almeno scusarsi.
NUOVO MESSAGGIO VOCALE
Primo messaggio.
Hanno detto che Sin-yu sta bene.
Ha iniziato a mangiare.
Non preoccuparti troppo.
Hong-jo, anche tu devi mangiare.
Ti richiamo.
Secondo messaggio.
Dove sei?
Come puoi lasciare solo il tuo ragazzo ferito?
Vieni subito qui.
Mi manchi e voglio stare con te.
Che fai?
Sai…
ho un po' di pensieri per la testa.
Devi mangiare e ricaricarti per fermare quel vortice.
Se non hai fame, posso prepararti dei noodles.
Non hai paura
a lasciarmi vivere qui?
Tua madre era la mia vicina di casa.
Ero con lei quando festeggiò il tuo concepimento.
Era come una sorella per me.
Quindi tu sei come una figlia.
E nessuna madre ha paura dei propri figli.
Se lo stalker si presenta qui,
prendo il trattore e lo metto sotto.
Non preoccuparti di niente e riposati.
- Va bene. - Mangiamo i noodles.
Grazie a te, ne mangerò un po' anch'io.
Stai bene?
Ce la fai?
Per favore, restate qui.
Io devo fermarmi in comune.
Licenziati.
Devi consegnare la lettera di dimissioni a mano?
C'è comunque una procedura da seguire.
Come faccio a licenziarmi così?
Non puoi guidare.
Ti accompagnerà No, l'autista.
Appena hai finito, torna a casa.
Sì.
Ho assunto delle guardie del corpo.
Non spaventarti se qualcuno ti segue.
- Papà. - Se non ti piace, resta a casa.
Allora?
Sin-yu sarà dimesso oggi.
Sembra che stia bene. Non preoccuparti troppo.
Hong-jo, tu come stai?
Sei in un posto isolato, ma sta' attenta e ricordati lo smartwatch.
E poi…
appena senti il messaggio, mi chiami?
Sono preoccupato per te e…
Niente.
Buona permanenza.
Che ci fai qui?
Lei dov'è?
Sicuro di poter camminare?
Ti ho chiesto dov'è.
Non posso dirtelo.
Dimmelo, per favore.
Credi che Hong-jo si stia nascondendo per se stessa?
So che se n'è andata
perché non vuole mettermi in pericolo.
Devo comunque sapere dove si trova.
Cosa farai dopo?
Ci sto ancora pensando.
Lo metterei ancora in pericolo.
Non posso più lavorare in comune.
Se non l'avranno ancora arrestato,
chiederò il trasferimento in un centro comunitario.
Ma lui ti mancherebbe da morire.
Dovrò sopportarlo.
Non lo rivedrò.
LEE HONG-JO
Il telefono risulta spento. Lasciare un messaggio dopo il bip.
Sono tornato a casa mia a Seoul,
nel caso fossi preoccupata.
Chiamami quando senti il messaggio.
Chiamarmi va bene.
Sto male.
Mi sentirò meglio quando soffierai sulla ferita.
Io non ti manco?
A me manchi da morire.
Terzo messaggio.
Jang è stato dimesso.
Perché ti nascondi ancora?
Incontriamoci un'ultima volta.
Altrimenti, non rivedrai più Jang Sin-yu.
Aspetta e vedrai.
Salve.
La prego, si sbrighi.
Perché sei venuta da sola?
Sin-yu.
Tranquilla. Sono guardie del corpo.
Come sapevi di questo posto?
Jung-beom doveva essere qui.
Allora perché sei venuta da sola?
Credevo…
che ti avrebbe fatto del male.
Se sono così importante per te, perché volevi lasciarmi?
Proprio perché sei importante.
Perché tengo a te così tanto…
che temevo di renderti la vita un inferno…
La maledizione non c'è più.
Una morte l'avrebbe cancellata.
E io sono morto.
In quel momento…
ho visto tutto.
Cosa hai visto?
In questa vita…
come in quella passata…
io ti amo.
PER AMORE E PER DESTINO
Promettimi che non sparirai più.
Chi è?
- I miei genitori. - Cosa?
Se accetti, saremo sulla stessa barca.
Chi è la sig.ra Ma?
Sono io. Lei chi è?
Sei più coraggiosa.
Credi che sia qui per fare amicizia?
Non hai idea di cosa ti succederà.
Neanche tu.
Invece sì. Perché ci penserò io.
Sottotitoli: Elisa Nolè
Visit MoviesMod.Org